anne/lyx_mirror
1
0
Fork 0
mirror of https://git.lyx.org/repos/lyx.git synced 2024-12-11 08:22:44 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

French doc files: translations by Jean-Pierre

Browse Source
This commit is contained in:
Uwe Stöhr 2014-04-27 17:26:27 +02:00
parent 8b7d5276b8
commit aae55d3933
2 changed files with 493 additions and 778 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

441
lib/doc/fr/Math.lyx
View File

@ -3414,17 +3414,13 @@ phantom
status open status open
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
on peut le trouver dans le sous-menu du bouton
\lang english
can be found in the submenu of the toolbar button
\lang french
\begin_inset Info \begin_inset Info
type "icon" type "icon"
arg "math-insert \\space" arg "math-insert \\space"
\end_inset \end_inset
de la barre d'outils.
\end_layout \end_layout
\end_inset \end_inset
@ -7098,19 +7094,15 @@ underbrace
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Si vous avez choisi dans les paramètres du document dans l'onglet
\lang english
If you set in the document settings under
\family sans \family sans
Math Options du mode math
\begin_inset space ~
\end_inset
Options
\family default \family default
for the package , l'option
\lang french \family sans
Utiliser le paquetage maths mathtools
\family default
pour la paquetage
\series bold \series bold
mathtools mathtools
\series default \series default
@ -7124,17 +7116,7 @@ Paquetages ! mathtools
\end_inset \end_inset
Vous avez accès aux crochets :
\lang english
the option
\family sans
Load
\begin_inset space ~
\end_inset
always
\family default
, you have access to square backets:
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -7365,22 +7347,20 @@ C
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Pour
\lang english
For
\series bold \series bold
\backslash \backslash
overbracket overbracket
\series default \series default
and et
\series bold \series bold
\backslash \backslash
underbracket underbracket
\series default \series default
you can change the thickness of the bracket's stroke by specifying the vous pouvez modifier l'épaisseur du trait de l'accolade en la précisant
desired thickness in square brackets behind the command: entre crochets après la commande:
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -8782,19 +8762,15 @@ F(a)
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Si vous avez choisi dans les paramètres du document dans l'onglet
\lang english
If you set in the document settings under
\family sans \family sans
Math Options du mode math
\begin_inset space ~
\end_inset
Options
\family default \family default
for the package , l'option
\lang french \family sans
Utiliser le paquetage maths mathtools
\family default
pour la paquetage
\series bold \series bold
mathtools mathtools
\series default \series default
@ -8808,17 +8784,7 @@ Paquetages ! mathtools
\end_inset \end_inset
Vous avez accès aux flèches avec étiquettes suivantes :
\lang english
the option
\family sans
Load
\begin_inset space ~
\end_inset
always
\family default
, you have access to the following labeled arrows:
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -9230,9 +9196,7 @@ xrightleftharpoons
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
La syntaxe des commandes pour toutes ces flèches est la suivante :
\lang english
The command scheme is for all these arrows:
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -10538,11 +10502,7 @@ En texte mathématique, les trémas et autres caractères accentués peuvent
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
LyX accepte aussi un tilde sous le caractère si le paquetage LaTeX
\lang english
LyX also supports a tilde under the character if the LaTeX-package
\lang french
\series bold \series bold
undertilde undertilde
\series default \series default
@ -10556,9 +10516,7 @@ Paquetages ! undertilde
\end_inset \end_inset
est installé sur votre système :
\lang english
is installed on your system:
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -11221,7 +11179,7 @@ arg "math-insert \\space"
\end_inset \end_inset
de la barre d'outils mathématique. de la barre d'outils mathématique.
Indépendemment de la commande insérée, on peut toujours changer de taille Indépendamment de la commande insérée, on peut toujours changer de taille
après en appuyant sur après en appuyant sur
\family sans \family sans
Espace Espace
@ -11668,13 +11626,7 @@ hspace{1em}
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Les tailles 5
\lang english
Space
\begin_inset space ~
\end_inset
5
\begin_inset space \thinspace{} \begin_inset space \thinspace{}
\end_inset \end_inset
@ -11682,9 +11634,7 @@ Space
\begin_inset space \thinspace{} \begin_inset space \thinspace{}
\end_inset \end_inset
7 are variable spaces which are explained in 7 sont des espaces variables qui sont décrits en
\lang french
\begin_inset CommandInset ref \begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref LatexCommand ref
reference "sub:Espace-variable" reference "sub:Espace-variable"
@ -12287,22 +12237,21 @@ hspace
. .
La longueur peut aussi être négative. La longueur peut aussi être négative.
Quand une espace est destinée à devenir le premier caractère d'une ligne,
\lang english il sera supprimé.
When a space would be the first character in a line it would be omitted. Pour forcer son écriture utilisez la commande
To force its output use the command
\series bold \series bold
\backslash \backslash
hspace* hspace*
\series default \series default
instead of à la place de
\series bold \series bold
\backslash \backslash
hspace hspace
\series default \series default
or left-click on the o faites un clic droit sur le
\begin_inset Quotes eld \begin_inset Quotes eld
\end_inset \end_inset
@ -12318,13 +12267,11 @@ hspace
\begin_inset Quotes erd \begin_inset Quotes erd
\end_inset \end_inset
and check the option et activez l'option
\family sans \family sans
Protect Protéger
\family default \family default
. .
\lang french
\begin_inset Newline newline \begin_inset Newline newline
\end_inset \end_inset
@ -16589,19 +16536,16 @@ smashoperator
\end_inset \end_inset
. .
Pour l'activer, mettez dans les paramètres du document dans l'onglet
\lang english
To activate it, set in the document settings under
\family sans \family sans
Math Options du mode math
\begin_inset space ~
\end_inset
Options
\family default \family default
for the package , l'option
\family sans
Utiliser le paquetage maths mathtools
\family default
pour la paquetage
\series bold \series bold
\lang french
mathtools mathtools
\series default \series default
@ -16614,16 +16558,6 @@ Paquetages ! mathtools
\end_inset \end_inset
\lang english
the option
\family sans
Load
\begin_inset space ~
\end_inset
always
\family default
. .
\series bold \series bold
@ -16631,9 +16565,7 @@ always
\backslash \backslash
smashoperator smashoperator
\series default \series default
sets the space besides the operator met l'espace qui suit l'opérateur à à 0
\lang french
à 0
\begin_inset space \thinspace{} \begin_inset space \thinspace{}
\end_inset \end_inset
@ -16660,12 +16592,11 @@ smashoperator{
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
et on insère l'opérateur avec ses limites à l'intérieur des accolades.
On continue la formule après l'accolade :
\end_layout
\lang english \begin_layout Standard
and inserts the operator with its limits into the braces.
Behind the brace one continues the formula:
\lang french
\begin_inset Formula \begin_inset Formula
\[ \[
\smashoperator{\sum_{\begin{subarray}{c} \smashoperator{\sum_{\begin{subarray}{c}
@ -16681,44 +16612,42 @@ k\,\in\,\mathbb{N}
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
On peut ne mettre l'espace à 0
\lang english
It is possible to set the space of only one side of the operator to 0
\begin_inset space \thinspace{} \begin_inset space \thinspace{}
\end_inset \end_inset
pt. pt que sur un côté de l'opérateur.
To do this write either Pour cela, il faut écrire soit
\series bold \series bold
[l] [l]
\series default \series default
or soit
\series bold \series bold
[r] [r]
\series default \series default
between entre
\series bold \series bold
\backslash \backslash
smashoperator smashoperator
\series default \series default
and its brace. et l'accolade.
\series bold \series bold
l l
\series default \series default
stands for the left and pour la gauche et
\series bold \series bold
r r
\series default \series default
for the right side of the operator. pour la droite de l'opérateur.
Here is an example of the possible Voici un exemples des différentes formes que peut prendre
\series bold \series bold
\backslash \backslash
smashoperator smashoperator
\series default \series default
forms: :
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -16740,12 +16669,11 @@ Y\smashoperator{\sum_{1\le i\le j\le n}^{n=3456}}X_{ij}=Y\smashoperator[l]{\sum_
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Quand plusieurs opérateurs on des limites, la typographie des limites est
souvent imparfaite à l'impression, voyez cet exemple :
\end_layout
\lang english \begin_layout Standard
When several consecutive operators have limits the typesetting of the limits
looks often imperfect in the output, see this example:
\lang french
\begin_inset Formula \begin_inset Formula
\[ \[
\text{a)}\lim_{n\to\infty}\max_{p\ge n}\quad\text{b)}\lim_{n\to\infty}\max_{p^{2}\ge n}\quad\text{c)}\lim_{n\to\infty}\sup_{p^{2}\ge nK}\quad\text{d)}\limsup_{n\to\infty}\max_{p\ge n} \text{a)}\lim_{n\to\infty}\max_{p\ge n}\quad\text{b)}\lim_{n\to\infty}\max_{p^{2}\ge n}\quad\text{c)}\lim_{n\to\infty}\sup_{p^{2}\ge nK}\quad\text{d)}\limsup_{n\to\infty}\max_{p\ge n}
@ -16754,18 +16682,19 @@ When several consecutive operators have limits the typesetting of the limits
\end_inset \end_inset
\lang english \end_layout
To improve the typesetting set in the document settings under
\begin_layout Standard
Pour améliorer la mise en forme mettez dans les paramètres du document dans
l'onglet
\family sans \family sans
Math Options du mode math
\begin_inset space ~
\end_inset
Options
\family default \family default
for the package , l'option
\lang french \family sans
Utiliser le paquetage maths mathtools
\family default
pour la paquetage
\series bold \series bold
mathtools mathtools
\series default \series default
@ -16779,20 +16708,8 @@ Paquetages ! mathtools
\end_inset \end_inset
Insérez ensuite la commande
\lang english
the option
\family sans
Load
\begin_inset space ~
\end_inset
always
\family default
.
Then insert into your formula the command
\series bold \series bold
\lang french
\backslash \backslash
adjustlimits adjustlimits
@ -16809,12 +16726,8 @@ adjustlimits
\end_inset \end_inset
juste avant le premier opérateur.
\lang english L'exemple précédent ressemble maintenant à ceci :
directly before the first operator.
The example will then look like this:
\lang french
\begin_inset Formula \begin_inset Formula
\[ \[
\text{a)}\adjustlimits\lim_{n\to\infty}\max_{p\ge n}\quad\text{b)}\adjustlimits\lim_{n\to\infty}\max_{p^{2}\ge n}\quad\text{c)}\adjustlimits\lim_{n\to\infty}\sup_{p^{2}\ge nK}\quad\text{d)}\adjustlimits\limsup_{n\to\infty}\max_{p\ge n} \text{a)}\adjustlimits\lim_{n\to\infty}\max_{p\ge n}\quad\text{b)}\adjustlimits\lim_{n\to\infty}\max_{p^{2}\ge n}\quad\text{c)}\adjustlimits\lim_{n\to\infty}\sup_{p^{2}\ge nK}\quad\text{d)}\adjustlimits\limsup_{n\to\infty}\max_{p\ge n}
@ -16914,13 +16827,7 @@ sideset
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Il y a quatre variantes de
\lang english
There are 4
\begin_inset space ~
\end_inset
variants of
\series bold \series bold
\backslash \backslash
@ -16932,52 +16839,50 @@ sideset
\begin_layout Itemize \begin_layout Itemize
\series bold \series bold
\lang english
\backslash \backslash
sideset sideset
\series default \series default
is used to set characters at the corners of the operator est utilisé pour placer des caractères au niveau des coins de l'opérateur
\end_layout \end_layout
\begin_layout Itemize \begin_layout Itemize
\series bold \series bold
\lang english
\backslash \backslash
sidesetn sidesetn
\series default \series default
is used to set characters before and/or behind the operator (this variant est utilisé pour placer des caractères avant et/ou après l'opérateur (
represents LaTeX's original cette variante représente la commande LaTeX
\series bold \series bold
\backslash \backslash
sideset sideset
\series default \series default
command) cd'origine )
\end_layout \end_layout
\begin_layout Itemize \begin_layout Itemize
\series bold \series bold
\lang english
\backslash \backslash
sidesetl sidesetl
\series default \series default
is used to set characters at the left corners and/or behind the operator est utilisé pour placer des caractères dans les angles gauches et/ou après
l'opérateur
\end_layout \end_layout
\begin_layout Itemize \begin_layout Itemize
\series bold \series bold
\lang english
\backslash \backslash
sidesetr sidesetr
\series default \series default
is used to set characters at the right corners and/or before the operator est utilisé pour placer des caractères dans les angles droits et/ou avant
l'opérateur
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -24978,20 +24883,14 @@ triangleright
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
LyX accepte aussi plusieurs relations spéciales.
\lang english Utilisez le bouton
LyX supports also many special relations.
Use the toolbar button
\lang french
\begin_inset Info \begin_inset Info
type "icon" type "icon"
arg "math-insert \\leqq" arg "math-insert \\leqq"
\end_inset \end_inset
de la barre d'outils pour voir une liste de ces relations.
\lang english
to see a list of these relations.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -26305,13 +26204,9 @@ Les variantes pour une formule hors ligne:
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Dans une formule en ligne, il y a moins d'espace inséré avant le nom de Dans une formule en ligne, il y a moins d'espace inséré avant le nom de
la fonction, quelque soit la variante. la fonction, quelque soit la variante.
De façon implicite, les fonctions modulo ne prennent en compte que le premier
\lang english caractère qui suit.
By default the modulo-functions take only the first following character Pour en utiliser plus, on doit les mettre entre accolades TeX :
into account.
To use more than one character, one has to put them into TeX-braces:
\lang french
\begin_inset Formula \begin_inset Formula
\begin{align*} \begin{align*}
\underline{\textrm{Commande}\raisebox{-0.9mm}{}} & & \underline{\textrm{Résultat}}\\ \underline{\textrm{Commande}\raisebox{-0.9mm}{}} & & \underline{\textrm{Résultat}}\\
@ -26339,13 +26234,11 @@ Caractères spéciaux
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Les acaractères ^ et _ doivent normalement créer respectivement un exposant
\lang english ou un indice.
The characters ^ and _ would normally create a subscript and subscript, Pour obtenir les caractères eux-mêmes, vous devez les insérer avec un
respectively.
To get these characters you have to insert them with a leading
\backslash \backslash
: avant :
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -28981,14 +28874,10 @@ Fractions ! multi-lignes
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Il y a des cas où le dénominateur et/ou le numérateur sont si long que la
\lang english fraction ne tient pas sur une ligne.
There are cases where the denominator and/or the numerator of a fraction Il est alors nécessaire d'introduire un saut de ligne au milieu de la fraction.
is so long that the fraction does not fit into one line. On le fait en utilisant la commande
It is then necessary to add a line break within the fraction.
This can be done using the command
\lang french
\series bold \series bold
\backslash \backslash
@ -29007,19 +28896,16 @@ splitfrac
\end_inset \end_inset
. .
Pour l'activer mettez dans les paramètres du document dans l'onglet
\lang english
To activate it, set in the document settings under
\family sans \family sans
Math Options du mode math
\begin_inset space ~
\end_inset
Options
\family default \family default
for the package , l'option
\family sans
Utiliser le paquetage maths mathtools
\family default
pour la paquetage
\series bold \series bold
\lang french
mathtools mathtools
\series default \series default
@ -29032,39 +28918,25 @@ Paquetages ! mathtools
\end_inset \end_inset
La syntaxe de
\lang english
the option
\family sans
Load
\begin_inset space ~
\end_inset
always
\family default
.
\series bold \series bold
\backslash \backslash
splitfrac splitfrac
\series default \series default
has the scheme est la suivante :
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
\series bold \series bold
\lang english
\backslash \backslash
splitfrac{first line}{second line} splitfrac{première ligne}{seconde ligne}
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
et est utilisée comme dénominateur et/ou numérateur :
\lang english
and is used as denominator and/or numerator:
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -29075,9 +28947,7 @@ a=\frac{\splitfrac{xy+xy+xy+xy+xy}{+wy+wy+wy+wy}}{z}\ne\frac{\splitdfrac{xy+\fra
\end_inset \end_inset
La commande pour le premier numérateur ci-dessus est :
\lang english
The command for the first numerator above is:
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -30154,20 +30024,18 @@ I & =a\sqrt{2}\int_{0}^{2\pi}\sqrt{1+\cos(\phi)}\;\mathrm{d}\phi\\
\backslash \backslash
intertext intertext
\series default \series default
crée toujours un espace vertical entre le texte et les lignes de formules.
Pour éviter cet espace mettez dans les paramètres du document dans l'onglet
\lang english
always creates some vertical space between the text and the formula lines.
To avoid this space, set in the document settings under
\family sans \family sans
Math Options du mode math
\begin_inset space ~
\end_inset
Options
\family default \family default
for the package , l'option
\family sans
Utiliser le paquetage maths mathtools
\family default
pour la paquetage
\series bold \series bold
\lang french
mathtools mathtools
\series default \series default
@ -30180,20 +30048,7 @@ Paquetages ! mathtools
\end_inset \end_inset
Vous pouvez ensuite utiliser la commande
\lang english
the option
\family sans
Load
\begin_inset space ~
\end_inset
always
\family default
.
Then you can use the command
\lang french
\series bold \series bold
\backslash \backslash
@ -30211,17 +30066,13 @@ shortintertext
\end_inset \end_inset
à la place de
\lang english
instead of
\series bold \series bold
\backslash \backslash
intertext intertext
\series default \series default
: :
\lang french
\begin_inset Formula \begin_inset Formula
\begin{align} \begin{align}
I & =a\sqrt{2}\int_{0}^{2\pi}\sqrt{1+\cos(\phi)}\;\mathrm{d}\phi\\ I & =a\sqrt{2}\int_{0}^{2\pi}\sqrt{1+\cos(\phi)}\;\mathrm{d}\phi\\
@ -36070,9 +35921,7 @@ indice
\backslash \backslash
cancelto cancelto
\series default \series default
, il est possible de , il est possible d'ajouter la ligne suivante au préambule LaTeX
\lang english
add the LaTeX-preamble line
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -36084,15 +35933,12 @@ PassOptionsToPackage{option}{cancel}
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
où
\lang english
where
\series bold \series bold
option option
\series default \series default
is either est soit
\series bold \series bold
\lang french
samesize samesize
\series default \series default
qui laissera la valeur barrée avec la même taille, ou qui laissera la valeur barrée avec la même taille, ou
@ -36122,10 +35968,8 @@ color{red}}
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
où où
\series bold \series bold
\lang english
red red
\series default \series default
\lang french
peut être remplacé par ma couleur de votre choix. peut être remplacé par ma couleur de votre choix.
\end_layout \end_layout
@ -36182,9 +36026,7 @@ color{black}}
status open status open
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
réinitialise la couleur
\lang english
reset the color
\end_layout \end_layout
\end_inset \end_inset
@ -37304,22 +37146,22 @@ i}
\begin_layout Subsection \begin_layout Subsection
\lang english \lang english
LaTeX-comments in formulas Commentaires LaTeX dans les formules
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
\lang english \lang english
In text you can insert a comment that will only be visible in the LaTeX Dans le texte, vous pouvez insérer un commentaire qui ne sera lisible que
source code of your file with the menu dans le code source de votre fichier avec le menu
\family sans \family sans
Insert\SpecialChar \menuseparator Insertion\SpecialChar \menuseparator
Note\SpecialChar \menuseparator Annotation\SpecialChar \menuseparator
Comment Commentaire
\family default \family default
. .
This is not possible in a formula but you can insert LaTeX-comments with Ce n'est pas possible à l'intérieur d'une formule, mais vous pouvez insérer
the command un commentaire LaTeX avec la commande
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -37331,12 +37173,8 @@ Comment
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Cela crée une boite dans laquelle vous pouvez écrire votre commentaire.
\lang english A cause d'un bogue de LyX
This creates a box in which you can write your comment.
Due to a bug in LyX
\lang french
\begin_inset Foot \begin_inset Foot
status collapsed status collapsed
@ -37353,16 +37191,17 @@ target "http://www.lyx.org/trac/ticket/9002"
\end_inset \end_inset
vous ne pouvez pas écrire du texte normal à l'intérieur du commentaire,
même en utilisant du texte mathématique, vous verrez ses commandes LaTeX
dans la sortie LaTeX.
\lang english \lang english
you cannot write normal text inside the comment, even when you use mathematical
text, you will see its LaTeX-commands in the LaTeX-output.
\begin_inset Newline newline \begin_inset Newline newline
\end_inset \end_inset
This a formula with a LaTeX-comment:
\lang french
\lang french
Ceci est une formule avec un commentaire LaTeX :
\begin_inset Formula \begin_inset Formula
\[ \[
A=B%\text{This is the comment} A=B%\text{This is the comment}

802
lib/doc/fr/UserGuide.lyx
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff