Italian doc files: some updates from Claudio

- also backport updated images

lib/doc/it/Intro.lyx

@@ -9,7 +9,7 @@
 %This preamble is designed to ensure that the document prints
 % out as advertised. If you mess with this preamble,
 % parts of the document may not print out as expected.  If you
-% have problems LaTeXing this file, please contact 
+% have problems LaTeXing this file, please contact
 % the documentation team
 % email: lyx-docs@lists.lyx.org
 
@@ -123,7 +123,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 \noindent
 Se avete commenti o correzioni, inviateli cortesemente alla mailing list
- della documentazione di LyX: 
+ della documentazione di LyX:
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@@ -186,7 +186,7 @@ te esistono programmi più semplici per tale scopo.
 \begin_layout Standard
 Il programma LyX fornisce un approccio moderno alla scrittura di documenti
  mediante un computer, utilizzando un modello di linguaggio di marcatura;
- un approccio che rompe la tradizionale concezione a 
+ un approccio che rompe la tradizionale concezione a
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -210,7 +210,6 @@ Buona parte dell'iniziale sfida nell'apprendere LyX deriva dal cambiamento
  scrivere; quindi abbiamo tutti imparato alcuni trucchi per sopperire alle
  loro limitazioni.
  La sottolineatura, che altro non era se non ripassare il testo col carattere
- 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -236,7 +235,7 @@ bulazioni per aggiungere spazi.
  nella pagina.
  Enfatizzare il testo significa cambiare un font, analogamente alla sostituzione
  di un rullo nella vecchia macchina da scrivere.
- E' la filosofia di fondo del WYSIWYG, 
+ E' la filosofia di fondo del WYSIWYG,
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -253,7 +252,7 @@ Quello che vedi è quello che ottieni
 \end_inset
 
 ).
- Sfortunatamente, questo modello spesso finisce per diventare 
+ Sfortunatamente, questo modello spesso finisce per diventare
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -278,7 +277,7 @@ Ecco dove LyX differisce da tutti gli altri word processor.
 to carattere.
  Direte semplicemente a LyX quello che state facendo, e lui si prenderà
  cura di tutto il resto, seguendo l'insieme di regole definite da ciò che
- viene chiamato uno 
+ viene chiamato uno
 \emph on
 stile
 \emph default
@@ -302,7 +301,7 @@ Per correttezza, va detto che la maggiorparte degli attuali pacchetti di
 
 \begin_layout Standard
 Immaginiamo che stiate scrivendo una relazione.
- Volete cominciarla con una sezione chiamata 
+ Volete cominciarla con una sezione chiamata
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -314,7 +313,7 @@ Introduzione
  Quindi, nel vostro word processor, entrate in qualunque menù che vi consenta
  di cambiare la dimensione del carattere, e ne selezionate una.
  Poi attivate il grassetto.
- Quindi, scrivete 
+ Quindi, scrivete
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -339,11 +338,11 @@ Introduzione
 
 \begin_layout Standard
 In LyX, invece, fate clic sul menù a tendina posto nell'estremità sinistra
- della barra dei pulsanti, scegliete 
+ della barra dei pulsanti, scegliete
 \family sans
 Sezione
 \family default
-, e scrivete 
+, e scrivete
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -360,8 +359,8 @@ Sì, è tutto qui.
 nte ri-numerata – ovunque essa sia.
  E se inserite dei riferimenti a quella sezione in modo corretto (aggiungendo
  le etichette per i riferimenti incrociati), LyX li aggiornerà automaticamente
- per tutto il documento, sì che voi non abbiate mai e poi a scriverli manualment
-e.
+ per tutto il documento, sì che voi non abbiate mai e poi mai a scriverli
+ manualmente.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -392,20 +391,20 @@ Vediamo un altro esempio.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Quindi, l'idea di base dietro a LyX è: specificate 
+Quindi, l'idea di base dietro a LyX è: specificate
 \emph on
 cosa
 \emph default
- state facendo, e non 
+ state facendo, e non
 \emph on
 come
 \emph default
  farla.
- Il modello di LyX non è WYSIWYG, ma WYSIWYM, ossia 
+ Il modello di LyX non è WYSIWYG, ma WYSIWYM, ossia
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-What You See Is What You 
+What You See Is What You
 \emph on
 Mean
 \emph default
@@ -426,13 +425,13 @@ Ciò che vedi è ciò che intendi
  di documenti.
  Peraltro, questo è anche il motivo per cui LyX non è così adatto alla creazione
  di poster e loghi: in questo caso – e dal momento che non esistono elementi
- funzionali come paragrafi, sezioni, eccetera – voi 
+ funzionali come paragrafi, sezioni, eccetera – voi
 \emph on
 volete proprio
 \emph default
  specificare dove sono posizionate tutte le cose, e in modo esatto.
- Ciò non significa LyX sia privo di funzionalità interessanti, ma semplicemente
- che non è lo strumento adatto per quel mestiere.
+ Ciò non significa che LyX sia privo di funzionalità interessanti, ma sempliceme
+nte che non è lo strumento adatto per quel mestiere.
  Non si spara alle zanzare con un cannone.
 \end_layout
 
@@ -486,11 +485,11 @@ Tabulazioni.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Spazio extra (cioè premere 
+Spazio extra (cioè premere
 \family sans
 Enter
 \family default
- o 
+ o
 \family sans
 Spazio
 \family default
@@ -558,11 +557,11 @@ status collapsed
 Esistono sistemi per personalizzare tutti questi spazi (solo alcuni di questi
  modi richiedono una conoscenza di LaTeX), sia per l'intero documento, che
  per specifiche porzioni di esso.
- Per i dettagli, vedi la 
+ Per i dettagli, vedi la
 \emph on
 Guida utente
 \emph default
- e/o il manuale delle 
+ e/o il manuale delle
 \emph on
 Caratteristiche estese
 \emph default
@@ -605,8 +604,8 @@ Certo, molti word processor moderni sono in grado di maneggiare simboli
  la filosofia della definizione degli stili e il concetto WYSIWYM.
  Sono però funzionalità implementate in tempi relativamente recenti, mentre
  LyX è costruito intorno al sistema di preparazione documentale LaTeX, che
- è in operativo da oltre 20 anni\SpecialChar \ldots{}
- e 
+ è operativo da oltre 20 anni\SpecialChar \ldots{}
+ e
 \emph on
 funziona
 \emph default
@@ -624,7 +623,7 @@ LaTeX è un sistema per la preparazione di documenti, progettato da Leslie
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-La fonte di queste informazioni è 
+La fonte di queste informazioni è
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -637,7 +636,6 @@ A Guide to LaTeX2e
 \end_inset
 
 , di Helmut Kopka e Patrick Daly, che ha una voce nella bibliografia della
- 
 \emph on
 Guida utente
 \emph default
@@ -651,7 +649,7 @@ Guida utente
  chiamato TeX, creato da Donald Knuth nel 1984.
  TeX legge una serie di comandi di composizione tipografica, scritti come
  sequenza di codice in un file ASCII, e li esegue.
- Molti 
+ Molti
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -667,11 +665,11 @@ zio\SpecialChar \-
 na\SpecialChar \-
 li, e incorporati in TeX: ecco perché i documenti prodotti
  con TeX hanno un aspetto così eccellente.
- L'ouput di TeX è un documento portabile di tipo 
+ L'ouput di TeX è un documento portabile di tipo
 \emph on
 pdf
 \emph default
-, o un cosiddetto 
+, o un cosiddetto
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -679,7 +677,7 @@ file indipendente dalla periferica
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- in formato 
+ in formato
 \emph on
 dvi
 \emph default
@@ -720,7 +718,7 @@ cia agevole da usare per i comandi di creazione delle macro di TeX, agevolano
 
 \begin_layout Standard
 Esistono due metodi per estendere le potenzialità di LaTeX: classi e stili.
- Una 
+ Una
 \emph on
 classe
 \emph default
@@ -729,12 +727,11 @@ classe
  Esistono classi per presentazioni, articoli scientifici di fisica, di matematic
 a\SpecialChar \ldots{}
  molte università posseggono classi per il proprio formato di tesi! Lo
- 
 \emph on
 stile
 \emph default
  differisce dalla classe per il fatto che non definisce un nuovo tipo di
- documento, ma un differente tipo di 
+ documento, ma un differente tipo di
 \emph on
 comportamento
 \emph default
@@ -802,7 +799,7 @@ Lo sviluppo di LyX non si fermerà mai, si spera; quindi, alcuni documenti
  potrebbero essere incompleti o un po' datati, anche se cerchiamo di tenere
  il passo.
  I manuali (ma questo vale per tutto ciò che riguarda LyX) sono frutto del
- lavoro di un gruppo di volontari che hanno un 
+ lavoro di un gruppo di volontari che hanno un
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -838,7 +835,7 @@ men\SpecialChar \-
 ta\SpecialChar \-
 zio\SpecialChar \-
 ne,
- all'indirizzo 
+ all'indirizzo
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@@ -849,7 +846,7 @@ type "mailto:"
 .
  Se avete domande alle quali la documentazione non è riuscita a dare risposte
  chiare, e avete bisogno di un aiuto rapido, esiste una mailing list attiva
- che potete raggiungere all'indirizzo 
+ che potete raggiungere all'indirizzo
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-users@lists.lyx.org"
@@ -872,14 +869,14 @@ Alcuni staranno leggendo i manuali dopo averli stampati.
  non formattato in una pagina a sé stante come in alcune versioni stampate.
  Poi, non è pienamente visibile alcuna nota a piè di pagina, e l'Indice
  generale.
- Per aprire una nota a piè di pagina, che si presenta così: 
+ Per aprire una nota a piè di pagina, che si presenta così:
 \begin_inset Graphics
 	filename clipart/it_footnoteQt4.png
 	scale 75
 
 \end_inset
 
- , fate clic su di essa col tasto sinistro del mouse.
+, fate clic su di essa col tasto sinistro del mouse.
  Per l'Indice generale, cliccate sul box grigio, oppure sul menù Naviga
  (nel quale i contenuti vengono visualizzati in modo automatico).
 \end_layout
@@ -887,7 +884,7 @@ Alcuni staranno leggendo i manuali dopo averli stampati.
 \begin_layout Standard
 Nella versione stampata, tutti i riferimenti incrociati appaiono come numeri
  effettivi di capitoli, sezioni, sottosezioni, e così via.
- Nella versione 
+ Nella versione
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -895,7 +892,7 @@ in linea
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-, invece, appaiono come box color grigio chiaro, analoghi a questo: 
+, invece, appaiono come box color grigio chiaro, analoghi a questo:
 \begin_inset Graphics
 	filename clipart/it_referenceQt4.png
 	scale 75
@@ -905,11 +902,11 @@ in linea
 .
  Se fate clic col tasto sinistro del mouse sul box, apparirà una finestra
  di dialogo contenente la lista di tutti i riferimenti incrociati del documento.
- Questo Manuale, 
+ Questo Manuale,
 \emph on
 Introduzione
 \emph default
-, ne ha solo due; il primo ha nome 
+, ne ha solo due; il primo ha nome
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -919,7 +916,7 @@ sec:Contrib
 
 .
  Per andare direttamente alla sezione referenziata, fate clic col tasto
- destro del mouse sul box, oppure sul bottone 
+ destro del mouse sul box, oppure sul bottone
 \family sans
 Vai
 \begin_inset space ~
@@ -929,7 +926,6 @@ all'etichetta
 \family default
  nella finestra di dialogo sopra citata.
  Se volete tornare al punto in cui eravate, è semplice: fate clic sul pulsante
- 
 \family sans
 Torna indietro
 \family default
@@ -938,7 +934,6 @@ Torna indietro
 
 \begin_layout Standard
 Ora che abbiamo chiarito le differenze tra la versione stampata e quella
- 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -995,11 +990,11 @@ Grassetto
 
 \begin_layout Standard
 In merito alle scorciatoie da tastiera per comandi e menù, verrete probabilmente
- rimandati alla sezione 
+ rimandati alla sezione
 \emph on
 Scorciatoie da tastiera
 \emph default
- del manuale 
+ del manuale
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1011,7 +1006,7 @@ Caratteristiche estese
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- (il file 
+ (il file
 \family typewriter
 Additional.lyx
 \family default
@@ -1032,7 +1027,7 @@ C-
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- indica il tasto 
+ indica il tasto
 \family sans
 Control-.
 \end_layout
@@ -1049,7 +1044,7 @@ S-
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- indicata il tasto 
+ indicata il tasto
 \family sans
 Shift-.
 \end_layout
@@ -1066,11 +1061,11 @@ M-
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- indicata il tasto 
+ indicata il tasto
 \family sans
 Meta-
 \family default
-, che in alcune tastiere è presente come tasto 
+, che in alcune tastiere è presente come tasto
 \family sans
 Alt-.
 \end_layout
@@ -1088,7 +1083,7 @@ F1
 \end_inset
 
  \SpecialChar \ldots{}
- 
+
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1115,7 +1110,7 @@ Esc
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- è il tasto di 
+ è il tasto di
 \emph on
 escape
 \emph default
@@ -1134,7 +1129,7 @@ Sinistra
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- 
+
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1146,7 +1141,7 @@ Destra
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- 
+
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1158,7 +1153,7 @@ Su
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- 
+
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1185,7 +1180,7 @@ Insert
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- 
+
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1197,7 +1192,7 @@ Canc
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- 
+
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1209,7 +1204,7 @@ Inizio
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- 
+
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1221,7 +1216,7 @@ Fine
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- 
+
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1233,7 +1228,7 @@ PagSu
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- 
+
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1247,7 +1242,6 @@ PagGiù
 
 : sono i sei tasti solitamente collocati al sopra dei tasti di movimentazione
  del cursore (tasti freccia).
- 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1259,7 +1253,7 @@ PagSu
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- and 
+ and
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1271,7 +1265,7 @@ PagGiù
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- sono – in alcune tastiere – denominati 
+ sono – in alcune tastiere – denominati
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1283,7 +1277,7 @@ Precedente
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- e 
+ e
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1303,30 +1297,30 @@ Seguente
 \family sans
 Return
 \family default
- e 
+ e
 \family sans
 Invio
 \family default
  si riferiscono entrambi al medesimo tasto.
  Alcune tastiere usano indifferentemente l'una o l'altra etichetta; e alcune
  hanno proprio due tasti separati.
- Siccome per LyX sono la stessa cosa, useremo 
+ Siccome per LyX sono la stessa cosa, useremo
 \family sans
 Return
 \family default
- e 
+ e
 \family sans
-Invio 
+Invio
 \family default
 indistintamente.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Di tanto in tanto leggerete anche qualcosa come 
+Di tanto in tanto leggerete anche qualcosa come
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
-(Vedi 
+(Vedi
 \emph on
 Caratteristiche estese
 \emph default
@@ -1336,7 +1330,7 @@ Caratteristiche estese
 
 .
  Abbiamo fatto un elenco di tutte le possibili scorciatoie da tastiera nel
- manuale 
+ manuale
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1350,7 +1344,7 @@ Caratteristiche estese
 
 , quindi controllate anche lì.
  Occorre notare che, nella comunità LyX, esistono due differenti modalità
- per mappare queste scorciatoie: lo stile 
+ per mappare queste scorciatoie: lo stile
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1359,7 +1353,7 @@ CUA
 \end_inset
 
 , che è il default, ed è più familiare per coloro che provengono dal mondo
- dei personal computer; e lo stile 
+ dei personal computer; e lo stile
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1370,7 +1364,7 @@ emacs
 , comune per coloro che sono cresciuti nell'ambiente Unix e con l'editor
  Emacs.
  Se non diversamente specificato, la mappatura citata nella documentazione
- è quella di default, 
+ è quella di default,
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1656,7 +1650,7 @@ didot (72
 \begin_inset Formula $\,$
 \end_inset
 
-dd 
+dd
 \begin_inset Formula $\approx$
 \end_inset
 
@@ -1852,7 +1846,7 @@ ex
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-altezza della letera 
+altezza della letera
 \emph on
 x
 \emph default
@@ -1876,7 +1870,7 @@ em
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-larghezza della lettera 
+larghezza della lettera
 \emph on
 M
 \emph default
@@ -1941,11 +1935,11 @@ Introduzione Il presente documento.
 \begin_layout Description
 Tutorial Se siete nuovi utenti di LyX, e non avete mai usato LaTeX prima
  d'ora, dovreste cominciare da qui.
- Quando anche aveste già usato LaTeX, dovreste ugualmente leggere il 
+ Quando anche aveste già usato LaTeX, dovreste ugualmente leggere il
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
-, a partire dalla sezione 
+, a partire dalla sezione
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1964,7 +1958,7 @@ Guida
 utente E' la documentazione principale.
  Qui apprenderete la maggior parte delle funzionalità e caratteristiche
  di base di LyX.
- Si dà per scontato che voi abbiate letto il 
+ Si dà per scontato che voi abbiate letto il
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
@@ -1982,7 +1976,7 @@ incorporati Si tratta di un'estensione della
 \emph default
 .
  Dettaglia l'uso di tabelle, figure, oggetti mobili, note, e box.
- Include anche molti trucchi, a cura dei 
+ Include anche molti trucchi, a cura dei
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1998,13 +1992,13 @@ Caratteristiche
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-estese Altra estensione della 
+estese Altra estensione della
 \emph on
 Guida utente
 \emph default
 .
  Approfondisce l'uso di comandi in codice sorgente LaTeX, di layout aggiuntivi,
- e di funzionalità 
+ e di funzionalità
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -2036,12 +2030,12 @@ LaTeX Durante l'installazione, LyX controlla il vostro sistema.
 
 \begin_layout Standard
 Questi documenti riportano l'uno all'altro, quando necessario.
- Per esempio, la 
+ Per esempio, la
 \emph on
 Guida utente
 \emph default
  contiene alcune informazioni sull'installazione e la personalizzazione,
- ma rimanda il lettore alla guida 
+ ma rimanda il lettore alla guida
 \emph on
 Personalizzazione
 \emph default
@@ -2061,7 +2055,7 @@ Ci teniamo a ribadire ancora un punto importante:
 
 \begin_layout Standard
 \align center
-Se usate LyX per la prima volta, leggete il 
+Se usate LyX per la prima volta, leggete il
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
@@ -2111,7 +2105,7 @@ Segnalare un errore
 
 \begin_layout Standard
 Usando LyX, potreste notare un comportamento bizzarro, tale da essere considerat
-o un vero e proprio 
+o un vero e proprio
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -2120,7 +2114,7 @@ bug
 \end_inset
 
  (errore).
- I 
+ I
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -2135,7 +2129,7 @@ crash
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX dispone di un sistema per la segnalazione di 
+LyX dispone di un sistema per la segnalazione di
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -2143,7 +2137,7 @@ bug
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-, raggiungibile a 
+, raggiungibile a
 \family typewriter
 
 \begin_inset Flex URL
@@ -2159,7 +2153,7 @@ http://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome
 
 \family default
 .
- Dovreste controllare il 
+ Dovreste controllare il
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -2169,7 +2163,7 @@ bug tracker
 
  prima di segnalare qualunque errore, perché potrebbe essere già stato segnalato
  da qualcuno prima di voi.
- Alternativamente – o anche per segnalare un commento su un 
+ Alternativamente – o anche per segnalare un commento su un
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -2177,7 +2171,7 @@ bug
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- esistente – potete scrivere alla mailing list degli sviluppatori, 
+ esistente – potete scrivere alla mailing list degli sviluppatori,
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-devel@lists.lyx.org"
@@ -2187,7 +2181,7 @@ type "mailto:"
 
 .
  Gli archivi di questa lista sono raggiungibili dal link indicato sul sito
- principale di LyX, 
+ principale di LyX,
 \family typewriter
 
 \begin_inset Flex URL
@@ -2213,7 +2207,7 @@ ione della versione di LyX che presenta il problema.
  LyX; quale versione di tale sistema operativo possedete; e, se è rilevante,
  le versioni dei programmi esterni che LyX utilizza.
  Se è un problema relativo alla compilazione o alla configurazione, includete
- il file 
+ il file
 \family typewriter
 config.log
 \family default
@@ -2228,7 +2222,6 @@ Contribuire alle riparazioni e a nuove funzionalità
 Se avete effettuato delle modifiche al codice sorgente di LyX che a vostro
  avviso dovrebbero diventare parte del programma distribuito, mandatele
  alla mailing list degli sviluppatori sopra citata, in formato diff (formato
- 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -2244,7 +2237,7 @@ change log
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-), ed una descrizione di ciò che la vostra 
+), ed una descrizione di ciò che la vostra
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -2261,7 +2254,7 @@ Contribuire alla Documentazione
 
 \begin_layout Standard
 La documentazione di LyX è voluminosa; il programma però è in costante sviluppo,
- e nuove funzioni vengono aggiunte ad ogni 
+ e nuove funzioni vengono aggiunte ad ogni
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -2281,7 +2274,7 @@ Comunicare errori nei Manuali
 
 \begin_layout Standard
 Se trovate problemi con la documentazione, mandate un messaggio alla mailing
- list 
+ list
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@@ -2323,11 +2316,11 @@ http://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/doc?rev=master
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Poi, leggete la 
+Poi, leggete la
 \emph on
 Guida Utente
 \emph default
- ed il 
+ ed il
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
@@ -2336,11 +2329,11 @@ Tutorial
 \end_inset
 
 Lo scopo di questo esercizio è quello di fornirvi le idee giuste.
- La 
+ La
 \emph on
 Guida Utente
 \emph default
- ed il 
+ ed il
 \emph on
 Tutorial
 \emph default

lib/examples/it/splash.lyx

@@ -74,11 +74,11 @@ Benvenuti in LyX!
 \end_layout
 
 \begin_layout Section*
-Le prime n cose che dovete sapere quando usate LyX
+Le cose più importanti da sapere quando usate LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-LyX è accompagnato da una eccellente documentazione—per favore, consultatela!
+LyX è accompagnato da una eccellente documentazione — per favore, consultatela!
  Iniziate da 
 \family sans
 Aiuto\SpecialChar \menuseparator
@@ -102,25 +102,14 @@ processore di documenti.
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- Per come è stato pensato, esso si differenzia dai comuni programmi di videoscri
-ttura—secondo una prospettiva che rende più semplice la scrittura dei documenti.
+ Per design, è differente dai consueti programmi di videoscrittura — in
+ modo da semplificare la stesura dei documenti.
  In realtà si tratta di piccole differenze, quindi non vi spaventate.
  La documentazione vi renderà tutto più chiaro.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Abbiamo già ribadito il fatto che dovreste leggere la documentazione?
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-I documenti scritti con LyX sono, in termini visivi, davvero notevoli! Provate
- adesso ad invocare 
+I documenti scritti con LyX sono notevoli! Scegliete da menu 
 \family sans
 Documento\SpecialChar \menuseparator
 Mostra
@@ -138,7 +127,7 @@ Mostra
 
 \begin_layout Enumerate
 Ebbene sì, LyX è in grado di realizzare (quasi) tutte le funzionalità del
- LaTeX, potendo anche importare i file LaTeX.
+ LaTeX, ed anche importare i file LaTeX.
  Gli utilizzatori esperti di LaTeX potrebbero scorrere velocemente la restante
  parte del 
 \emph on