Italian doc files: some updates from Claudio

- also backport updated images

lib/doc/it/Intro.lyx

@@ -210,7 +210,6 @@ Buona parte dell'iniziale sfida nell'apprendere LyX deriva dal cambiamento
  scrivere; quindi abbiamo tutti imparato alcuni trucchi per sopperire alle
  loro limitazioni.
  La sottolineatura, che altro non era se non ripassare il testo col carattere
- 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -360,8 +359,8 @@ Sì, è tutto qui.
 nte ri-numerata – ovunque essa sia.
  E se inserite dei riferimenti a quella sezione in modo corretto (aggiungendo
  le etichette per i riferimenti incrociati), LyX li aggiornerà automaticamente
- per tutto il documento, sì che voi non abbiate mai e poi a scriverli manualment
-e.
+ per tutto il documento, sì che voi non abbiate mai e poi mai a scriverli
+ manualmente.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -431,8 +430,8 @@ Ciò che vedi è ciò che intendi
 volete proprio
 \emph default
  specificare dove sono posizionate tutte le cose, e in modo esatto.
- Ciò non significa LyX sia privo di funzionalità interessanti, ma semplicemente
- che non è lo strumento adatto per quel mestiere.
+ Ciò non significa che LyX sia privo di funzionalità interessanti, ma sempliceme
+nte che non è lo strumento adatto per quel mestiere.
  Non si spara alle zanzare con un cannone.
 \end_layout
 
@@ -605,7 +604,7 @@ Certo, molti word processor moderni sono in grado di maneggiare simboli
  la filosofia della definizione degli stili e il concetto WYSIWYM.
  Sono però funzionalità implementate in tempi relativamente recenti, mentre
  LyX è costruito intorno al sistema di preparazione documentale LaTeX, che
- è in operativo da oltre 20 anni\SpecialChar \ldots{}
+ è operativo da oltre 20 anni\SpecialChar \ldots{}
  e
 \emph on
 funziona
@@ -637,7 +636,6 @@ A Guide to LaTeX2e
 \end_inset
 
 , di Helmut Kopka e Patrick Daly, che ha una voce nella bibliografia della
- 
 \emph on
 Guida utente
 \emph default
@@ -729,7 +727,6 @@ classe
  Esistono classi per presentazioni, articoli scientifici di fisica, di matematic
 a\SpecialChar \ldots{}
  molte università posseggono classi per il proprio formato di tesi! Lo
- 
 \emph on
 stile
 \emph default
@@ -879,7 +876,7 @@ Alcuni staranno leggendo i manuali dopo averli stampati.
 
 \end_inset
 
- , fate clic su di essa col tasto sinistro del mouse.
+, fate clic su di essa col tasto sinistro del mouse.
  Per l'Indice generale, cliccate sul box grigio, oppure sul menù Naviga
  (nel quale i contenuti vengono visualizzati in modo automatico).
 \end_layout
@@ -929,7 +926,6 @@ all'etichetta
 \family default
  nella finestra di dialogo sopra citata.
  Se volete tornare al punto in cui eravate, è semplice: fate clic sul pulsante
- 
 \family sans
 Torna indietro
 \family default
@@ -938,7 +934,6 @@ Torna indietro
 
 \begin_layout Standard
 Ora che abbiamo chiarito le differenze tra la versione stampata e quella
- 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -1247,7 +1242,6 @@ PagGiù
 
 : sono i sei tasti solitamente collocati al sopra dei tasti di movimentazione
  del cursore (tasti freccia).
- 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -2228,7 +2222,6 @@ Contribuire alle riparazioni e a nuove funzionalità
 Se avete effettuato delle modifiche al codice sorgente di LyX che a vostro
  avviso dovrebbero diventare parte del programma distribuito, mandatele
  alla mailing list degli sviluppatori sopra citata, in formato diff (formato
- 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 

lib/examples/it/splash.lyx

@@ -74,11 +74,11 @@ Benvenuti in LyX!
 \end_layout
 
 \begin_layout Section*
-Le prime n cose che dovete sapere quando usate LyX
+Le cose più importanti da sapere quando usate LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-LyX è accompagnato da una eccellente documentazione—per favore, consultatela!
+LyX è accompagnato da una eccellente documentazione — per favore, consultatela!
  Iniziate da 
 \family sans
 Aiuto\SpecialChar \menuseparator
@@ -102,25 +102,14 @@ processore di documenti.
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- Per come è stato pensato, esso si differenzia dai comuni programmi di videoscri
-ttura—secondo una prospettiva che rende più semplice la scrittura dei documenti.
+ Per design, è differente dai consueti programmi di videoscrittura — in
+ modo da semplificare la stesura dei documenti.
  In realtà si tratta di piccole differenze, quindi non vi spaventate.
  La documentazione vi renderà tutto più chiaro.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Abbiamo già ribadito il fatto che dovreste leggere la documentazione?
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-I documenti scritti con LyX sono, in termini visivi, davvero notevoli! Provate
- adesso ad invocare 
+I documenti scritti con LyX sono notevoli! Scegliete da menu 
 \family sans
 Documento\SpecialChar \menuseparator
 Mostra
@@ -138,7 +127,7 @@ Mostra
 
 \begin_layout Enumerate
 Ebbene sì, LyX è in grado di realizzare (quasi) tutte le funzionalità del
- LaTeX, potendo anche importare i file LaTeX.
+ LaTeX, ed anche importare i file LaTeX.
  Gli utilizzatori esperti di LaTeX potrebbero scorrere velocemente la restante
  parte del 
 \emph on