Windows installer: updated translation by Koji

- also add a note

development/Win32/packaging/installer/include/gui.nsh

@@ -34,7 +34,7 @@ BrandingText " "
 !insertmacro MUI_PAGE_WELCOME
 # Show the license.
 !insertmacro MUI_PAGE_LICENSE "${FILES_LICENSE}"
-
+# Decision if it should be installed as admin or not
 !insertmacro MULTIUSER_PAGE_INSTALLMODE
 
 #Page custom PageExternalLaTeX PageExternalLaTeXValidate

development/Win32/packaging/installer/lang/japanese.nsh

@@ -84,10 +84,10 @@ ${LangFileString} RunConfigureFailed "configure
 ${LangFileString} NotAdmin "LyXを導入するには、管理者権限を持っていなくてはなりません！"
 ${LangFileString} InstallRunning "導入プログラムは既に動作中です！"
 ${LangFileString} AlreadyInstalled "LyX${APP_SERIES_KEY2}は既に導入済みです！$\r$\n\
-				Installing over existing installations is not recommended if the installed version$\r$\n\
-				is a test release or if you have problems with your existing LyX installation.$\r$\n\
-				In these cases better reinstall LyX.$\r$\n\
-				Dou you nevertheles want to install LyX over the existing version?<3F>B"
+				導入済みのバージョンがテスト版であったり、導入済みLyXで問題がある場合には、$\r$\n\
+				上書き導入作業は推奨されません。これらの場合には、LyXを最初から再導入する$\r$\n\
+				ことが推奨されます。$\r$\n\
+				これらを承知の上で、既存のLyXを上書きしますか？"
 ${LangFileString} NewerInstalled "あなたは、既に導入済みのLyXよりも古い版を導入しようとしています。$\r$\n\
 				  本当にそうしたいのであれば、既存の LyX $OldVersionNumber をまず導入解除してください。"