Spanish EmbeddedObjects.lyx, Math.lyx: updates by Ignacio

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@36818 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Uwe Stöhr 2010-12-10 19:22:03 +00:00
parent d0ba83d814
commit aa20f0ddba
2 changed files with 133 additions and 132 deletions

View File

@ -1,4 +1,4 @@
#LyX 2.0.0beta1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 2.0.0beta2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 410
\begin_document
\begin_header
@ -1888,8 +1888,11 @@ Aplicar inmediatamente
cada cambio que hagas se aplica directamente.
Si mueves el cursor a otra celda el diálogo también se actualizará con
los parámetros de la nueva celda.
Si cambias valores de longitud debes pulsar la tecla entrar para aplicar
los cambios.
Si cambias valores de longitud debes pulsar la tecla
\family sans
Entrar
\family default
para aplicar los cambios.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@ -2335,7 +2338,7 @@ La barra de herramientas tiene los siguientes iconos:
\end_inset
añade una línea sobre la celda/fila actual o la selección
añade un borde superior en la celda/fila actual o la selección
\end_layout
\begin_layout Labeling
@ -2345,7 +2348,7 @@ La barra de herramientas tiene los siguientes iconos:
\end_inset
añade una línea bajo la celda/fila actual o la selección
añade un borde inferior en la celda/fila actual o la selección
\end_layout
\begin_layout Labeling
@ -2355,7 +2358,7 @@ La barra de herramientas tiene los siguientes iconos:
\end_inset
añade una línea a la izquierda de la celda/fila actual o la selección
añade un borde a la izquierda en la celda/fila actual o la selección
\end_layout
\begin_layout Labeling
@ -2365,7 +2368,7 @@ La barra de herramientas tiene los siguientes iconos:
\end_inset
añade una línea a la derecha de la celda/fila actual o la selección
añade un borde a la derecha en la celda/fila actual o la selección
\end_layout
\begin_layout Labeling
@ -2375,8 +2378,8 @@ La barra de herramientas tiene los siguientes iconos:
\end_inset
añade líneas alrededor de la celda actual o seleccionadas (si la celda
actual no es multicolumna esto afecta también a la fila y a la columna)
añade bordes en la celda actual o en las seleccionadas (si la celda actual
no es multicolumna esto afecta también a la fila y a la columna)
\end_layout
\begin_layout Labeling
@ -2386,7 +2389,7 @@ La barra de herramientas tiene los siguientes iconos:
\end_inset
borra todas las líneas de la celda o celdas seleccionadas (si la celda
quita todos los bordes de la celda o celdas seleccionadas (si la celda
actual no es multicolumna esto afecta también a la fila y a la columna)
\end_layout
@ -17003,11 +17006,8 @@ reference "tab:Table-celdas-alineadas"
\end_inset
.
Esta alineación se obtiene resaltando
\lang english
by setting the cursor into
\lang spanish
la columna y pulsando el botón
Esta alineación se obtiene poniendo el cursor en la columna y pulsando
el botón
\begin_inset Graphics
filename ../../images/tabular-feature_align-decimal.png
scale 85
@ -17020,8 +17020,7 @@ by setting the cursor into
Al separador decimal
\family default
en la configuración de la tabla.
El carácter para la alineación puede escogerse, se especifica en la configuraci
ón de la tabla.
Ahí se puede especificar también el carácter deseado para la alineación.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -20602,7 +20601,7 @@ Formato
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Greyedout
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
@ -20661,6 +20660,41 @@ fig:
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
Nota:
\series default
Debido a un fallo en el paquete LaTeX
\series bold
varioref
\series default
versión 1.4w, algunos formatos de las referencias cruzadas provocarán errores
de LaTeX en documentos cuyo idioma haga activo el carácter punto (como
el francés).
Para una solución provisional, véase
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "http://wiki.lyx.org/LaTeX/LatexBugs#toc5"
\end_inset
.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
@ -27146,7 +27180,7 @@ reference "sec:Minipáginas"
; el tipo
\family sans
Párrafo
Cuadro de párrafo
\family default
se describe en la sección
\begin_inset space ~
@ -33141,19 +33175,12 @@ frac{1}{x^{2}}$
\end_layout
\begin_layout Standard
Las preferencias globales se pueden establecer en el diálogo
Los parámetros globales para listados de programa se pueden establecer en
el diálogo
\family sans
Documento\SpecialChar \menuseparator
Configuración\SpecialChar \menuseparator
Diseño
\begin_inset space ~
\end_inset
del
\begin_inset space ~
\end_inset
texto.
Listados.
\family default
Para ver ahí una lista de las opciones disponibles, escribe una interrogación

View File

@ -1,4 +1,4 @@
#LyX 2.0.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
#LyX 2.0.0beta2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 410
\begin_document
\begin_header
@ -3171,7 +3171,7 @@ spce
\family sans
Ctrl+Retorno
Ctrl+Entrar
\end_layout
\end_inset
@ -3215,7 +3215,7 @@ cases
de la barra de ecuaciones puedes añadir líneas nuevas con el atajo
\family sans
Ctrl+Retorno
Ctrl+Entrar
\family default
o con el botón
\family sans
@ -4044,22 +4044,18 @@ reference "sub:Delimitadores-multilínea"
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
Placeholders can also be used for text when it is inserted via the menu
Los espacios reservados también se pueden usar para un texto cuando se insertan
mediante el menú
\family sans
Insert\SpecialChar \menuseparator
Formatting\SpecialChar \menuseparator
Phantom
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Formato\SpecialChar \menuseparator
Fantasma
\family default
:
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
This is a sentence.
Esto es una frase.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@ -4068,14 +4064,12 @@ This is a sentence.
status open
\begin_layout Plain Layout
\lang english
This
Esto
\end_layout
\end_inset
is a sentence.
es una frase.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@ -4420,25 +4414,18 @@ Esto es una frase
\backslash
rule
\series default
también se puede usar para texto si
\lang english
a line is inserted via the menu
también se puede usar para texto insertando una línea mediante el menú
\family sans
Insert\SpecialChar \menuseparator
Formatting\SpecialChar \menuseparator
Horizontal
\begin_inset space ~
\end_inset
Line
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Formato\SpecialChar \menuseparator
Línea horizontal
\family default
:
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
This is a sentence
Esto es una frase
\begin_inset CommandInset line
LatexCommand rule
offset "0.5ex"
@ -4447,7 +4434,7 @@ height "1pt"
\end_inset
with one line.
con una línea insertada.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@ -4912,35 +4899,33 @@ ldots
\end_inset
\lang english
To use
\end_layout
\begin_layout Standard
Para usar
\series bold
\backslash
iddots
\series default
, one of the options
, hay que marcar una de las opciones
\family sans
Use mathdots package (automatically)
Usar paquete mathdots (automáticamente)
\family default
must be set in the document settings under
en las
\family sans
Math
\begin_inset space ~
\end_inset
Options
Opciones de ecuación
\family default
.
de la configuración del documento.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Using the option
La opción
\family sans
Use mathdots package
Usar paquete mathdots
\family default
will improve the appearance of all dots in the documents if their font
style or size is not the default.
mejorará el aspecto de todos los puntos en los documentos si su estilo
o tamaño de fuente no son los predeterminados.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -5308,7 +5293,7 @@ Filas y columnas
.
También se pueden añadir filas nuevas con
\family sans
Ctrl+Retorno
Ctrl+Entrar
\family default
.
\end_layout
@ -5318,15 +5303,15 @@ Ctrl+Retorno
\end_inset
\lang english
The
\end_layout
\begin_layout Standard
La
\family sans
Decoration
Decoración
\family default
adds parentheses in the selected style around the matrix.
Alternatively,
\lang spanish
se pueden generar paréntesis con los comandos
añade paréntesis en el estilo seleccionado alrededor de la matriz.
Alternativamente, se pueden generar paréntesis con los comandos
\series bold
\backslash
@ -5811,12 +5796,8 @@ vmatrix
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\lang english
Note that decorated matrices ignore the vertical alignment.
\end_layout
\begin_layout Standard
Hay que tener en cuenta que las matrices decoradas ignoran el alineaiento
vertical.
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
@ -16500,16 +16481,16 @@ spce
distintas.
Cada línea nueva se crea con un salto de línea (
\family sans
Ctrl+Retorno
Ctrl+Entrar
\family default
).
Si ahora se escribe en ella
Si ahora se teclea en ella
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\series bold
0<k<1000 Ctrl+Retorno
0<k<1000 Ctrl+Entrar
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@ -16699,7 +16680,7 @@ spce
\end_inset
0<k<1000 Ctrl+Retorno
0<k<1000 Ctrl+Entrar
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -19708,12 +19689,22 @@ Las letras griegas se pueden insertar además mediante el botón
\end_inset
de la barra de ecuaciones.
\lang english
All international typesetting norms purport that Greek letters in math have
to be typeset italic/slanted.
In some languages, like French or Russian, they are nevertheless sometimes
typeset upright.
Las normas internacionales de tipografía proponen que las letras griegas
en ecuaciones deben escribirse en cursiva/inclinada.
No obstante, en algunos idiomas, como francés o ruso, a veces se escriben
en redonda.
Para las normas en español, véase
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "Bezos"
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@ -20620,11 +20611,7 @@ omega
\end_layout
\begin_layout Standard
Cómo escribir
\lang english
special
\lang spanish
letras griegas en redonda se explica en
Cómo escribir letras griegas especiales en redonda se explica en
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Griegas-en-redonda"
@ -21024,11 +21011,8 @@ varGamma
\end_inset
.
\lang english
Another way is to load the package
Otra forma es cargar el paquete
\series bold
\lang spanish
fixmath
\series default
@ -21082,9 +21066,7 @@ Paquetes ! fixmath
\end_inset
\lang english
with the LaTeX-preamble line
con la línea siguiente en el preámbulo LaTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -21096,9 +21078,8 @@ usepackage{fixmath}
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
Then all big Greek letters in a document will automatically be typeset upright.
Entonces, todas las mayúsculas griegas en el documento se imprimirán automáticam
ente en cursiva.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@ -28534,7 +28515,7 @@ General
En LyX se generan nuevas líneas en una ecuación con
\family sans
\series bold
Ctrl+Retorno
Ctrl+Entrar
\family default
\series default
.
@ -28616,7 +28597,7 @@ Ecuación
\begin_layout Standard
En todos los entornos de ecuación multilínea la combinación
\family sans
Ctrl+Retorno
Ctrl+Entrar
\family default
genera una línea nueva.
Para añadir o quitar líneas se pueden usar los botones
@ -29548,7 +29529,7 @@ Ecuación ! multilínea ! entorno align
\begin_layout Standard
Este entorno align se crea pulsando
\family sans
Ctrl+Retorno
Ctrl+Entrar
\family default
en una ecuación o con el menú
\family sans
@ -33148,7 +33129,7 @@ CD
continuación comandos.
Con
\family sans
Ctrl+Retorno
Ctrl+Entrar
\family default
se inicia una nueva línea.
En las líneas impares se insertan relaciones horizontales, en las pares
@ -33338,7 +33319,7 @@ spce
\end_inset
A@>j>>B@>>k>C@=F Ctrl+Retorno
A@>j>>B@>>k>C@=F Ctrl+Entrar
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@ -33379,7 +33360,7 @@ spce
\series bold
V@| Ctrl+Retorno
V@| Ctrl+Entrar
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@ -33498,7 +33479,7 @@ Para usar diagramas
\noun on
Feynman
\noun default
estar instalado el paquete LaTeX
debe estar instalado el paquete LaTeX
\series bold
feyn
\series default
@ -33530,18 +33511,11 @@ reference "sec:Matrices"
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
Examples how to create
\noun on
Feynman-
\noun default
diagrams in LyX is given in the
En el
\emph on
Feynman-diagram manual
Manual de diagramas Feynman
\emph default
\lang spanish
que se encuentra en el menú
, disponible en
\family sans
Ayuda\SpecialChar \menuseparator
Manuales
@ -33550,7 +33524,7 @@ Manuales
específicos
\family default
.
, hay ejemplos de diagramas de este tipo.
\end_layout
\begin_layout Section