From aac92ff8c371851cd872e62ba670b2f822c66278 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?J=C3=BCrgen=20Spitzm=C3=BCller?= Date: Mon, 18 Apr 2011 07:11:13 +0000 Subject: [PATCH] * fr/Tutorial.lyx: update by Jean-Pierre. git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_1_6_X@38434 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8 --- lib/doc/fr/Tutorial.lyx | 463 ++++++++++++++++++++++++---------------- status.16x | 2 + 2 files changed, 285 insertions(+), 180 deletions(-) diff --git a/lib/doc/fr/Tutorial.lyx b/lib/doc/fr/Tutorial.lyx index bbfd42396e..9a872c4f19 100644 --- a/lib/doc/fr/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/fr/Tutorial.lyx @@ -1,4 +1,4 @@ -#LyX 1.6.8svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/ +#LyX 1.6.9 created this file. For more info see http://www.lyx.org/ \lyxformat 345 \begin_document \begin_header @@ -95,7 +95,7 @@ Le Manuel d'apprentissage de LyX \begin_layout Author par l'Équipe LyX \begin_inset Foot -status collapsed +status open \begin_layout Plain Layout Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion @@ -125,25 +125,29 @@ Boinnard \noun on Boinnard \noun default -, +, Jean-Marc \noun on -Jean-Marc Lasgouttes + Lasgouttes \noun default -, +, Denis \noun on -Denis Valdenaire + Valdenaire \noun default -, +, Jean-Pierre \noun on -Jean-Pierre Vidal, + Vidal, \noun default - + Adrien \noun on -Adrien Rebollo +Rebollo \noun default -, +, Siegfried \noun on -Siegfried Meunier-Guttin-Cluzel + Meunier-Guttin-Cluzel +\noun default +, Jean-Pierre +\noun on +Chrétien \noun default . Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à la @@ -228,7 +232,7 @@ Manuel \begin_inset space ~ \end_inset -d'Apprentissage +d'apprentissage \shape default sera vite rentabilisée. \end_layout @@ -238,7 +242,7 @@ Le Manuel \begin_inset space ~ \end_inset -d'Apprentissage : ce qu'il +d'apprentissage : ce qu'il \shape slanted est \shape default @@ -254,7 +258,7 @@ Manuel \begin_inset space ~ \end_inset -d'Apprentissage +d'apprentissage \shape default fait usage des notations décrites dans l' \shape slanted @@ -272,7 +276,7 @@ Manuel \begin_inset space ~ \end_inset -d'Apprentissage +d'apprentissage \shape default . \end_layout @@ -285,7 +289,7 @@ Manuel \begin_inset space ~ \end_inset -d'Apprentissage +d'apprentissage \emph default . \end_layout @@ -295,15 +299,14 @@ Tirer le meilleur profit du Manuel \begin_inset space ~ \end_inset -d'Apprentissage +d'apprentissage \end_layout \begin_layout Standard Ce manuel est constitué d'exemples et d'exercices. Pour tirer le meilleur parti de ce document, au fur et à mesure de sa lecture, - il vous faudra taper toutes les petites choses que nous vous proposons - de taper, essayer tous les exercices et vérifier que vous obtenez les bons - résultats. + il vous faudra saisir toutes les petites choses que nous vous proposons, + essayer tous les exercices et vérifier que vous obtenez les bons résultats. Pour vous faciliter la tâche, vous préférerez peut-être sortir une impression de la version PDF de ce document. \end_layout @@ -315,7 +318,7 @@ Manuel \begin_inset space ~ \end_inset -d'Apprentissage +d'apprentissage \emph default assez rapidement, car un certain nombre de notions de LyX ne sont que des notions LaTeX déguisées. @@ -344,7 +347,7 @@ Manuel \begin_inset space ~ \end_inset -d'Apprentissage +d'apprentissage \emph default , vous devriez quand même vous reporter à la Section \begin_inset space ~ @@ -465,7 +468,7 @@ Manuel \begin_inset space ~ \end_inset -d'Apprentissage +d'apprentissage \emph default (si vous n'êtes pas déjà en train de le lire dans LyX). De cette façon, vous pourrez les lire en même temps que vous tapez votre @@ -495,7 +498,7 @@ Manuel \begin_inset space ~ \end_inset -d'Apprentissage +d'apprentissage \emph default , nous supposons que vous disposez d'une version totalement fonctionnelle de LyX, ainsi qu'une distribution LaTeX, et des visionneuses DVI et PDF. @@ -566,7 +569,8 @@ Enregistrer \begin_inset space ~ \end_inset -Sous +Sous\SpecialChar \ldots{} + \family default pour le copier dans votre propre répertoire, pour pouvoir travailler dessus. Jetez donc un œil sur la sortie DVI au fur et à mesure que vous effectuez @@ -586,14 +590,14 @@ Manuel \begin_inset space ~ \end_inset -d'Apprentissage +d'apprentissage \emph default , ou quand des manipulations complexes avec LyX vous paraissent obscures. \end_layout \begin_layout Subsection -Taper, visionner, et exporter +Saisir, visionner, et exporter \end_layout \begin_layout Itemize @@ -619,7 +623,8 @@ Enregistrer \begin_inset space ~ \end_inset -Sous\SpecialChar \@. +Sous\SpecialChar \ldots{} +\SpecialChar \@. \end_layout @@ -631,7 +636,7 @@ DVI \family default ou avec le bouton \begin_inset Graphics - filename ../../images/buffer-view_dvi.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/buffer-view_dvi.png scale 75 \end_inset @@ -661,13 +666,20 @@ DVI \family default ou le bouton \begin_inset Graphics - filename ../../images/buffer-update_dvi.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/buffer-update_dvi.png scale 75 \end_inset - et simplement cliquer sur la fenêtre de la visionneuse DVI (ou la désiconifier) -, pour la rafraîchir une fois que LaTeX aura cessé de travailler . + et simplement cliquer sur la fenêtre de la visionneuse DVI (ou la +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +désiconifier +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +), pour la rafraîchir une fois que LaTeX aura cessé de travailler . \end_layout \end_inset @@ -728,7 +740,7 @@ Annuler \family default (bouton \begin_inset Graphics - filename ../../images/undo.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/undo.png scale 75 \end_inset @@ -741,7 +753,7 @@ Refaire \family default (bouton \begin_inset Graphics - filename ../../images/redo.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/redo.png scale 75 \end_inset @@ -765,7 +777,7 @@ Couper \family default (bouton \begin_inset Graphics - filename ../../images/cut.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/cut.png scale 75 \end_inset @@ -777,7 +789,7 @@ Copier \family default (bouton \begin_inset Graphics - filename ../../images/copy.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/copy.png scale 75 \end_inset @@ -789,7 +801,7 @@ Coller \family default (bouton \begin_inset Graphics - filename ../../images/paste.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/paste.png scale 75 \end_inset @@ -823,7 +835,7 @@ Remplacer \family default (bouton \begin_inset Graphics - filename ../../images/dialog-show_findreplace.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/dialog-show_findreplace.png scale 75 \end_inset @@ -846,8 +858,8 @@ Quand vous avez terminé, vous pouvez, à votre guise, fermer la fenêtre ou la laisser ouverte. La plupart des fenêtres de LyX peuvent fonctionner de cette façon. Assurez-vous seulement que la bonne fenêtre soit active quand vous voulez - taper quelquechose dans la fenêtre principale ou dans une fenêtre de dialogue - de LyX. + saisir quelque chose dans la fenêtre principale ou dans une fenêtre de + dialogue de LyX. \end_layout \end_inset @@ -894,7 +906,7 @@ texte \family default (bouton \begin_inset Graphics - filename ../../images/dialog-show_character.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/dialog-show_character.png scale 75 \end_inset @@ -907,7 +919,7 @@ Barre \begin_inset space ~ \end_inset -d'Outils Les boutons qui se trouvent sur la barre d'outils (juste en dessous +d'outils Les boutons qui se trouvent sur la barre d'outils (juste en dessous des menus) vous permettent d'effectuer les opérations les plus courantes, comme \family sans @@ -933,7 +945,7 @@ WYSIWYM : les espaces avec LyX \begin_layout Standard La façon dont LyX gère les blancs est une des choses les plus difficiles à admettre pour les nouveaux utilisateurs. - Vous pourrez taper + Vous pourrez saisir \family sans Entrée \family default @@ -1048,17 +1060,13 @@ de l'Utilisateur \emph default toutes les informations nécessaires. - Font partie de ces moyens les -\family sans -Ressorts Horizontaux + Font partie de ces moyens les remplissages horizontaux et espacements verticaux + – plus puissants et plus souples que des espaces ou caractères +\family typewriter +Entrée \family default - et -\family sans -Ressorts Verticaux -\family default - – plus puissants et plus souples que des blancs ou retours chariot multiples - – ainsi que les méthodes pour modifier la taille de police, le style de - caractère et l'alignement des paragraphes à la main. + multiples – ainsi que les méthodes pour modifier la taille de police, le + style de caractère et l'alignement des paragraphes à la main. L'idée, cependant, est d'écrire le document en entier, en ne se consacrant qu'au contenu, et de ne se soucier de la présentation qu'une fois la frappe terminée. @@ -1119,14 +1127,14 @@ La boîte de choix d' \family sans Environnement \family default - est située tout à fait à gauche de la barre d'outils (juste en dessous - du menu + (ou boîte de choix des styles) est située tout à fait à gauche de la barre + d'outils (juste en dessous du menu \family sans Fichier \family default ), elle ressemble à ceci : \begin_inset Graphics - filename ../clipart/ToolbarEnvBox.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/doc/clipart/ToolbarEnvBox.png scale 75 clip @@ -1134,7 +1142,7 @@ Fichier . Elle indique dans quel environnement vous écrivez actuellement. - Quand vous étiez en train de taper votre premier document, elle indiquait + Quand vous étiez en train de saisir votre premier document, elle indiquait \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -1485,8 +1493,8 @@ Chapitre \family sans Section \family default -), mais n'est disponible que dans certaines classes de document LyX. - (voir Section +), mais n'est disponible que dans certaines classes de document LyX (voir + Section \begin_inset space ~ \end_inset @@ -1565,7 +1573,7 @@ Listes et sous-listes \begin_layout Standard Plusieurs environnements sont disponibles dans LyX pour la typographie des listes. - Ces différents environnements vous évitent d'avoir à taper + Ces différents environnements vous évitent d'avoir à saisir \family sans Tab \family default @@ -1675,7 +1683,7 @@ Entrée LyX considère que vous voulez ajouter un nouvel élément à la liste. L'exemple ci-dessus donnera donc une liste à trois éléments. Pour avoir plusieurs paragraphes dans un même élément d'une liste, vous - pouvez taper + pouvez saisir \family sans C-Entrée \family default @@ -1897,7 +1905,7 @@ Manuel \begin_inset space ~ \end_inset -d'Apprentissage +d'apprentissage \emph default pour les longs exemples de frappe \end_layout @@ -2032,7 +2040,7 @@ Manuel \begin_inset space ~ \end_inset -d'Apprentissage +d'apprentissage \emph default , par exemple, a été écrit en classe de document \begin_inset Quotes fld @@ -2130,7 +2138,7 @@ Article Voici une liste très succincte de quelques classes de document. Voyez la section \emph on -Classes de Document Spéciales +Classes de document spéciales \emph default du manuel d' \emph on @@ -2138,7 +2146,7 @@ Options \begin_inset space ~ \end_inset -Avancées +avancées \emph default pour plus de détails. \end_layout @@ -2347,7 +2355,7 @@ avec \begin_inset space ~ \end_inset -Modèle +modèle \family default . Sélectionnez @@ -2463,7 +2471,7 @@ Mon Adresse \family default - pour écrire la vôtre – et que vous déplacez le curseur sans taper aucun + pour écrire la vôtre – et que vous déplacez le curseur sans saisir aucun texte, l'environnement peut disparaître. En effet, la plupart des environnements ne peuvent exister sans texte. Dans ce cas, récupérez-le simplement à partir de la boîte d' @@ -2491,6 +2499,40 @@ lons pour leur société leur facilitera beaucoup la tâche, par exemple. \end_layout +\begin_layout Standard +Vous aurez certainement constaté que la classe +\family typewriter +letter +\family default + ne produit pas une typographie conforme à l'usage français. + Depuis le version 1.6, la classe mieux adaptée +\family typewriter +lettre.cls, +\family default + écrite par Denis Mégevand, est interfacée en LyX via le format +\family typewriter +lettre.layout +\family default + et le modèle +\family typewriter +lettre.lyx +\family default +, auquel vous pouvez accéder par +\family sans +Fichier\SpecialChar \menuseparator +Nouveau +\begin_inset space ~ +\end_inset + +avec +\begin_inset space ~ +\end_inset + +modèle +\family default +. +\end_layout + \begin_layout Section Titres des documents \end_layout @@ -2612,7 +2654,7 @@ Insérer\SpecialChar \menuseparator \family default ou cliquez sur le bouton \begin_inset Graphics - filename ../../images/label-insert.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/label-insert.png scale 75 scaleBeforeRotation @@ -2685,7 +2727,7 @@ Croisée \family default ou utilisez le bouton \begin_inset Graphics - filename ../../images/dialog-show-new-inset_ref.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/dialog-show-new-inset_ref.png scale 75 scaleBeforeRotation @@ -2719,26 +2761,44 @@ sec:a-propos-document \end_inset . - Sélectionnez-la (elle devrait l'être implicitement) et cliquez sur le bouton - -\family sans -Appliquer -\family default -. - Placez maintenant le curseur après le mot + D'abord, sélectionnez le menu déroulant étiqueté \begin_inset Quotes fld \end_inset -page +Format \begin_inset Quotes frd \end_inset -, et changez le format de référence en numéro de page, puis cliquez + et choisissez +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + + page +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + +. + Sélectionnez alors +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +sec:a-propos-document +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + (elle peut l'être implicitement) et cliquez sur le bouton \family sans Appliquer \family default -. - (Pour être tout à fait correct, il faut mettre une +: un marquer de référence apparaît, qui contient +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + +Réf+Texte : sec:a-propos-document +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + (pour être tout à fait correct, il faut mettre une \family sans Espace \begin_inset space ~ @@ -2754,7 +2814,7 @@ section \begin_inset Quotes frd \end_inset - et la référence, de même avec la page.) + et la référence). \end_layout \begin_layout Standard @@ -2873,7 +2933,7 @@ status collapsed NdT : en faisant \family sans Visualiser\SpecialChar \menuseparator -Mise +Mettre \begin_inset space ~ \end_inset @@ -3023,7 +3083,7 @@ Notes de marge et de bas de page \begin_layout Standard Les notes de bas de page peuvent être ajoutées grâce au bouton \begin_inset Graphics - filename ../../images/footnote-insert.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/footnote-insert.png scale 75 scaleBeforeRotation @@ -3065,7 +3125,7 @@ LyX dans votre document et appuyez sur le bouton \begin_inset Graphics - filename ../../images/footnote-insert.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/footnote-insert.png scale 75 scaleBeforeRotation @@ -3107,7 +3167,7 @@ refermer \end_inset la note. - Vous pouvez réouvrir la note à tout moment – et la modifier si nécessaire + Vous pouvez ré-ouvrir la note à tout moment – et la modifier si nécessaire – en cliquant de nouveau sur le bouton \begin_inset Quotes fld \end_inset @@ -3154,7 +3214,7 @@ Coller De plus, vous pouvez faire basculer du texte ordinaire en note, en le sélection nant, puis en cliquant sur le bouton \begin_inset Graphics - filename ../../images/footnote-insert.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/footnote-insert.png scale 75 scaleBeforeRotation @@ -3163,7 +3223,12 @@ nant, puis en cliquant sur le bouton ; ou inversement transformer une note en texte en appuyant sur la touche \family sans -Backspace +Retour +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Arrière. + \family default lorsque le curseur est au tout début de cette note, ou en en appuyant sur la touche @@ -3177,7 +3242,7 @@ Suppr. \begin_layout Standard Les notes en marge peuvent quant à elles être ajoutées grâce au bouton \begin_inset Graphics - filename ../../images/marginalnote-insert.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/marginalnote-insert.png scale 75 scaleBeforeRotation @@ -3338,7 +3403,7 @@ Citation \family default ou le bouton \begin_inset Graphics - filename ../../images/dialog-show-new-inset_citation.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/dialog-show-new-inset_citation.png scale 75 scaleBeforeRotation @@ -3537,7 +3602,7 @@ Plan \family default ou le bouton \begin_inset Graphics - filename ../../images/dialog-toggle_toc.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/dialog-toggle_toc.png scale 75 scaleBeforeRotation @@ -3662,7 +3727,7 @@ Pour l'instant, l'équation n'a pas très belle allure, que ce soit dans LyX en exposant. La cause de cette mauvaise composition est que nous n'avons pas signalé - à LyX que nous étions en train de taper des expressions mathématiques. + à LyX que nous étions en train de saisir des expressions mathématiques. La composition a donc été réalisée comme pour du texte ordinaire. \end_layout @@ -3673,7 +3738,7 @@ t. Pour créer une formule, cliquez juste sur le bouton de la barre d'outils \begin_inset Graphics - filename ../../images/math-mode.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/math-mode.png scale 75 scaleBeforeRotation @@ -3695,7 +3760,7 @@ ligne \family default . LyX ouvrira un petit carré bleu, qui est une formule vide. - Il ne vous reste donc plus qu'à taper + Il ne vous reste donc plus qu'à saisir \family typewriter E=mc^2 \family default @@ -3803,8 +3868,12 @@ Suppr. \family default (ou -\family sans -Backspace +\family typewriter +Retour +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Arrière \family default ) pour effacer. Sélectionnez des parties d'expression avec les flèches du clavier ou avec @@ -3830,8 +3899,12 @@ Coller Faites par contre attention à ceci : lorsque le curseur est immédiatement à droite ou à gauche de l'expression et que vous appuyez respectivement sur -\family sans -Basckspace +\family typewriter +Retour +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Arrière \family default ou sur \family sans @@ -4070,8 +4143,11 @@ Math Barre d'outils Math \family default , juste assez pour que vous sachiez ce qu'on peut en tirer ; vous pourrez - apprendre les raccourcis clavier plus tard, dans d'autres manuels. - + apprendre les raccourcis clavier plus tard, dans le manuel +\family sans +Maths +\family default +. \end_layout \begin_layout Standard @@ -4156,19 +4232,7 @@ Barre d'outils Math \end_layout \begin_layout Standard -\begin_inset Quotes fld -\end_inset -Nothing you can do that can't be done\SpecialChar \ldots{} - All you need is -\begin_inset Formula $\heartsuit$ -\end_inset - -. -\begin_inset Quotes frd -\end_inset - - \end_layout \begin_layout Subsection @@ -4176,9 +4240,9 @@ Racines carrées, accents, et délimiteurs \end_layout \begin_layout Standard -Pour taper une racine carrée, cliquez simplement sur le bouton +Pour saisir une racine carrée, cliquez simplement sur le bouton \begin_inset Graphics - filename ../../images/math/sqrt.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/math/sqrt.png scale 75 scaleBeforeRotation @@ -4187,7 +4251,7 @@ Pour taper une racine carrée, cliquez simplement sur le bouton . La racine carrée apparaît, et le curseur va à un nouveau point d'insertion sous la racine carrée. - Vous pouvez taper des variables, des nombres, d'autres racines carrées, + Vous pouvez saisir des variables, des nombres, d'autres racines carrées, des fractions, tout ce que vous voulez. LyX adaptera automatiquement la dimension de la racine carrée au besoin. \end_layout @@ -4208,7 +4272,7 @@ Décoration \family default dans la barre d'outils avec le bouton \begin_inset Graphics - filename ../../images/math/hat.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/math/hat.png scale 75 scaleBeforeRotation @@ -4232,7 +4296,7 @@ Délimiteurs \family default \begin_inset Graphics - filename ../../images/dialog-show_mathdelimiter.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/dialog-show_mathdelimiter.png scale 75 scaleBeforeRotation @@ -4291,8 +4355,11 @@ Vous pouvez aussi mettre des délimiteurs, un signe de racine carrée ou un Barre d'outils math \family default . - Essayez-le pour passer la seconde loi de Newton de la forme scalaire à - la forme vectorielle ( + Essayez-le pour passer la seconde loi de +\noun on +Newton +\noun default + de la forme scalaire à la forme vectorielle ( \begin_inset Formula $f=ma$ \end_inset @@ -4316,7 +4383,7 @@ Fraction \family default \begin_inset Graphics - filename ../../images/math/frac.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/math/frac.png lyxscale 75 scale 60 scaleBeforeRotation @@ -4354,7 +4421,7 @@ Bas \end_inset . - Vous avez écrit une fraction ! Bien entendu vous pouvez taper autre chose + Vous avez écrit une fraction ! Bien entendu vous pouvez saisir autre chose dans chacune des deux boîtes : variables avec exposants, racines carrées, autres fractions, ou tout autre chose. \end_layout @@ -4372,7 +4439,7 @@ exemple_brut.lyx \end_layout \begin_layout Subsection -Mode TeX : limites, log, sin et autres +Mode TeX : lim, log, sin et autres \end_layout \begin_layout Standard @@ -4459,7 +4526,7 @@ espace \begin_layout Standard Cliquez sur le bouton \begin_inset Graphics - filename ../../images/math/functions.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/math/functions.png scale 75 scaleBeforeRotation @@ -4493,8 +4560,12 @@ sin s'inscrit dans LyX en noir, en police roman droite. Le mot est traité comme un symbole dans son ensemble, et si vous tapez -\family sans -Backspace +\family typewriter +Retour +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Arrière \family default , il sera supprimé tout entier. Tapez maintenant @@ -4516,8 +4587,8 @@ La liste de \family sans Fonctions \family default - contient d'autres fonctions trigo et leurs inverses, les fonctions hyperbolique -s, les logarithmes, les limites et quelques autres encore. + contient d'autres fonctions trigonométriques et leurs inverses, les fonctions + hyperboliques, les logarithmes, les limites et quelques autres encore. Ces fonctions peuvent avoir des indices ou exposants, indispensables pour écrire \begin_inset Quotes fld @@ -4569,7 +4640,7 @@ Matrice \family default \begin_inset Graphics - filename ../../images/dialog-show_mathmatrix.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/dialog-show_mathmatrix.png scale 75 scaleBeforeRotation @@ -4645,7 +4716,7 @@ Colonne \family default ou utilisez les boutons \begin_inset Graphics - filename ../../images/tabular-feature_append-row.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/tabular-feature_append-row.png scale 75 scaleBeforeRotation @@ -4653,7 +4724,7 @@ Colonne , \begin_inset Graphics - filename ../../images/tabular-feature_delete-row.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/tabular-feature_delete-row.png scale 75 scaleBeforeRotation @@ -4661,7 +4732,7 @@ Colonne , \begin_inset Graphics - filename ../../images/tabular-feature_append-column.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/tabular-feature_append-column.png scale 75 scaleBeforeRotation @@ -4669,7 +4740,7 @@ Colonne , \begin_inset Graphics - filename ../../images/tabular-feature_delete-column.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/tabular-feature_delete-column.png scale 75 scaleBeforeRotation @@ -4749,7 +4820,7 @@ l'Utilisateur \end_layout \begin_layout Standard -Cliquez sur le bouton +Dans une formule, cliquez sur le bouton \family sans Hors \begin_inset space ~ @@ -4759,7 +4830,7 @@ Ligne \family default \begin_inset Graphics - filename ../../images/math-display.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/math-display.png scale 75 scaleBeforeRotation @@ -4776,13 +4847,10 @@ d'outils \end_inset math. - + \family default - Ce bouton symbolise deux paires de lignes de texte précédant et suivant - une boîte bleue centrée. - LyX insère une formule, placée cette fois-ci sur une nouvelle ligne et - centrée sur la ligne. - Tapez-y une expression et lancez LaTeX pour vous rendre compte du résultat. +Ceci centre la formule, et ajoute une ligne vide avant et après. + Saisissez une expression et lancez LaTeX pour vous rendre compte du résultat. Le bouton \family sans Hors @@ -4870,7 +4938,7 @@ Entrée suit \emph default la formule sera le début d'un nouveau paragraphe. - Il sera donc eventuellement indenté, en fonction de vos paramètres de paragraph + Il sera donc éventuellement indenté, en fonction de vos paramètres de paragraph e, ce que vous ne souhaitez probablement pas. \end_layout @@ -4907,7 +4975,7 @@ Environnement \begin_inset space ~ \end_inset -Cas. +cas. \end_layout \end_inset @@ -4979,7 +5047,7 @@ Manuel \begin_inset space ~ \end_inset -d'Apprentissage +d'apprentissage \emph default . \end_layout @@ -5029,7 +5097,7 @@ Tableau \family default (bouton \begin_inset Graphics - filename ../../images/tabular-insert.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/tabular-insert.png scale 75 scaleBeforeRotation @@ -5105,7 +5173,7 @@ Graphique \family default , ou bouton \begin_inset Graphics - filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/dialog-show-new-inset_graphics.png scale 75 scaleBeforeRotation @@ -5270,7 +5338,7 @@ Manuel \begin_inset space ~ \end_inset -d'Apprentissage +d'apprentissage \emph default assez court, nous ne fournirons ici que le minimum d'information. Le manuel d' @@ -5279,7 +5347,7 @@ Options \begin_inset space ~ \end_inset -Avancées +avancées \emph default , et le manuel \emph on @@ -5312,7 +5380,7 @@ TeX \family default (bouton \begin_inset Graphics - filename ../../images/ert-insert.png + filename /usr/local/share/lyx-1.6.9/images/ert-insert.png scale 75 scaleBeforeRotation @@ -5399,18 +5467,31 @@ Mathématique \end_layout \begin_layout Standard -Un cas particulier : lorsque vous tapez une accolade en mode TeX, il affichera - alors l'accolade ouvrante +Un cas particulier : lorsque vous saisissez +\begin_inset Quotes fld +\end_inset + + +\family typewriter + +\backslash +{ +\family default + +\begin_inset Quotes frd +\end_inset + + dans une formule, il affichera alors l'accolade ouvrante \emph on et \emph default - fermante en rouge, + fermante en rouge \emph on -sortira + \emph default - du mode TeX et placera le curseur entre les accolades. - Ça rend plus facile la saisie des commandes que LyX ne reconnaît pas, et - qui ont des paramètres. +et placera le curseur entre les accolades. + Ceci rend plus facile la saisie des commandes que LyX ne reconnaît pas, + et qui ont des paramètres. \end_layout @@ -5536,8 +5617,8 @@ connue \family typewriter tex2lyx \family default - ne saura tout simplement pas comment convertir les commandes LaTeX en quelquech -ose que LyX comprenne. + ne saura tout simplement pas comment convertir les commandes LaTeX en quelque + chose que LyX comprenne. Vous trouverez plus d'information sur les fichiers de format et la façon de les créer dans le chapitre 5 du manuel \emph on @@ -5588,23 +5669,12 @@ La fenêtre Document\SpecialChar \menuseparator Paramètres \family default - prend en charge la plupart des options que vous pourriez entrer avec la - commande -\family typewriter - -\backslash -documentclass -\family default -. + prend en charge la plupart des options globales du document. C'est là qu'il faut modifier la classe du document, la taille de la police implicite, et la taille du papier. - Entrez les options supplémentaires pour la commande -\family typewriter - -\backslash -documentclass -\family default - dans le champ + Les options supplémentaires de la classe, mais également celles qui doivent + être transmises aux paquetages LaTeX peuvent être saisies dans le champ + \family sans Options \family default @@ -5670,7 +5740,28 @@ Bibliographie BibTeX \family default - pour inclure un fichier BibTeX. + pour inclure un fichier BibTeX +\begin_inset Foot +status collapsed + +\begin_layout Plain Layout +Ne vous étonnez pas si l'ouverture de la fenêtre prend un peu de temps: + LyX collecte toutes les bases de données +\family typewriter +.bib +\family default + et tous les styles bibliographiques +\family typewriter +.bst +\family default + présents dans votre distribution LaTeX (et éventuellement dans vos répertoires + personnels) pour construire dynamiquement les menus déroulants décrits + ci-après. +\end_layout + +\end_inset + +. Dans le champ \family sans Base @@ -5688,7 +5779,7 @@ données \family sans Style \family default - vous pouvez choisir des fichier de style BibTeX. + vous pouvez choisir des fichiers de style BibTeX. \end_layout \begin_layout Standard @@ -5716,6 +5807,7 @@ reference "sec:bibliographies" Citation \family default affiche la liste de toutes les références de votre fichier BibTeX. + \end_layout \begin_layout Section @@ -5799,18 +5891,19 @@ Encodage de la fenêtre \family sans Document\SpecialChar \menuseparator -Paramètres. +Paramètres\SpecialChar \menuseparator +Langue. \family default \family typewriter -latin1 +iso-8859-1 (latin1) \family default est l'encodage le plus couramment utilisé, qui contient tous les caractères accentués utilisés en français. \family typewriter -latin9 +iso-8859-15 (latin9) \family default donne en plus accès à l'oe et au symbole de l'euro (à condition d'avoir installé les polices euro). @@ -5897,7 +5990,7 @@ Espace \begin_inset space ~ \end_inset -Insécable +insécable \family default , qui produira en sortie un espacement trop grand. \end_layout @@ -5922,7 +6015,7 @@ rubrique \family sans Langue \family default - : pour +: pour \family sans Style \begin_inset space ~ @@ -5953,7 +6046,17 @@ texte \begin_layout Standard Les points de suspension s'obtiennent quant à eux avec trois points ordinaires - successifs, et les tirets longs – comme ici – avec deux tirets juxtaposés. + successifs et les tirets longs – comme ici – avec deux tirets juxtaposés + (ou via +\family sans +Insérer\SpecialChar \menuseparator +Caractère +\begin_inset space ~ +\end_inset + +spécial +\family default +). \end_layout \end_body diff --git a/status.16x b/status.16x index eca53fa3fb..42e144e3fd 100644 --- a/status.16x +++ b/status.16x @@ -36,6 +36,8 @@ What's new - New Swedish translation of the Splash and the Shortcuts manual. +- Updated French translation of the Tutorial. + - Updated French, German, Italian, Slovak and Swedish User Interface Localization.