diff --git a/lib/doc/ru/Math.lyx b/lib/doc/ru/Math.lyx index e9e1a3c868..861e05e4ea 100644 --- a/lib/doc/ru/Math.lyx +++ b/lib/doc/ru/Math.lyx @@ -13453,7 +13453,7 @@ blue \series bold cyan \series default - (голубой), + (циановый), \series bold green \series default @@ -13461,7 +13461,7 @@ green \series bold magenta \series default - (фиолетовый), + (маджента), \series bold red \series default @@ -13716,7 +13716,7 @@ reference "eq:redgreen" \begin_inset VSpace bigskip \end_inset -Чтобы покрасить рамку цветом, отличным от остальной части блока, используется +Чтобы окрасить рамку цветом, отличным от остальной части блока, используется команда \series bold @@ -18713,8 +18713,8 @@ status collapsed \begin_layout Standard Из-за ошибки в \SpecialChar LyX -, формулы только целиком могут быть окрашены в цвета, определяемы -е пользователем +, формулы могут быть окрашены в цвета, определяемые пользователем +, только целиком \begin_inset Foot status collapsed diff --git a/lib/doc/ru/UserGuide.lyx b/lib/doc/ru/UserGuide.lyx index adade36170..d2c296b1e6 100644 --- a/lib/doc/ru/UserGuide.lyx +++ b/lib/doc/ru/UserGuide.lyx @@ -1043,11 +1043,11 @@ arg "paste" \begin_layout Itemize \family sans -Специальная +Вставить \begin_inset space ~ \end_inset -вставка +как \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1147,7 +1147,11 @@ Comma Separated Values \lang russian — CSV), и курсор находится внутри таблицы, то текст будет вставлен в отдельные ячейки. - Подменю + +\end_layout + +\begin_layout Standard +Подменю \family sans Вставить \begin_inset space ~ @@ -1474,13 +1478,6 @@ arg "redo" накладные расходы памяти. \end_layout -\begin_layout Standard -Обратите внимание, что если вы вернете все изменения, чтобы получить документ, - который был сохранен в последний раз, статус «измененного» документа, к - сожалению, не сбрасывается. - Это является следствием упомянутого выше предела отмены в 100 шагов. -\end_layout - \begin_layout Standard \family sans @@ -1511,7 +1508,7 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -Здесь приведены основные, чаще всего используемые, операции с мышью. +Здесь приведены основные, чаще всего используемые операции с мышью. \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -2129,7 +2126,7 @@ status collapsed \begin_layout Standard \SpecialChar LyX - отображает маленький треугольник после курсора в качестве индикатора наличия + отображает маленький треугольник на курсоре в качестве индикатора наличия доступных дополнений. Нажмите клавишу \family sans @@ -2139,7 +2136,7 @@ Tab Если возможно несколько дополнений, открывается всплывающее окно, показывающее их. Вы можете выбрать дополнение из всплывающего окна, используя мышь или клавиши - со стрелками, и принять выбранное дополнение, нажав + со стрелками, и принять это дополнение, нажав \family sans Return \family default @@ -2422,14 +2419,25 @@ literal "false" \family default Это «клавиша отмены». Обычно используется для отмены операций. - В других частях данного руководства об этом будет сказано более подробно. + Подробности будут рассмотрены далее в этом руководстве. \end_layout \begin_layout Labeling \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -Home\SpecialChar breakableslash +Home +\begin_inset space ~ +\end_inset + + +\family default +и +\family sans + +\begin_inset space ~ +\end_inset + End \family default Они перемещают курсор, соответственно, в начало и конец строки, если вы @@ -2523,8 +2531,7 @@ literal "false" \end_inset ). - Используйте ее с любой из клавиш со стрелками для выделения текста между - прежней и текущей позициями курсора. + Используйте ее с любой из клавиш со стрелками для выделения текста. \end_layout \begin_layout Labeling @@ -2547,22 +2554,29 @@ literal "false" \end_inset ). - Это клавиша Alt, которая присутствует на многих клавиатурах, если только - там нет отдельной клавиши Meta. - Если имеются обе клавиши, вам нужно будет выяснить, какая из них фактически - выполняет функцию + Это клавиша +\family sans +Alt +\family default +, которая присутствует на многих клавиатурах, если только там нет отдельной + клавиши +\family sans +Meta +\family default +. + Если имеются обе клавиши, вам нужно будет выяснить, какая из них выполняет + функцию \family sans Alt+ \family default . - Данная клавиша выполняет много разных функций, но также активирует клавиши + Данная клавиша выполняет много разных функций, а также активирует клавиши прямого доступа к меню. Если вы используете ее в сочетании с любой из подчеркнутых букв в меню или пункте меню, то она выбирает соответствующий пункт меню. -\end_layout +\begin_inset Newline newline +\end_inset -\begin_deeper -\begin_layout Standard Например, последовательное нажатие \family sans Alt @@ -2573,13 +2587,9 @@ Alt \begin_inset space ~ \end_inset -п +а \family default - вызывает появление диалогового окна -\family sans -Поиск и замена -\family default -. + вызывает появление диалогового окна свойств абзаца. Последовательность \family sans Alt @@ -2593,9 +2603,9 @@ Alt Файл \family default . -\end_layout +\begin_inset Newline newline +\end_inset -\begin_layout Standard В руководстве \shape italic Сочетания клавиш @@ -2607,7 +2617,6 @@ Alt . \end_layout -\end_deeper \begin_layout Standard По мере использования \SpecialChar LyX вы узнаете больше сочетаний клавиш, поскольку большинство @@ -5115,12 +5124,12 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Subsubsection -Короткие названия заголовков +Краткие названия заголовков \begin_inset Index idx status collapsed \begin_layout Plain Layout -Заголовки разделов ! короткие названия +Заголовки разделов ! краткие названия \end_layout \end_inset @@ -5130,7 +5139,7 @@ status collapsed status collapsed \begin_layout Plain Layout -Short Titles +Краткие названия \end_layout \end_inset @@ -5155,10 +5164,10 @@ name "sec:Short-Titles" \begin_layout Standard \SpecialChar LaTeX - позволяет вам указать короткий заголовок для заголовков разделов. - Этот короткий заголовок используется в заголовке и в самом содержании, - чтобы избежать упомянутой проблемы. - Для указания короткого заголовка, установите курсор за заголовком и используйте + позволяет вам указать краткий заголовок для заголовков разделов. + Этот краткий заголовок используется в заголовке и в самом содержании, чтобы + избежать упомянутой проблемы. + Для указания краткого заголовка, установите курсор за заголовком и используйте меню \family sans Вставка\SpecialChar menuseparator @@ -5177,9 +5186,9 @@ name "sec:Short-Titles" \begin_inset Quotes rrd \end_inset -, которое можно использовать для ввода текста короткого названия заголовка. +, которое можно использовать для ввода текста краткого названия заголовка. Эта возможность также работает для подписей внутри плавающих объектов. - Для каждого заголовка можно указать только один короткий заголовок. + Для каждого заголовка можно указать только один краткий заголовок. \end_layout \begin_layout Standard @@ -12374,7 +12383,11 @@ status collapsed \end_inset пикселей или выше, в соответствии с тем, что считается востребованным. - Преимущество растровых шрифтов в том, что для отображения каждого глифа + +\begin_inset Newline newline +\end_inset + +Преимущество растровых шрифтов в том, что для отображения каждого глифа не требуются сложные вычисления; поэтому растровые шрифты отображаются быстрее, чем векторные. Недостатком является то, что для получения размеров, которые не существуют @@ -13125,10 +13138,10 @@ CJK \begin_layout Standard Опция \family sans -Включить расширения микротипографики +Использовать микротипографику \family default - активирует такие расширения, как смещение символов и расширение шрифта - посредством \SpecialChar LaTeX + активирует приемы микротипографики, такие как висячие символы и растяжка + шрифта, посредством \SpecialChar LaTeX -пакета \series bold microtype @@ -13449,7 +13462,7 @@ reference "subsec:Fine-Tuning-with-the" \shape italic текстовыми свойствами \shape default -, поощряется использование + поощряется использование \shape italic текстовых стилей \shape default @@ -13459,7 +13472,7 @@ reference "subsec:Fine-Tuning-with-the" Начнем с того, что использование функциональных категорий заставляет задуматься о том, для чего на самом деле делается разметка, является ли разметка последова тельной и систематической, и вообще, имеет ли смысл данная разметка. - На более практическом уровне легко изменить внешний вид, если это необходимо. + Также при необходимости можно легко изменить внешний вид размеченного текста. Рассмотрим случай, когда вы пишете статью и набираете все собственные имена \shape smallcaps @@ -13811,8 +13824,8 @@ reference "subsec:Local-Layout" семантическую \shape default разметку для определенных функций. - К примеру, \SpecialChar LyX - поставляет модуль + К примеру, в \SpecialChar LyX + имеется модуль \family sans Linguistics \family default @@ -13845,9 +13858,9 @@ Linguistics , который копирует и расширяет два встроенных стиля. На примере стиля выделения можно видеть различия во внешнем виде (но результат в выходном файле одинаков): хотя встроенный -\shape italic +\emph on стиль выделения -\shape default +\emph default отображается как обычное изменение шрифта, пользовательский текстовый стиль \begin_inset Flex Emph @@ -13947,8 +13960,8 @@ status collapsed \begin_inset Newline newline \end_inset -Документы, в которых используются разные шрифты и размеры, нелегко читать, - и, как правило, они выглядят так, как будто кто-то их исковеркал. +Документы, в которых используется много разных шрифтов и размеров, нелегко + читать, и, как правило, они выглядят так, как будто кто-то их исковеркал. \end_layout \begin_layout Standard @@ -13965,9 +13978,8 @@ arg "dialog-show character" \end_inset на панели инструментов. - В этом диалоговом окне имеются несколько полей с раскрывающимся списком, - каждое из которых соответствует своему текстовому свойству, которое вы - можете выбрать. + В этом диалоговом окне имеются раскрывающиеся списки, каждый из которых + соответствует текстовому свойству, которое вы можете настроить. Можно выбрать вариант для одного из этих свойств или выбрать \family sans Без @@ -14376,7 +14388,7 @@ arg "font-bold" \family default , \family sans -лиловый +маджента \family default , \family sans @@ -14740,7 +14752,7 @@ arg "font-size giant" \family sans Увеличить \family default - Увеличение размера на один промежуток (например, с «Наибольший» до «Огромный») + Увеличение размера на один уровень (например, с «Наибольший» до «Огромный») (сочетание клавиш \begin_inset Info type "shortcut" @@ -14756,7 +14768,7 @@ arg "font-size increase" \family sans Уменьшить \family default - Уменьшение размера на один промежуток (например, с «Нормальный» до «Малый») + Уменьшение размера на один уровень (например, с «Нормальный» до «Малый») (сочетание клавиш \begin_inset Info type "shortcut" @@ -14772,7 +14784,7 @@ arg "font-size decrease" \shape italic Еще раз \shape default - предупреждаем: не теряйте голову от этой возможности. + предупреждаем: не увлекайтесь этим. Вам почти никогда не следует менять размер шрифта. \SpecialChar LyX автоматически меняет размер шрифта для разных окружений абзацев — используйте @@ -14788,12 +14800,15 @@ arg "font-size decrease" Подчеркивание \family default Здесь вы можете подчеркнуть текстовые фрагменты. - Избегайте подчеркивания, если можете! Это наследие времен пишущей машинки, + По возможности избегайте подчеркивания! Это наследие времен пишущей машинки, когда нельзя было менять шрифты. Больше не нужно выделять текст, подчеркивая символы. Эта возможность присутствует в \SpecialChar LyX -, например, потому, что существует потребность - в ней, чтобы следовать таблицам стилей для журнальных публикаций. + только потому, что это +\emph on +может +\emph default + быть необходимо для выполнения требований по оформлению журнальных публикаций. Варианты: \end_layout @@ -15003,7 +15018,7 @@ arg "textstyle-apply" Эта кнопка позволяет применять их, даже если диалоговое окно не отображается. Нажатие на кнопку снова применяет самые последние настройки, а нажатие на стрелку, направленную вниз, открывает меню с последними примененными - настройками (максимум 20), из которых вы можете выбрать одну. + настройками (максимум 20), из которых вы можете выбрать нужную. \end_layout \begin_layout Standard @@ -17884,9 +17899,8 @@ status collapsed \end_inset - для кавычек внутри кавычек (и других норм в некоторых языках, таких как - 'в кавычках' — так называемые, иронические кавычки) можно получить с помощью - сочетания клавиш + для кавычек внутри кавычек (и других применений в некоторых языках, таких + как ‘scare quotes’) можно получить с помощью сочетания клавиш \begin_inset Info type "shortcut" arg "quote-insert inner" @@ -20028,7 +20042,7 @@ status collapsed \begin_layout Standard \align center \begin_inset Tabular - + @@ -21150,35 +21164,6 @@ Franz 111 \end_layout -\end_inset - - - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout - -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout - -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout - -\end_layout - \end_inset @@ -22078,68 +22063,6 @@ Jürgen 999 \end_layout -\end_inset - - - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout - -\series bold -Weber -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -Maurizio -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -555 -\end_layout - -\end_inset - - - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout - -\series bold -Winkler -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -Franz -\end_layout - -\end_inset - - -\begin_inset Text - -\begin_layout Plain Layout -555 -\end_layout - \end_inset @@ -22205,8 +22128,8 @@ name "subsec:Table-Cells" \begin_layout Standard Ячейка таблицы может содержать текст, формулу, рисунок или другую таблицу. Все эти виды объектов могут быть размещены в одной ячейке. - Размер и форма шрифтов также могут быть изменены. - Но вы не можете поместить особое окружение в ячейку (наподобие + Также могут быть изменены размер и форма шрифтов. + Но вы не можете помещать в ячейку особые окружения (наподобие \family sans Раздел* \family default @@ -22214,15 +22137,15 @@ name "subsec:Table-Cells" \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -д.), А также не можете установить параметры пробелов для абзаца ячейки. +д.). + А также не можете устанавливать параметры пробелов для абзаца ячейки. \end_layout \begin_layout Standard -Чтобы иметь многострочные записи в ячейках таблицы, вы должны объявить фиксирова -нную ширину столбца в диалоговом окне таблицы. - Тогда текст автоматически разделится на несколько строк, и ячейка будет - увеличиваться по вертикали, пока длина оставшегося текста превышает заданную - ширину. +Чтобы иметь многострочные записи в ячейках таблицы, нужно задать фиксированную + ширину столбца в диалоговом окне таблицы. + Тогда текст автоматически разделится на несколько строк, а ячейка будет + увеличиваться по вертикали пока не вместит весь текст. Пример: \end_layout @@ -22232,7 +22155,7 @@ name "subsec:Table-Cells" - + @@ -22309,7 +22232,7 @@ name "subsec:Table-Cells" \end_inset - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -22322,8 +22245,7 @@ name "subsec:Table-Cells" \bar no \noun off \color none -Это многост\SpecialChar softhyphen -рочная запись в таблице. +Это многострочная запись в таблице. \end_layout \end_inset @@ -22366,7 +22288,7 @@ name "subsec:Table-Cells" \end_inset - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -22422,7 +22344,7 @@ name "subsec:Table-Cells" \end_inset - + \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout @@ -22435,8 +22357,7 @@ name "subsec:Table-Cells" \bar no \noun off \color none -Это многост\SpecialChar softhyphen -рочная запись в таблице. +Это многострочная запись в таблице. Она теперь длиннее. \end_layout @@ -22471,7 +22392,7 @@ name "subsec:Table-Cells" \begin_layout Standard Вырезание и вставка между таблицами и ячейками таблицы работает достаточно хорошо. - Вы можете даже вырезать и вставить более одной строки + Вы можете даже вырезать и вставлять более одной строки \begin_inset Foot status collapsed @@ -22484,13 +22405,13 @@ status collapsed \end_inset . - Выделение мышью или с помощью + Выделение мышью или при помощи \family sans Shift \family default - плюс клавиши со стрелками работает как обычно. - Вы также можете скопировать и вставить всю таблицу как единое целое, начав - выделение за пределами таблицы. + с клавишами стрелок работает, как и везде. + Вы также можете скопировать всю таблицу как единое целое, начав выделение + за пределами таблицы. \end_layout \begin_layout Section @@ -22951,8 +22872,9 @@ status collapsed Плавающие таблицы могут быть вставлены с помощью меню \family sans Вставка\SpecialChar menuseparator -Плаваю\SpecialChar softhyphen -щий объект\SpecialChar menuseparator +\SpecialChar allowbreak +Плавающий объект\SpecialChar menuseparator +\SpecialChar allowbreak Таблица \family default или кнопки @@ -22964,7 +22886,11 @@ arg "float-insert table" панели инструментов. Они обладают теми же свойствами, что и плавающие рисунки, за исключением того, что таблица в плавающем объекте обычно размещается ниже подписи, - а не над ней, как для рисунков, а метка начинается с «tab:». + а не над ней, как для рисунков, а метка начинается с « +\family sans +tab: +\family default +». Таблица \begin_inset space ~ \end_inset @@ -22976,7 +22902,7 @@ reference "tab:Table-float" \end_inset - является плавающей таблицей. + является плавающей. \end_layout \begin_layout Standard @@ -29785,7 +29711,8 @@ status collapsed \series bold \backslash -command{номер +command\SpecialChar allowbreak +{номер \begin_inset space ~ \end_inset @@ -30112,7 +30039,11 @@ literal "true" \family default . Обратите внимание, что список доступных указателей уже содержит стандартный - указатель «Index». + указатель « +\family sans +Index +\family default +». Чтобы добавить другие указатели, укажите имя указателя (оно также будет использоваться в заголовке указателя) в поле ввода \family sans @@ -30356,21 +30287,14 @@ status collapsed \begin_inset Formula $\sigma$ \end_inset -», введите: -\begin_inset Newline newline -\end_inset - - +», введите: \series bold $ \backslash sigma$ -\begin_inset Newline newline -\end_inset - - \series default -Символ «$» начинает и завершает формулу. +. + Символ «$» начинает и завершает формулу. \SpecialChar LaTeX -команда для греческой буквы — это имя буквы, начинающееся с обратной косой черты « @@ -30414,19 +30338,17 @@ reference "subsec:LaTeX-Syntax" \end_inset » в этом документе: -\begin_inset Newline newline -\end_inset +\end_layout +\begin_layout Standard \series bold фиктивная запись для символа \backslash textsf{sigma} -\series default - -\begin_inset Newline newline -\end_inset +\end_layout +\begin_layout Standard Команда \series bold @@ -30470,16 +30392,16 @@ texttt \series bold \backslash -emph +textit \series default . \end_layout \begin_layout Standard Чтобы настроить внешний вид всех символов, добавьте, например, такую команду -\begin_inset Newline newline -\end_inset +\end_layout +\begin_layout Standard \series bold @@ -30491,11 +30413,9 @@ nomlabel}[1]{ textsf{ \backslash textbf{#1}}} -\series default - -\begin_inset Newline newline -\end_inset +\end_layout +\begin_layout Standard в преамбулу \SpecialChar LaTeX в настройках документа. Эта команда установит шрифт для всех символов @@ -30687,24 +30607,24 @@ nomencl \begin_layout Description refeq Добавляет фразу «, см. - ( + (< \emph on -eq +формула \emph default -)» к каждому обозначению в списке, где +>)» к каждому обозначению в списке, где \emph on -eq +формула \emph default — номер последней формулы перед этим обозначением \end_layout \begin_layout Description refpage Добавляет фразу «, стр. - ( + < \emph on страница \emph default -)» к каждому обозначению в списке, где +>» к каждому обозначению в списке, где \emph on страница \emph default @@ -30839,7 +30759,7 @@ status open \size default \backslash -unskip, see equation +unskip, см. \backslash nobreakspace(#1)} \begin_inset Newline newline @@ -30872,7 +30792,7 @@ status open \size default \backslash -unskip, page +unskip, стр. \backslash nobreakspace{}#1} \end_layout @@ -30915,11 +30835,11 @@ status open \backslash -unskip, see +unskip, см. \backslash -hyperlink{equation.#1}{equation +nobreakspace \backslash -nobreakspace{}(#1)}} +hyperlink{equation.#1}{(#1)}} \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -30948,7 +30868,7 @@ status open \backslash unskip, \backslash -hyperlink{page.#1}{page +hyperlink{page.#1}{стр. \backslash nobreakspace{}#1}} \end_layout @@ -31275,12 +31195,32 @@ status collapsed Ветки \family default , имя активных веток будет добавлено к имени файла при экспорте. - Рассмотрим, например, файл «Экзамен.lyx», который имеет вышеуказанные ветки. - Если «Суффикс имени файла» активен, файл экспорта PDF будет называться - «Экзамен.pdf», если ветки «Вопрос» и «Ответ» были неактивны, «Экзамен-Вопрос.pdf» -, если была активна только ветка «Вопрос», аналогично «Экзамен-Ответ.pdf», - если была активна только ветка «Ответ», и «Экзамен-Вопрос-Ответ.pdf», если - обе ветки были активными. + Рассмотрим, например, файл « +\family typewriter +Экзамен.lyx +\family default +», который имеет вышеуказанные ветки. + При включении +\family sans +Суффикс имени файла +\family default + результирующий PDF-файл будет называться « +\family typewriter +Экзамен.pdf +\family default +», если ветки «Вопрос» и «Ответ» были неактивны, « +\family typewriter +Экзамен-Вопрос.pdf +\family default +», если была активна только ветка «Вопрос», аналогично « +\family typewriter +Экзамен-Ответ.pdf +\family default +», если была активна только ветка «Ответ», и « +\family typewriter +Экзамен-Вопрос-Ответ.pdf +\family default +», если обе ветки были активными. Это поможет легко экспортировать различные версии вашего документа. \begin_inset VSpace bigskip \end_inset @@ -31979,8 +31919,11 @@ name "subsec:LaTeX-Syntax" основан на командах, вы можете «программировать» свой текст. Преимущество этого заключается в том, что макет документа можно изменить в любое время, если вам известны подходящие команды. - Например, представьте, что вам нужно написать руководство по продукту, - а крайний срок — конец дня. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Например, представьте, что вам нужно написать руководство по продукту, а + крайний срок — конец дня. Ваш начальник только что похвалил вас за хорошую работу, но хочет, чтобы все метки подписей были выделены жирным шрифтом. Но у вас в руководстве более сотни подписей к рисункам и таблицам с не @@ -32044,7 +31987,7 @@ usepackage[параметры]{имя пакета} \begin_layout Standard Все команды \SpecialChar LaTeX начинаются с обратной косой черты, аргумент команды задается - в двух фигурных скобках, а параметры — в двух квадратных скобках. + внутри фигурных скобок, а параметры — внутри квадратных скобок. Обратите внимание, что не все команды имеют аргумент и параметры. \end_layout @@ -32056,9 +31999,9 @@ caption . Изучив документацию к пакету, вы узнаете, что параметр \series bold -labelfont = bf +labelfont=bf \series default - применит к шрифту всех меток подписей полужирную насыщенность. + сделает шрифт всех меток подписей полужирным. Итак, вы добавляете команду \end_layout @@ -32122,8 +32065,9 @@ bfseries} \begin_layout Standard в преамбуле и проблема будет решена. - Поэтому, если вы планируете оформить большой документ, следует взглянуть - на документацию класса документа, который вы хотите использовать ( + Поэтому, если вы собираетесь оформить большой документ, следует ознакомиться + с документацией по классу документа, который вы планируете использовать + ( \series bold \backslash @@ -32841,12 +32785,16 @@ rightmark действие аналогично действию предыду \end_layout \begin_layout Standard -Пользовательский колонтитул по умолчанию не пуст, содержит заголовок главы - и раздела в верхнем колонтитуле, а нижний колонтитул содержит номер страницы. - Чтобы исключить ненужные элементы из верхнего/нижнего колонтитула, установите - соответствующий стиль верхнего/нижнего колонтитула, но оставьте его пустым. +Пользовательские колонтитулы по умолчанию не пусты. + Верхний колонтитул содержит заголовок главы и раздела, а нижний — номер + страницы по центру. + Чтобы исключить ненужные элементы из верхнего\SpecialChar breakableslash +нижнего колонтитула, установите + соответствующее окружение верхнего\SpecialChar breakableslash +нижнего колонтитула, но оставьте его + пустым. Скажем, если вы не хотите, чтобы номер страницы находился в нижнем колонтитуле, - установите пустой стиль в окружении + установите пустое окружение \family sans Центральный \begin_inset space ~ @@ -32867,12 +32815,13 @@ rightmark действие аналогично действию предыду \begin_layout Standard Верхний и нижний колонтитулы появляются на обычных страницах. - Но не все страницы одинаковые. + Но есть и другие страницы. Титульный лист имеет собственное окружение верхнего/нижнего колонтитула, как и любая страница, которая начинает новую часть или главу в книге. На таких страницах не будет настраиваемых колонтитулов, но это нормально. Например, нет необходимости выводить верхний колонтитул с названием главы - на странице, где заголовок главы уже выделен полужирным шрифтом. + на странице, где уже имеется заголовок главы, выделенный крупным полужирным + шрифтом. \end_layout \begin_layout Subsubsection @@ -34253,11 +34202,12 @@ arg "dialog-show spellchecker" панели инструментов запускают проверку правописания либо с текущей позиции курсора, либо с начала текущего выделенного текста. Появится боковая панель, показывающая любое найденное неверное (или неизвестное -) слово, что позволит вам отредактировать и заменить его во второй строке. +) слово. + Она позволяет вам отредактировать и заменить его словом во второй строке. При обнаружении такого слова оно подсвечивается, а текст прокручивается, чтобы его можно было увидеть. - На боковой панели проверки правописания есть поле с предложениями по исправлени -ю, если таковые имеются. + На боковой панели проверки правописания есть поле с вариантами исправлений, + если таковые имеются. Если щелкнуть одно из исправлений, оно будет скопировано в поле \family sans Замена @@ -34275,8 +34225,8 @@ arg "dialog-show spellchecker" Настройки \family default . - Вы можете указать язык слова на панели проверки правописания, выбрав другой - язык в ее верхней части. + Вы можете указать язык слова на панели проверки правописания, выбрав его + в верхней части панели. \SpecialChar LyX может корректно проверять правописание документов, содержащих несколько языков. @@ -34825,13 +34775,9 @@ arg "thesaurus-entry" \shape italic синтаксическая диаграмма \shape default -), и вы должны использовать так называемую форму леммы, т. -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -е. - форму, используемую в словарях (для многих языков: первое лицо единственного - числа — для существительных, инфинитив — для глаголов). +), и вы должны использовать так называемую лемму — форму, используемую в + словарях (именительный падеж, единственное число — для существительных, + инфинитив несовершенного вида — для глаголов). Например, поиск слова в виде \shape italic отчетов @@ -34901,8 +34847,7 @@ name "sec:Change-Tracking" \end_layout \begin_layout Standard -Внесенные в документ изменения будут выделены отрезками линий и цветами: - +Внесенные в документ изменения будут обозначены линиями и цветами: \bar under \color blue под\SpecialChar softhyphen @@ -35528,7 +35473,7 @@ reference "sec:Language-encodings" \end_layout \begin_layout Subsection -Настройка раскладки клавиатуры +Раскладки клавиатуры \begin_inset CommandInset label LatexCommand label name "subsec:Keyboard-mapping" @@ -35598,7 +35543,7 @@ name "chap:The-User-Interface" \end_layout \begin_layout Standard -В этом приложении перечислены все доступные меню и описаны их функции. +В этом приложении перечислены все доступные пункты меню и описаны их функции. Оно играет роль быстрой справки, если вы ищете определенную тему внутри руководства пользователя. \end_layout @@ -36658,12 +36603,11 @@ status collapsed \family sans Свойства текста \family default - (через + (пункт \family sans -Настроить\SpecialChar ldots - +Настроить \family default -; это описано в подразделе +, подробности в подразделе \begin_inset space ~ \end_inset @@ -36827,7 +36771,7 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -Показывает панель навигации, как описано в разделах +Открывает панель навигации, как описано в разделах \begin_inset space ~ \end_inset @@ -38404,7 +38348,7 @@ reference "subsec:Separate-Nestings" Отображается только в том случае, если курсор находится непосредственно спереди, внутри или позади заголовка раздела, заголовка или подписи плавающего объекта. - Вставляет короткий заголовок, как описано в разделе + Вставляет краткий заголовок, как описано в разделе \begin_inset space ~ \end_inset @@ -39144,7 +39088,7 @@ reference "sec:Thesaurus" status collapsed \begin_layout Plain Layout -Счетчик слов +Количество слов \end_layout \end_inset @@ -39154,7 +39098,7 @@ status collapsed status collapsed \begin_layout Plain Layout -Счетчик символов +Количество знаков \end_layout \end_inset @@ -39163,8 +39107,8 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -Показывает количество слов и символов в текущем документе или выделенной - части документа. +Показывает количество слов и знаков в текущем документе или выделенной части + документа. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -41216,7 +41160,7 @@ arg "master-buffer-view" \family sans Документ\SpecialChar menuseparator -Главный документ +Просмотреть главный документ \end_layout \end_inset @@ -41624,12 +41568,12 @@ reference "sec:Cross-References" \end_layout \begin_layout Section -Дочерний документ +Дочерние документы \end_layout \begin_layout Standard -Это подменю отображается только в том случае, если документ содержит дочерние - документы. +Этот подраздел отображается только в том случае, если документ содержит + дочерние документы. Для уточнения деталей обратитесь к разделу \shape italic Дочерние документы @@ -43147,9 +43091,9 @@ status collapsed . Если вы используете -\noun on -Biblatex -\noun default +\series bold +biblatex +\series default , то можете выбрать файлы стилей и указать дополнительные параметры. Наконец, вы можете выбрать конкретный вариант в \family sans @@ -43445,7 +43389,8 @@ underbracket \series bold \backslash -smashoperator +smash\SpecialChar softhyphen +operator \series default , \series bold @@ -45591,7 +45536,11 @@ PATH Это поле содержит список путей к внешним ; так что обычно вам не нужно его изменять. В системах Unix/Linux список путей должен быть задан только в том случае, если вы хотите использовать внешние программы, которые не располагаются - по обычному системному пути ($PATH). + по обычному системному пути ( +\family typewriter +$PATH +\family default +). \end_layout \begin_layout Description @@ -45720,7 +45669,7 @@ name "subsec:Prefs-Language" интерфейса Здесь вы можете выбрать язык для меню и диалоговых окон \SpecialChar LyX . - Актуальный статус перевода можно найти в: + Текущее состояние перевода можно найти в: \begin_inset CommandInset href LatexCommand href target "https://www.lyx.org/I18n" @@ -47689,7 +47638,32 @@ literal "true" \end_inset -Гуссенс М., Миттельбах Ф., Самарин А. +Mittelbach F., Goossens M. + +\emph on +The \SpecialChar LaTeX + Companion +\emph default +. + — 2nd ed. + — Addison-Wesley, 2004. + (Перевод 1-го +\begin_inset space ~ +\end_inset + +изд.: Гуссенс +\begin_inset space ~ +\end_inset + +М., Миттельбах +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Ф., Самарин +\begin_inset space ~ +\end_inset + +А. \emph on Путеводитель по пакету \SpecialChar LaTeX @@ -47702,7 +47676,7 @@ literal "true" \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -с. +с.) \end_layout \begin_layout Bibliography @@ -47739,12 +47713,8 @@ Lamport L. : A Document Preparation System \emph default . - — New York: Addison-Wesley, 1994. - — 273 -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -с. + — 2nd ed. + — Addison-Wesley, 1994. \end_layout \begin_layout Bibliography @@ -47755,7 +47725,23 @@ literal "true" \end_inset -Кнут Д. +Knuth D. +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +E. + +\emph on +The \SpecialChar TeX +book +\emph default +. + — Addison-Wesley, 1984. + (Перевод: Кнут +\begin_inset space ~ +\end_inset + +Д. \emph on Все про \SpecialChar TeX @@ -47767,7 +47753,7 @@ literal "true" \begin_inset space \thinspace{} \end_inset -с. +с.) \end_layout \begin_layout Bibliography diff --git a/lib/examples/ru/Welcome.lyx b/lib/examples/ru/Welcome.lyx index 010583bcf9..3c08f675cc 100644 --- a/lib/examples/ru/Welcome.lyx +++ b/lib/examples/ru/Welcome.lyx @@ -182,7 +182,7 @@ arg "buffer-view" \SpecialChar LyX содержит множество возможностей для пользователей, читающих или пишущих на языке, отличном от английского. - В дополнение к этому, назначения клавиш, набор кнопок панели управления + В дополнение к этому, привязки клавиш, набор кнопок панели инструментов и многие другие свойства программы допускают очень гибкую настройку. Для более подробной информации найдите в меню пункт \family sans diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index 69dba1fb20..014686f6fb 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: LyX 2.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-08-24 07:24+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-08-26 11:36+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-04 19:03+0300\n" "Last-Translator: Yuriy Skalko \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -1932,12 +1932,12 @@ msgid "" "Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the " "microtype package" msgstr "" -"Активировать расширения, такие как character protrusion и font expansion, с " -"применением пакета microtype" +"Активировать приёмы микротипографики, такие как висячие символы и растяжка " +"шрифта, используя пакет microtype" #: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:460 msgid "Enable micr&o-typographic extensions" -msgstr "Включить расширения микротипографики" +msgstr "Использовать микротипографику" #: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:467 msgid "" @@ -2917,7 +2917,7 @@ msgstr "Включить все дочерние документы" #: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:39 msgid "Include only the selected subdocuments in the output" -msgstr "Включить только выбранные поддокументы в вывод" +msgstr "Включить в вывод только выбранные поддокументы" #: src/frontends/qt/ui/MasterChildUi.ui:42 msgid "Include only &selected children" @@ -5168,7 +5168,7 @@ msgstr "&Пропустить" #: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:83 msgid "" "The checked language. Switching this alters the language of the checked word." -msgstr "Выбранный язык. Переключение этого изменяет язык проверяемого слова." +msgstr "Язык для проверки. Изменение влияет на язык проверяемого слова." #: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:95 msgid "&Find Next" @@ -5176,7 +5176,7 @@ msgstr "&Найти далее" #: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:102 msgid "Unknown word:" -msgstr "Неизвестное слово:" +msgstr "Нет в словаре:" #: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:112 msgid "Current word" @@ -5188,7 +5188,7 @@ msgstr "&Замена:" #: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:135 msgid "S&uggestions:" -msgstr "П&редложения:" +msgstr "&Варианты:" #: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:155 msgid "Ignore this word throughout this session" @@ -14271,7 +14271,7 @@ msgstr "выраж." #: lib/layouts/linguistics.module:468 msgid "Concepts" -msgstr "Понятия" +msgstr "Понятие" #: lib/layouts/linguistics.module:470 msgid "concept" @@ -14287,15 +14287,15 @@ msgstr "значение" #: lib/layouts/linguistics.module:497 msgid "Tableaux" -msgstr "Таблица" +msgstr "Таблицы (лингв.)" #: lib/layouts/linguistics.module:501 msgid "Tableau" -msgstr "Таблица" +msgstr "Таблица (лингв.)" #: lib/layouts/linguistics.module:506 msgid "List of Tableaux" -msgstr "Список таблиц" +msgstr "Список таблиц (лингв.)" #: lib/layouts/litinsets.inc:13 msgid "Chunk ##" @@ -16568,7 +16568,7 @@ msgstr "выделение" #: lib/layouts/soul.module:57 msgid "Capitalize" -msgstr "Первые Прописные" +msgstr "Прописные" #: lib/layouts/soul.module:59 msgid "caps" @@ -16576,27 +16576,27 @@ msgstr "прописные" #: lib/layouts/soul.module:69 msgid "spaceletters" -msgstr "разрядка" +msgstr "(разрядка)" #: lib/layouts/soul.module:73 msgid "strikethrough" -msgstr "зачёркивание" +msgstr "(зачёркивание)" #: lib/layouts/soul.module:77 lib/ui/stdtoolbars.inc:470 msgid "underline" -msgstr "подчёркивание" +msgstr "(подчёркивание)" #: lib/layouts/soul.module:81 msgid "highlight" -msgstr "выделение" +msgstr "(выделение)" #: lib/layouts/soul.module:85 msgid "capitalise" -msgstr "Первые Прописные" +msgstr "(прописные)" #: lib/layouts/soul.module:89 msgid "Capitalise" -msgstr "Первые Прописные" +msgstr "(прописные)" #: lib/layouts/spie.layout:3 msgid "SPIE Proceedings" @@ -19712,7 +19712,7 @@ msgstr "Вернуться назад" #: lib/ui/stdcontext.inc:360 lib/ui/stdmenus.inc:599 msgid "Forward Search|F" -msgstr "Прямой поиск" +msgstr "Прямой поиск|П" #: lib/ui/stdcontext.inc:362 lib/ui/stdmenus.inc:120 msgid "Move Paragraph Up|o" @@ -19756,11 +19756,11 @@ msgstr "Свойства текста|т" #: lib/ui/stdcontext.inc:378 lib/ui/stdmenus.inc:125 msgid "Custom Text Styles|S" -msgstr "Пользовательский стиль текста" +msgstr "Пользовательский стиль текста|П" #: lib/ui/stdcontext.inc:379 lib/ui/stdmenus.inc:123 msgid "Paragraph Settings...|P" -msgstr "Свойства абзаца...|ц" +msgstr "Свойства абзаца...|а" #: lib/ui/stdcontext.inc:380 msgid "Unify Graphics Groups|U" @@ -19776,23 +19776,23 @@ msgstr "Закрыть текущий вид|З" #: lib/ui/stdcontext.inc:392 msgid "Anything|A" -msgstr "Любое" +msgstr "Любое|Л" #: lib/ui/stdcontext.inc:393 msgid "Anything Non-Empty|o" -msgstr "Любое не пустое" +msgstr "Любое не пустое|н" #: lib/ui/stdcontext.inc:394 msgid "Any Word|W" -msgstr "Любое слово" +msgstr "Любое слово|с" #: lib/ui/stdcontext.inc:395 msgid "Any Number|N" -msgstr "Любое число" +msgstr "Любое число|ч" #: lib/ui/stdcontext.inc:396 msgid "User Defined|U" -msgstr "Пользовательское" +msgstr "Пользовательское|П" #: lib/ui/stdcontext.inc:405 lib/ui/stdmenus.inc:267 msgid "Append Argument" @@ -19857,7 +19857,7 @@ msgstr "Справа|п" #: lib/ui/stdcontext.inc:450 msgid "Reset Formal Defaults|F" -msgstr "Сбросить формальные умолчания" +msgstr "Сбросить формальные умолчания|ф" #: lib/ui/stdcontext.inc:454 msgid "Left|f" @@ -19953,27 +19953,27 @@ msgstr "Копировать текст" #: lib/ui/stdcontext.inc:509 lib/ui/stdcontext.inc:533 msgid "Activate Branch|A" -msgstr "Активировать ветку" +msgstr "Активировать ветку|А" #: lib/ui/stdcontext.inc:510 lib/ui/stdcontext.inc:534 msgid "Deactivate Branch|e" -msgstr "Деактивировать ветку" +msgstr "Деактивировать ветку|Д" #: lib/ui/stdcontext.inc:511 msgid "Activate Branch in Master|M" -msgstr "Активировать ветку в главном" +msgstr "Активировать ветку в главном|г" #: lib/ui/stdcontext.inc:512 msgid "Deactivate Branch in Master|v" -msgstr "Деактивировать ветку в главном" +msgstr "Деактивировать ветку в главном|е" #: lib/ui/stdcontext.inc:513 msgid "Invert Inset|I" -msgstr "Инвертировать вставку" +msgstr "Инвертировать вставку|И" #: lib/ui/stdcontext.inc:514 msgid "Add Unknown Branch|w" -msgstr "Добавить неизвестную ветку" +msgstr "Добавить неизвестную ветку|н" #: lib/ui/stdcontext.inc:523 msgid "Insert Reference at Cursor Position|I" @@ -19989,7 +19989,7 @@ msgstr "Подуказатель" #: lib/ui/stdcontext.inc:648 lib/ui/stdmenus.inc:582 msgid "Reject Change|R" -msgstr "Отклонить изменение" +msgstr "Отклонить изменение|О" #: lib/ui/stdcontext.inc:656 msgid "Promote Section|P" @@ -20017,7 +20017,7 @@ msgstr "Открыть ссылку...|О" #: lib/ui/stdcontext.inc:694 lib/ui/stdmenus.inc:361 msgid "Lock Toolbars|L" -msgstr "Блокировать панели инструментов" +msgstr "Блокировать панели инструментов|Б" #: lib/ui/stdcontext.inc:696 lib/ui/stdmenus.inc:363 msgid "Small-sized Icons" @@ -20185,7 +20185,7 @@ msgstr "Сравнить со старой версией...|с" #: lib/ui/stdmenus.inc:84 msgid "Show History...|H" -msgstr "Показать историю версий...|в" +msgstr "Показать историю версий...|и" #: lib/ui/stdmenus.inc:85 msgid "Use Locking Property|L" @@ -20193,7 +20193,7 @@ msgstr "Использовать свойство блокирования|б" #: lib/ui/stdmenus.inc:94 msgid "Export As...|s" -msgstr "Экспортировать как..." +msgstr "Экспортировать как...|к" #: lib/ui/stdmenus.inc:97 msgid "More Formats & Options...|r" @@ -20217,11 +20217,11 @@ msgstr "Выделить всю вставку" #: lib/ui/stdmenus.inc:115 msgid "Select All" -msgstr "Выделить всё|с" +msgstr "Выделить всё" #: lib/ui/stdmenus.inc:117 msgid "Find & Replace (Quick)...|F" -msgstr "Поиск и замена...|П" +msgstr "Поиск и замена..." #: lib/ui/stdmenus.inc:118 msgid "Find & Replace (Advanced)..." @@ -20229,7 +20229,7 @@ msgstr "Расширенный поиск и замена..." #: lib/ui/stdmenus.inc:126 msgid "Manage Counter Values..." -msgstr "Управление счётчиками..." +msgstr "Управление счётчиками...|ч" #: lib/ui/stdmenus.inc:130 msgid "Table|T" @@ -20241,15 +20241,15 @@ msgstr "Математика|М" #: lib/ui/stdmenus.inc:132 msgid "Rows & Columns|C" -msgstr "Строки и столбцы|к" +msgstr "Строки и столбцы|с" #: lib/ui/stdmenus.inc:139 msgid "Increase List Depth|I" -msgstr "Увеличить вложенность списка|У" +msgstr "Увеличить вложенность списка" #: lib/ui/stdmenus.inc:140 msgid "Decrease List Depth|D" -msgstr "Уменьшить вложенность списка|У" +msgstr "Уменьшить вложенность списка" #: lib/ui/stdmenus.inc:141 msgid "Dissolve Inset" @@ -20273,7 +20273,7 @@ msgstr "Настройки заметки...|З" #: lib/ui/stdmenus.inc:147 msgid "Phantom Settings...|h" -msgstr "Настройки фантома..." +msgstr "Настройки фантома...|ф" #: lib/ui/stdmenus.inc:148 msgid "Branch Settings...|B" @@ -20305,31 +20305,31 @@ msgstr "Настройки таблицы...|Н" #: lib/ui/stdmenus.inc:161 msgid "Paste from HTML|H" -msgstr "Вставить из HTML|H" +msgstr "HTML|H" #: lib/ui/stdmenus.inc:162 msgid "Paste from LaTeX|L" -msgstr "Вставить из LaTeX|L" +msgstr "LaTeX|L" #: lib/ui/stdmenus.inc:163 msgid "Paste as LinkBack PDF" -msgstr "Вставить как PDF с обратной связью" +msgstr "LinkBack PDF" #: lib/ui/stdmenus.inc:164 msgid "Paste as PDF" -msgstr "Вставить как PDF" +msgstr "PDF" #: lib/ui/stdmenus.inc:165 msgid "Paste as PNG" -msgstr "Вставить как PNG" +msgstr "PNG" #: lib/ui/stdmenus.inc:166 msgid "Paste as JPEG" -msgstr "Вставить как JPEG" +msgstr "JPEG" #: lib/ui/stdmenus.inc:167 msgid "Paste as EMF" -msgstr "Вставить как EMF" +msgstr "EMF" #: lib/ui/stdmenus.inc:169 msgid "Plain Text|T" @@ -20485,27 +20485,27 @@ msgstr "Обычный математический шрифт|м" #: lib/ui/stdmenus.inc:289 msgid "Math Calligraphic Family|C" -msgstr "Математический каллиграфический" +msgstr "Математический каллиграфический|к" #: lib/ui/stdmenus.inc:290 msgid "Math Formal Script Family|o" -msgstr "Математический рукописный" +msgstr "Математический рукописный|р" #: lib/ui/stdmenus.inc:291 msgid "Math Fraktur Family|F" -msgstr "Математический готический" +msgstr "Математический готический|г" #: lib/ui/stdmenus.inc:292 msgid "Math Roman Family|R" -msgstr "Математический прямой" +msgstr "Математический прямой|п" #: lib/ui/stdmenus.inc:293 msgid "Math Sans Serif Family|S" -msgstr "Математический без засечек" +msgstr "Математический без засечек|б" #: lib/ui/stdmenus.inc:295 msgid "Math Bold Series|B" -msgstr "Математический полужирный" +msgstr "Математический полужирный|ж" #: lib/ui/stdmenus.inc:297 msgid "Text Normal Font|T" @@ -20585,7 +20585,7 @@ msgstr "Панель просмотра кода|к" #: lib/ui/stdmenus.inc:341 msgid "Messages Pane|g" -msgstr "Панель сообщений|щ" +msgstr "Панель сообщений|с" #: lib/ui/stdmenus.inc:342 msgid "Toolbars|T" @@ -20637,7 +20637,7 @@ msgstr "Форматирование|Ф" #: lib/ui/stdmenus.inc:379 msgid "Field|i" -msgstr "Поле" +msgstr "Поле|е" #: lib/ui/stdmenus.inc:380 msgid "List/Contents/References|/" @@ -20657,7 +20657,7 @@ msgstr "Ветка|В" #: lib/ui/stdmenus.inc:384 msgid "Custom Inset" -msgstr "Пользовательская вставка" +msgstr "Пользовательская вставка|П" #: lib/ui/stdmenus.inc:385 msgid "File|e" @@ -20665,7 +20665,7 @@ msgstr "Файл|й" #: lib/ui/stdmenus.inc:386 msgid "Box[[Menu]]|x" -msgstr "Блок|л" +msgstr "Блок|к" #: lib/ui/stdmenus.inc:387 msgid "Regular Expression" @@ -20677,7 +20677,7 @@ msgstr "Библиографическая ссылка...|Б" #: lib/ui/stdmenus.inc:390 msgid "Cross-Reference...|R" -msgstr "Перекрёстная ссылка...|П" +msgstr "Перекрёстная ссылка...|с" #: lib/ui/stdmenus.inc:391 msgid "Label...|L" @@ -20693,7 +20693,7 @@ msgstr "Таблица...|Т" #: lib/ui/stdmenus.inc:397 msgid "Graphics...|G" -msgstr "Изображение...|р" +msgstr "Изображение...|И" #: lib/ui/stdmenus.inc:398 msgid "URL|U" @@ -20713,7 +20713,7 @@ msgstr "Примечание на полях|я" #: lib/ui/stdmenus.inc:402 msgid "Program Listing[[Menu]]" -msgstr "Листинг программы" +msgstr "Листинг программы|Л" #: lib/ui/stdmenus.inc:408 src/insets/Inset.cpp:94 msgid "TeX Code" @@ -20721,7 +20721,7 @@ msgstr "Код TeX" #: lib/ui/stdmenus.inc:409 msgid "Preview|w" -msgstr "Предварительный просмотр" +msgstr "Предварительный просмотр|д" #: lib/ui/stdmenus.inc:413 msgid "Symbols...|b" @@ -20737,7 +20737,7 @@ msgstr "Конец предложения|К" #: lib/ui/stdmenus.inc:416 msgid "Plain Quotation Mark|Q" -msgstr "Простые кавычки" +msgstr "Простые кавычки|П" #: lib/ui/stdmenus.inc:417 msgid "Inner Quotation Mark|n" @@ -20745,7 +20745,7 @@ msgstr "Внутренние кавычки" #: lib/ui/stdmenus.inc:418 msgid "Protected Hyphen|y" -msgstr "Неразрывный дефис" +msgstr "Неразрывный дефис|д" #: lib/ui/stdmenus.inc:419 msgid "Breakable Slash|a" @@ -20769,19 +20769,19 @@ msgstr "Логотип|Л" #: lib/ui/stdmenus.inc:427 msgid "Date (Current)|D" -msgstr "Дата (текущая)" +msgstr "Дата (текущая)|Д" #: lib/ui/stdmenus.inc:428 msgid "Date (Last Modification)|L" -msgstr "Дата (последнее изменение)" +msgstr "Дата (последнее изменение)|и" #: lib/ui/stdmenus.inc:429 msgid "Date (Fix)|F" -msgstr "Дата (заданная)" +msgstr "Дата (заданная)|з" #: lib/ui/stdmenus.inc:431 msgid "Time (Current)|T" -msgstr "Время (текущее)" +msgstr "Время (текущее)|В" #: lib/ui/stdmenus.inc:432 msgid "Time (Last Modification)|M" @@ -20793,7 +20793,7 @@ msgstr "Время (заданное)" #: lib/ui/stdmenus.inc:435 msgid "File Name (Excl. Extension)|N" -msgstr "Имя файла (без расширения)" +msgstr "Имя файла (без расширения)|ф" #: lib/ui/stdmenus.inc:436 msgid "Version Control Revision|V" @@ -20801,11 +20801,11 @@ msgstr "Версия|р" #: lib/ui/stdmenus.inc:437 msgid "User Name|U" -msgstr "Имя пользователя" +msgstr "Имя пользователя|п" #: lib/ui/stdmenus.inc:438 msgid "User Email|E" -msgstr "Эл. почта пользователя" +msgstr "Эл. почта пользователя|Э" #: lib/ui/stdmenus.inc:440 msgid "Other...|O" @@ -20845,11 +20845,11 @@ msgstr "Горизонтальный промежуток...|Г" #: lib/ui/stdmenus.inc:458 msgid "Horizontal Line...|L" -msgstr "Горизонтальная линия..." +msgstr "Горизонтальная линия...|л" #: lib/ui/stdmenus.inc:459 msgid "Vertical Space...|V" -msgstr "Вертикальный промежуток..." +msgstr "Вертикальный промежуток...|В" #: lib/ui/stdmenus.inc:460 msgid "Phantom|m" @@ -20861,7 +20861,7 @@ msgstr "Мягкий перенос|я" #: lib/ui/stdmenus.inc:463 msgid "Ligature Break|k" -msgstr "Разрыв лигатуры|л" +msgstr "Разрыв лигатуры|у" #: lib/ui/stdmenus.inc:464 msgid "Optional Line Break|B" @@ -20889,15 +20889,15 @@ msgstr "Содержание|С" #: lib/ui/stdmenus.inc:510 msgid "List of Listings|L" -msgstr "Список листингов" +msgstr "Список листингов|л" #: lib/ui/stdmenus.inc:511 msgid "Nomenclature|N" -msgstr "Список обозначений" +msgstr "Список обозначений|о" #: lib/ui/stdmenus.inc:512 msgid "Bib(la)TeX Bibliography...|B" -msgstr "Библиография BibTeX...|B" +msgstr "Библиография BibTeX...|Б" #: lib/ui/stdmenus.inc:516 msgid "LyX Document...|X" @@ -20941,7 +20941,7 @@ msgstr "Собрать программу|п" #: lib/ui/stdmenus.inc:565 msgid "LaTeX Log|L" -msgstr "Журнал сообщений LaTeX|L" +msgstr "Журнал сообщений LaTeX|Ж" #: lib/ui/stdmenus.inc:566 msgid "Start Appendix Here|x" @@ -20957,7 +20957,7 @@ msgstr "Обновить главный документ" #: lib/ui/stdmenus.inc:573 msgid "Compressed|o" -msgstr "Сжимать документ|ж" +msgstr "Сжимать документ|ь" #: lib/ui/stdmenus.inc:574 msgid "Disable Editing|E" @@ -20973,11 +20973,11 @@ msgstr "Объединить изменения...|б" #: lib/ui/stdmenus.inc:581 msgid "Accept Change|A" -msgstr "Принять изменение" +msgstr "Принять изменение|П" #: lib/ui/stdmenus.inc:583 msgid "Accept All Changes|c" -msgstr "Принять все изменения" +msgstr "Принять все изменения|в" #: lib/ui/stdmenus.inc:584 msgid "Reject All Changes|e" @@ -20985,11 +20985,11 @@ msgstr "Отклонить все изменения" #: lib/ui/stdmenus.inc:585 msgid "Accept All Changes (incl. Master/Children/Siblings)|p" -msgstr "Принять все изменения (включая главный/дочерний документы)" +msgstr "Принять все изменения (главный и дочерние документы)" #: lib/ui/stdmenus.inc:586 msgid "Reject All Changes (incl. Master/Children/Siblings)|j" -msgstr "Отклонить все изменения (включая главный/дочерний документы)" +msgstr "Отклонить все изменения (главный и дочерние документы)" #: lib/ui/stdmenus.inc:587 msgid "Show Changes in Output|S" @@ -26148,7 +26148,7 @@ msgstr "Простой текст (вывод chess)" #: lib/configure.py:683 msgid "DocBook 5" -msgstr "DocBook 5" +msgstr "DocBook 5|B" #: lib/configure.py:684 msgid "Graphviz Dot" @@ -26180,7 +26180,7 @@ msgstr "Sweave (Японский)|S" #: lib/configure.py:690 msgid "R/S code" -msgstr "код на R/S" +msgstr "Код на языке R/S" #: lib/configure.py:692 msgid "Rnw (knitr, Japanese)" @@ -26425,7 +26425,7 @@ msgstr "MS Word Office Open XML|O" #: lib/configure.py:781 msgid "Table (CSV)" -msgstr "Таблица (CSV)" +msgstr "Таблица (CSV)|C" #: lib/configure.py:783 src/frontends/qt/GuiView.cpp:1491 #: src/mathed/InsetMathMacroTemplate.cpp:539 @@ -27755,20 +27755,20 @@ msgstr "Одно слово" #: src/BufferView.cpp:1809 #, c-format msgid "%1$d characters (including blanks)" -msgstr "%1$d символов (с пробелами)" +msgstr "%1$d знаков (с пробелами)" #: src/BufferView.cpp:1812 msgid "One character (including blanks)" -msgstr "Один символ (с пробелами)" +msgstr "Один знак (с пробелами)" #: src/BufferView.cpp:1815 #, c-format msgid "%1$d characters (excluding blanks)" -msgstr "%1$d символов (без пробелов)" +msgstr "%1$d знаков (без пробелов)" #: src/BufferView.cpp:1818 msgid "One character (excluding blanks)" -msgstr "Один символ (без пробелов)" +msgstr "Один знак (без пробелов)" #: src/BufferView.cpp:1820 msgid "Statistics" @@ -27913,79 +27913,79 @@ msgstr "нет" #: src/Color.cpp:232 msgid "black" -msgstr "чёрный" +msgstr "Чёрный" #: src/Color.cpp:233 msgid "white" -msgstr "белый" +msgstr "Белый" #: src/Color.cpp:234 msgid "blue" -msgstr "синий" +msgstr "Синий" #: src/Color.cpp:235 msgid "brown" -msgstr "коричневый" +msgstr "Коричневый" #: src/Color.cpp:236 msgid "cyan" -msgstr "циановый" +msgstr "Циановый" #: src/Color.cpp:237 msgid "darkgray" -msgstr "тёмно-серый" +msgstr "Тёмно-серый" #: src/Color.cpp:238 msgid "gray" -msgstr "серый" +msgstr "Серый" #: src/Color.cpp:239 msgid "green" -msgstr "зелёный" +msgstr "Зелёный" #: src/Color.cpp:240 msgid "lightgray" -msgstr "светло-серый" +msgstr "Светло-серый" #: src/Color.cpp:241 msgid "lime" -msgstr "лайм" +msgstr "Лайм" #: src/Color.cpp:242 msgid "magenta" -msgstr "пурпурный" +msgstr "Маджента" #: src/Color.cpp:243 msgid "olive" -msgstr "оливковый" +msgstr "Оливковый" #: src/Color.cpp:244 msgid "orange" -msgstr "оранжевый" +msgstr "Оранжевый" #: src/Color.cpp:245 msgid "pink" -msgstr "розовый" +msgstr "Розовый" #: src/Color.cpp:246 msgid "purple" -msgstr "фиолетовый" +msgstr "Пурпурный" #: src/Color.cpp:247 msgid "red" -msgstr "красный" +msgstr "Красный" #: src/Color.cpp:248 msgid "teal" -msgstr "сине-зелёный" +msgstr "Сине-зелёный" #: src/Color.cpp:249 msgid "violet" -msgstr "лиловый" +msgstr "Фиолетовый" #: src/Color.cpp:250 msgid "yellow" -msgstr "жёлтый" +msgstr "Жёлтый" #: src/Color.cpp:251 msgid "cursor" @@ -28133,7 +28133,7 @@ msgstr "специальный символ" #: src/Color.cpp:289 msgid "math" -msgstr "математические формулы" +msgstr "матем. формула" #: src/Color.cpp:290 msgid "math background" @@ -28153,11 +28153,11 @@ msgstr "рамка матем. режима" #: src/Color.cpp:294 msgid "math corners" -msgstr "матем. углы" +msgstr "рамка матем. формулы" #: src/Color.cpp:295 msgid "math line" -msgstr "математическая строка" +msgstr "матем. линия" #: src/Color.cpp:297 msgid "math macro hovered background" @@ -28598,7 +28598,7 @@ msgstr ", Ячейка: " #: src/Cursor.cpp:420 src/Text.cpp:2013 msgid ", Position: " -msgstr ", Расположение: " +msgstr ", Позиция: " #: src/CutAndPaste.cpp:209 #, c-format @@ -29906,7 +29906,7 @@ msgstr ", Вложенность: %1$d" #: src/Text.cpp:1987 msgid ", Spacing: " -msgstr ", Промежутки: " +msgstr ", Интервал: " #: src/Text.cpp:1993 src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:872 msgid "OneHalf" @@ -30003,7 +30003,7 @@ msgstr "Установлено размещение абзаца" #: src/TextClass.cpp:127 msgid "Plain Layout" -msgstr "Простой формат" +msgstr "Обычный текст" #: src/TextClass.cpp:918 msgid "Missing File" @@ -31379,7 +31379,7 @@ msgstr "вставлено" #: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:195 #, c-format msgid "%1$s Files" -msgstr "%1$s файлов" +msgstr "Файлы %1$s" #: src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:205 msgid "Choose a filename to save the pasted graphic as" @@ -33810,7 +33810,7 @@ msgstr "Нет информации для импортирования из ф #: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2585 #, c-format msgid "Select %1$s file to import" -msgstr "Выбрать %1$s файл для импорта" +msgstr "Выберите файл \"%1$s\" для импорта" #: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2620 #, c-format @@ -34414,7 +34414,7 @@ msgstr "Предметный указатель|у" #: src/frontends/qt/Menus.cpp:1510 msgid "Index Entry|d" -msgstr "Рубрика указателя" +msgstr "Рубрика указателя|Р" #: src/frontends/qt/Menus.cpp:1525 #, c-format