mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-09-20 06:49:56 +00:00
Update it.po
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@38061 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
parent
25fe275430
commit
ae33e7e849
54
po/it.po
54
po/it.po
@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: it\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-03-26 01:06+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-03-26 01:18+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-03-26 02:01+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2011-03-26 02:07+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Enrico Forestieri <forenr@lyx.org>\n"
|
||||
"Language-Team: italiano <it@li.org>\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -4093,75 +4093,85 @@ msgstr "File interfaccia &utente:"
|
||||
msgid "&Icon Set:"
|
||||
msgstr "Set di &icone:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:77
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:68
|
||||
msgid ""
|
||||
"The icon set to use. Warning: size of icons may be wrong\n"
|
||||
"until you save the preferences, restart LyX and choose\n"
|
||||
"\"Normal-sized icons\" from the toolbar menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il set di icone da usare. Attenzione: la dimensione delle icone può\n"
|
||||
"non essere corretta finché non si salvano le preferenze, si rilancia\n"
|
||||
"LyX e si sceglie \"Icone normali\" dal menù della barra strumenti."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:75
|
||||
msgid "Automatic help"
|
||||
msgstr "Aiuto automatico"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:95
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:93
|
||||
msgid "Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Consente la visualizzazione automatica di commenti utili relativi\n"
|
||||
"agli inserti nell'area principale del documento editato"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:98
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:96
|
||||
msgid "&Enable tool tips in main work area"
|
||||
msgstr "Abili&ta commenti nell'area di lavoro principale"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:108
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:106
|
||||
msgid "Session"
|
||||
msgstr "Sessione"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:120
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:118
|
||||
msgid "Restore window layouts and &geometries"
|
||||
msgstr "Ripristina posizione e &geometria della finestra"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:127
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:125
|
||||
msgid "Restore to the cursor position when the file was last closed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ripristina il cursore alla posizione in cui\n"
|
||||
"si trovava quando il file è stato chiuso"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:130
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:128
|
||||
msgid "Restore cursor &positions"
|
||||
msgstr "Ripristina la posi&zione del cursore"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:137
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:135
|
||||
msgid "&Load opened files from last session"
|
||||
msgstr "Riapri i &file aperti nell'ultima sessione"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:144
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:142
|
||||
msgid "&Clear all session information"
|
||||
msgstr "&Cancella le informazioni di sessione"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:167
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:165
|
||||
msgid "Documents"
|
||||
msgstr "Documenti"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:176
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:174
|
||||
msgid "Backup original documents when saving"
|
||||
msgstr "C&onserva copia dei documenti originali quando si salva"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:183
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:181
|
||||
msgid "&Backup documents, every"
|
||||
msgstr "Bac&kup dei documenti ogni"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:200
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:198
|
||||
msgid "minutes"
|
||||
msgstr "minuti"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:220
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:218
|
||||
msgid "&Save documents compressed by default"
|
||||
msgstr "Salva documenti nel formato &compresso"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:227
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:225
|
||||
msgid "&Maximum last files:"
|
||||
msgstr "&Massimo numero di ultimi file:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:257
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:255
|
||||
msgid "&Open documents in tabs"
|
||||
msgstr "Apri i &documenti in linguette"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:264
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"Whether to open documents in an already running instance of LyX.\n"
|
||||
"(Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)"
|
||||
@ -4169,15 +4179,15 @@ msgstr ""
|
||||
"Usa una istanza di LyX già in esecuzione per aprire i documenti.\n"
|
||||
"(Per attivare, specificare la \"LyXServer pipe\" e rilanciare LyX)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:267
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:265
|
||||
msgid "S&ingle instance"
|
||||
msgstr "Singo&la istanza"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:274
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:272
|
||||
msgid "Whether to place close button on each tab or only one in the top left."
|
||||
msgstr "Usa un solo pulsante di chiusura in alto a destra invece che un pulsante per linguetta."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:277
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefUi.ui:275
|
||||
msgid "&Single close-tab button"
|
||||
msgstr "Singolo &pulsante per chiusura linguette"
|
||||
|
||||
|
Loading…
Reference in New Issue
Block a user