mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2025-01-22 16:37:28 +00:00
de.po
This commit is contained in:
Juergen Spitzmueller
parent
8deb05f7a7
commit
ac5da1b1b6
111
po/de.po
111
po/de.po
@ -94,8 +94,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 2.4git\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-02-16 15:18+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-02-16 15:24+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2023-02-19 12:19+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2023-02-19 12:25+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jürgen Spitzmüller <spitz@lyx.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Deutsch <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
@ -498,17 +498,17 @@ msgid "&Content:"
|
||||
msgstr "&Inhalt:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:348 src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:395
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:218 src/insets/InsetBibtex.cpp:236
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:222 src/insets/InsetBibtex.cpp:240
|
||||
msgid "all cited references"
|
||||
msgstr "alle zitierten Literatureinträge"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:353 src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:397
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:216
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:220
|
||||
msgid "all uncited references"
|
||||
msgstr "alle nicht zitierten Literatureinträge"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:358 src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:398
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:214 src/insets/InsetBibtex.cpp:234
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:218 src/insets/InsetBibtex.cpp:238
|
||||
msgid "all references"
|
||||
msgstr "alle Literatureinträge"
|
||||
|
||||
@ -600,7 +600,7 @@ msgid "Height value"
|
||||
msgstr "Höhe"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/BoxUi.ui:139 src/frontends/qt/ui/MathMatrixUi.ui:23
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:86 lib/layouts/japanese-vertical.inc:18
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/ParagraphUi.ui:86 lib/layouts/japanese-vertical.inc:19
|
||||
msgid "Alignment"
|
||||
msgstr "Ausrichtung"
|
||||
|
||||
@ -7840,7 +7840,7 @@ msgstr "Kurztitel für den Anhang"
|
||||
#: lib/layouts/stdstruct.inc:59 lib/layouts/svcommon.inc:658
|
||||
#: lib/layouts/tufte-book.layout:301 lib/layouts/tufte-book.layout:303
|
||||
#: lib/layouts/tufte-handout.layout:78 lib/examples/Articles:0
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1816 src/insets/InsetBibtex.cpp:957
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1816 src/insets/InsetBibtex.cpp:963
|
||||
msgid "Bibliography"
|
||||
msgstr "Literaturverzeichnis"
|
||||
|
||||
@ -7856,8 +7856,8 @@ msgstr "Literaturverzeichnis"
|
||||
#: lib/layouts/kluwer.layout:398 lib/layouts/llncs.layout:296
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:629 lib/layouts/siamltex.layout:355
|
||||
#: lib/layouts/stdstruct.inc:75 lib/layouts/svcommon.inc:674
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:958 src/insets/InsetBibtex.cpp:1034
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:1089 src/output_plaintext.cpp:157
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:964 src/insets/InsetBibtex.cpp:1040
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:1095 src/output_plaintext.cpp:157
|
||||
msgid "References"
|
||||
msgstr "Literaturverzeichnis"
|
||||
|
||||
@ -14142,49 +14142,49 @@ msgstr "NDB-Referenz:"
|
||||
msgid "Synopsis"
|
||||
msgstr "Synopse"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/japanese-vertical.inc:9 lib/layouts/japanese-vertical.inc:14
|
||||
#: lib/layouts/japanese-vertical.inc:10 lib/layouts/japanese-vertical.inc:15
|
||||
msgid "Rensuji"
|
||||
msgstr "Rensuji"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/japanese-vertical.inc:13
|
||||
#: lib/layouts/japanese-vertical.inc:14
|
||||
msgid "Rensuji|R"
|
||||
msgstr "Rensuji|R"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/japanese-vertical.inc:17
|
||||
#: lib/layouts/japanese-vertical.inc:18
|
||||
msgid "Pos"
|
||||
msgstr "Pos"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/japanese-vertical.inc:19
|
||||
#: lib/layouts/japanese-vertical.inc:20
|
||||
msgid "Insert 'c' for centering, 'r' for flushright and 'l' for flushleft"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geben Sie hier 'c' für zentriert, 'r' für rechts- und 'l' für "
|
||||
"linksausgerichtet ein"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/japanese-vertical.inc:23
|
||||
#: lib/layouts/japanese-vertical.inc:25
|
||||
msgid "Rensuji*"
|
||||
msgstr "Rensuji*"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/japanese-vertical.inc:26
|
||||
#: lib/layouts/japanese-vertical.inc:28
|
||||
msgid "Rensuji with no Skip Adjustment|n"
|
||||
msgstr "Rensuji ohne Abstandsanpassung|n"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/japanese-vertical.inc:27
|
||||
#: lib/layouts/japanese-vertical.inc:29
|
||||
msgid "Rensuji (no skip adj.)"
|
||||
msgstr "Rensuji (keine Anp.)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/japanese-vertical.inc:30
|
||||
#: lib/layouts/japanese-vertical.inc:32
|
||||
msgid "Bou"
|
||||
msgstr "Bou"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/japanese-vertical.inc:33 lib/layouts/japanese-vertical.inc:34
|
||||
#: lib/layouts/japanese-vertical.inc:35 lib/layouts/japanese-vertical.inc:36
|
||||
msgid "Bouten"
|
||||
msgstr "Bouten"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/japanese-vertical.inc:37
|
||||
#: lib/layouts/japanese-vertical.inc:39
|
||||
msgid "Kasen"
|
||||
msgstr "Kasen"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/japanese-vertical.inc:40 lib/layouts/japanese-vertical.inc:41
|
||||
#: lib/layouts/japanese-vertical.inc:42 lib/layouts/japanese-vertical.inc:43
|
||||
msgid "Bousen"
|
||||
msgstr "Bousen"
|
||||
|
||||
@ -21857,12 +21857,12 @@ msgid "Reject All Changes|e"
|
||||
msgstr "Alle Änderungen ablehnen|h"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdmenus.inc:594
|
||||
msgid "Accept All Changes (incl. Master/Children/Siblings)|p"
|
||||
msgstr "Alle Änderungen (inkl. Haupt-/Unter-/Geschwisterdateien) akzeptieren|l"
|
||||
msgid "Accept All Changes (incl. relatives)|p"
|
||||
msgstr "Alle Änderungen im Dokumentenverbund akzeptieren|l"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdmenus.inc:595
|
||||
msgid "Reject All Changes (incl. Master/Children/Siblings)|j"
|
||||
msgstr "Alle Änderungen (inkl. Haupt-/Unter-/Geschwisterdateien) ablehnen|n"
|
||||
msgid "Reject All Changes (incl. relatives)|j"
|
||||
msgstr "Alle Änderungen im Dokumentenverbund ablehnen|n"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdmenus.inc:596
|
||||
msgid "Show Changes in Output|S"
|
||||
@ -28175,7 +28175,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Der folgende Dateiname könnte Probleme bereiten, wenn LaTeX mit der "
|
||||
"exportierten Datei ausgeführt und die erzeugte DVI-Datei geöffnet wird: "
|
||||
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3442 src/insets/InsetBibtex.cpp:349
|
||||
#: src/Buffer.cpp:3442 src/insets/InsetBibtex.cpp:353
|
||||
msgid "Export Warning!"
|
||||
msgstr "Export-Warnung!"
|
||||
|
||||
@ -28527,7 +28527,7 @@ msgid "greyedout inset text"
|
||||
msgstr "Grauschrift-Einfügungstext"
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:1721 src/BufferParams.cpp:1875
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2320 src/Encoding.cpp:264 src/Paragraph.cpp:3060
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2330 src/Encoding.cpp:264 src/Paragraph.cpp:3060
|
||||
#: src/frontends/qt/LaTeXHighlighter.cpp:143
|
||||
#: src/frontends/qt/LaTeXHighlighter.cpp:257
|
||||
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:508 src/insets/InsetCommandParams.cpp:516
|
||||
@ -28539,7 +28539,7 @@ msgid "LyX Warning: "
|
||||
msgstr "LyX-Warnung: "
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:1722 src/BufferParams.cpp:1876
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2321 src/Encoding.cpp:265 src/Paragraph.cpp:3061
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2331 src/Encoding.cpp:265 src/Paragraph.cpp:3061
|
||||
#: src/insets/InsetCommandParams.cpp:509 src/insets/InsetCommandParams.cpp:517
|
||||
#: src/insets/InsetGraphics.cpp:901 src/insets/InsetGraphics.cpp:909
|
||||
#: src/insets/InsetListings.cpp:300 src/insets/InsetListings.cpp:308
|
||||
@ -28592,11 +28592,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Wählen Sie eine passende Kodierung (bspw. utf8)\n"
|
||||
"oder ändern Sie den LaTeX-Code im Vorspann."
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2334
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2344
|
||||
msgid "Uncodable character in user preamble"
|
||||
msgstr "Unkodierbares Zeichen im Benutzervorspann"
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2336
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2346
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the "
|
||||
@ -28614,7 +28614,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Wählen Sie eine passende Kodierung (bspw. utf8)\n"
|
||||
"oder ändern Sie den LaTeX-Code im Vorspann."
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2651
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2661
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The layout file:\n"
|
||||
@ -28629,11 +28629,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Formaten wird benutzt werden. LyX wird nicht in der Lage sein eine korrekte\n"
|
||||
"Ausgabe zu erzeugen."
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2657
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2667
|
||||
msgid "Document class not found"
|
||||
msgstr "Dokumentklasse nicht gefunden"
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2664
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2674
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Due to some error in it, the layout file:\n"
|
||||
@ -28648,23 +28648,23 @@ msgstr ""
|
||||
"korrekte\n"
|
||||
"Ausgabe erzeugen können."
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2670 src/BufferView.cpp:1425 src/BufferView.cpp:1457
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2680 src/BufferView.cpp:1425 src/BufferView.cpp:1457
|
||||
msgid "Could not load class"
|
||||
msgstr "Konnte Klasse nicht laden"
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2715
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2725
|
||||
msgid "Error reading internal layout information"
|
||||
msgstr "Fehler beim Einlesen interner Format-Informationen"
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2716 src/TextClass.cpp:1952 src/TextClass.cpp:1985
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2726 src/TextClass.cpp:1952 src/TextClass.cpp:1985
|
||||
msgid "Read Error"
|
||||
msgstr "Lesefehler"
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:3732
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:3742
|
||||
msgid "No bibliography processor found!"
|
||||
msgstr "Kein Literaturverzeichnis-Prozessor gefunden!"
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:3734
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:3744
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not "
|
||||
@ -28678,11 +28678,11 @@ msgstr ""
|
||||
"Literaturverweise erzeugt werden.\n"
|
||||
"Bitte reparieren Sie Ihr System!"
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:3742
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:3752
|
||||
msgid "Requested bibliography processor not found!"
|
||||
msgstr "Verlangter Literaturverzeichnis-Prozessor nicht gefunden!"
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:3744
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:3754
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not "
|
||||
@ -28929,8 +28929,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "ChkTeX warning id # %1$s"
|
||||
msgstr "ChkTeX-Warnung Nr. # %1$s"
|
||||
|
||||
#: src/Color.cpp:242 src/insets/InsetBibtex.cpp:191
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:210
|
||||
#: src/Color.cpp:242 src/insets/InsetBibtex.cpp:214
|
||||
msgid "none"
|
||||
msgstr "keine"
|
||||
|
||||
@ -32231,7 +32230,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Biblatex Bibliography"
|
||||
msgstr "Biblatex-Literaturverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:400 src/insets/InsetBibtex.cpp:232
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:400 src/insets/InsetBibtex.cpp:236
|
||||
msgid "all reference units"
|
||||
msgstr "alle Literaturverzeichnisse"
|
||||
|
||||
@ -36262,31 +36261,39 @@ msgstr "Datenbanken öffnen?"
|
||||
msgid "&Proceed"
|
||||
msgstr "&Fortfahren"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:179
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:181
|
||||
msgid "EMPTY: "
|
||||
msgstr "LEER: "
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:182
|
||||
msgid "Biblatex Generated Bibliography"
|
||||
msgstr "Biblatex-erzeugtes Literaturverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:180
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:183
|
||||
msgid "BibTeX Generated Bibliography"
|
||||
msgstr "BibTeX-erzeugtes Literaturverzeichnis"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:186
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:190
|
||||
msgid "Databases:"
|
||||
msgstr "Datenbanken:"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:209
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:195
|
||||
msgid "None[[bib databases]], please fill in!"
|
||||
msgstr "Keine, bitte einfügen!"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:213
|
||||
msgid "Style File:"
|
||||
msgstr "Stildatei:"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:212 src/insets/InsetBibtex.cpp:230
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:216 src/insets/InsetBibtex.cpp:234
|
||||
msgid "Lists:"
|
||||
msgstr "Enthält:"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:221 src/insets/InsetBibtex.cpp:239
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:225 src/insets/InsetBibtex.cpp:243
|
||||
msgid "included in TOC"
|
||||
msgstr "im Inhaltverzeichnis aufgeführt"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:226
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:230
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: This bibliography is not output, since bibliographies in the master "
|
||||
"file are not allowed with the setting 'Multiple bibliographies per child "
|
||||
@ -36297,15 +36304,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Einstellung ,Mehrere Literaturverzeichnisse: pro Unterdokument` gewählt "
|
||||
"wurde."
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:243
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:247
|
||||
msgid "Options: "
|
||||
msgstr "Optionen: "
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:277
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:281
|
||||
msgid "[BIBLIOGRAPHY DELETED!]"
|
||||
msgstr "[LITERATURVERZEICHNIS GELÖSCHT!]"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:350
|
||||
#: src/insets/InsetBibtex.cpp:354
|
||||
msgid ""
|
||||
"There are spaces in the path to your BibTeX style file.\n"
|
||||
"BibTeX will be unable to find it."
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user