From a6b83b7444e2ad1060dd2cd01d54570d41120804 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Richard Kimberly Heck <rikiheck@lyx.org>
Date: Wed, 16 Aug 2023 18:52:04 -0400
Subject: [PATCH] Make code a bit easier to read

---
 src/frontends/qt/LayoutBox.cpp | 9 +++++----
 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/src/frontends/qt/LayoutBox.cpp b/src/frontends/qt/LayoutBox.cpp
index a4ad9ba2bf..1cc6476a30 100644
--- a/src/frontends/qt/LayoutBox.cpp
+++ b/src/frontends/qt/LayoutBox.cpp
@@ -626,10 +626,11 @@ void LayoutBox::selected(int index)
 	}
 
 	// get selection
-	QModelIndex mindex = d->filterModel_->mapToSource(
-		d->filterModel_->index(index, 1));
-	docstring const layoutName = qstring_to_ucs4(
-		d->model_->itemFromIndex(mindex)->text());
+	// get the index of the untranslated layout name (which is in column 1)
+	QModelIndex const lindex = d->filterModel_->index(index, 1);
+	QModelIndex const mindex = d->filterModel_->mapToSource(lindex);
+	QString const qlayout = d->model_->itemFromIndex(mindex)->text();
+	docstring const layoutName = qstring_to_ucs4(qlayout);
 
 	// find corresponding text class
 	if (d->text_class_->hasLayout(layoutName)) {