Update ru.po and Russian docs

This commit is contained in:
Yuriy Skalko 2020-07-30 14:55:09 +03:00 committed by Juergen Spitzmueller
parent 06675b853b
commit b0ec45b767
5 changed files with 187 additions and 227 deletions

View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
\lyxformat 594
\lyxformat 598
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
@ -115,11 +115,14 @@
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
\html_be_strict false
\docbook_table_output 0
\end_header
\begin_body
\begin_layout Title
\series bold
Введение в \SpecialChar LyX
\end_layout

View File

@ -24,14 +24,13 @@
% increase link area for cross-references and autoname them,
\AtBeginDocument{\renewcommand{\ref}[1]{\mbox{\autoref{#1}}}}
%-\@ifundefined{extrasenglish}{\usepackage[english]{babel}}{}
\@ifpackageloaded{babel}{
%- \addto\extrasenglish{%
\addto\extrasrussian{%
\renewcommand*{\equationautorefname}[1]{}%
\renewcommand{\sectionautorefname}{sec.\negthinspace}%
\renewcommand{\subsectionautorefname}{sec.\negthinspace}%
\renewcommand{\subsubsectionautorefname}{sec.\negthinspace}%
%- }
\renewcommand{\sectionautorefname}{разд.\negthinspace}%
\renewcommand{\subsectionautorefname}{разд.\negthinspace}%
\renewcommand{\subsubsectionautorefname}{разд.\negthinspace}%
}
}{}
% don't load packages twice
@ -133,9 +132,10 @@
\setboolean{upgreek}{true}}
{\setboolean{upgreek}{false}}
% Added by lyx2lyx
\usepackage{array}
% Added by lyx2lyx
\usepackage{varwidth}
% Title in serif font
\addtokomafont{title}{\rmfamily}
\end_preamble
\options bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,titlepage,captions=tableheading
\use_default_options false
@ -171,15 +171,15 @@ subequations
\paperfontsize 12
\spacing single
\use_hyperref true
\pdf_title "LyX's Math Manual"
\pdf_author "LyX Team, Uwe Stöhr"
\pdf_subject "LyX-documentation about math"
\pdf_keywords "LyX, Mathed"
\pdf_title "Руководство по математике LyX"
\pdf_author "Команда разработки LyX"
\pdf_subject "Документация LyX - Руководство по математике"
\pdf_keywords "LyX"
\pdf_bookmarks true
\pdf_bookmarksnumbered true
\pdf_bookmarksopen true
\pdf_bookmarksopenlevel 1
\pdf_breaklinks false
\pdf_breaklinks true
\pdf_pdfborder false
\pdf_colorlinks true
\pdf_backref false
@ -241,7 +241,8 @@ subequations
\begin_body
\begin_layout Title
Расширенное руководство по математике LyX
Расширенное руководство по математике \SpecialChar LyX
\end_layout
\begin_layout Author
@ -372,7 +373,7 @@ mhchem
, а также набор \SpecialChar LaTeX
-команд,
используемых для представления математических символов и конструкций.
Эти описания предназначены для разъяснения использования команд.
Эти описания разъясняют использование команд.
Поэтому вам необходимо прочитать раздел
\shape italic
Математические формулы
@ -396,8 +397,8 @@ mhchem
Панели формул
\family default
.
Но каждый, кто собирается записать много формул, согласится, что гораздо
быстрее использовать команды вместо использования
Но каждый, кому приходилось набирать много формул, замечал, что гораздо
быстрее использовать команды вместо кнопок
\family sans
Панели формул
\family default
@ -423,7 +424,7 @@ amsmath
Настройки\SpecialChar menuseparator
Математика
\family default
).
)
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -452,7 +453,7 @@ AmS
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -469,9 +470,9 @@ AmS
\end_inset
-команд,
-команд
\begin_inset Foot
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Список всех команд
@ -506,7 +507,7 @@ literal "false"
\end_inset
из соображений ясности и компактности изложения.
, из соображений ясности и компактности изложения.
\end_layout
\begin_layout Section
@ -547,9 +548,8 @@ status collapsed
\end_inset
, отображение который будет несколько большим, иметь другой формат, и она
будет располагаться в отдельном абзаце, используйте одно из сочетаний клавиш:
, которая выглядит крупнее, имеет другое форматирование и располагается
в отдельном абзаце, используйте одно из сочетаний клавиш:
\begin_inset Info
type "shortcuts"
arg "math-display"
@ -706,15 +706,15 @@ L@\SpecialChar LaTeX
\family sans
Документ\SpecialChar menuseparator
Настройки\SpecialChar menuseparator
Преамбула \SpecialChar LaTeX
Преам\SpecialChar softhyphen
була LaTeX
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
Для дальнейшего редактирования матриц, условных конструкций и многострочных
формул, используйте меню
Для редактирования матриц, условных конструкций и многострочных формул,
используйте меню
\family sans
Правка\SpecialChar menuseparator
Математика
@ -885,9 +885,9 @@ T@\SpecialChar TeX
всегда
\shape default
должен располагаться пробел, для ее завершения.
Этот промежуток не появляется в выводе.
Когда в выводе должен появиться дополнительный пробел, за обычным пробелом
в тексте должен следовать неразрывный пробел.
Этот пробел не появляется в выводе.
Если же в выводе должен появиться пробел, то за обычным пробелом в тексте
должен следовать неразрывный пробел.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -3610,7 +3610,7 @@ a
\backslash
int
\series default
создает промежуток высотой со знак интеграла,
создает промежуток высотой со знак интеграла
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -3634,8 +3634,8 @@ reference "subsec:Big-Operators"
\end_inset
потому что это больший символ.
Пример приложения приводится в
, потому что это больший символ.
Пример использования приводится в
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "subsec:Multiline-Brackets"
@ -3690,7 +3690,7 @@ status collapsed
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Формула ! Подчеркивание
Формула ! подчеркивание
\end_layout
\end_inset
@ -4007,7 +4007,7 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
Существуют различные типы многоточий.
Существуют различные типы многоточий
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -4023,6 +4023,7 @@ arg "math-insert \\ldots"
\end_inset
.
Для перечислений используются точки на базовой линии (
\series bold
@ -4435,7 +4436,7 @@ hdotsfor[расстояние]{количество-столбцов}
\series bold
Количество-столбцов
\series default
указывает, сколько столбцов следует охватить.
указывает сколько столбцов следует охватить.
\series bold
Расстояние
@ -7355,7 +7356,7 @@ reference "subsec:Predefined-Space"
\begin_inset Formula $q$
\end_inset
, предотвращает окружение следующего «+» пробелом.
, предотвращает окружение следующего «+» пробелом
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -7373,6 +7374,7 @@ reference "subsec:Binary-Operators"
\end_inset
.
Во втором ряду вставлена вторая скобка.
Естественно, она должна начинаться до
\begin_inset Formula $b$
@ -7386,7 +7388,7 @@ hphantom{gggg+
\backslash
:}
\series default
.
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -7410,6 +7412,7 @@ reference "subsec:Placeholders"
\end_inset
.
Этот пробел необходим, потому что «+» также окружен пробелом в формуле.
Скобка помещается под командой
\series bold
@ -7467,7 +7470,7 @@ jot}{3pt}
Чтобы избежать пробела между верхней скобкой в первом ряду и формулой,
необходимо уменьшить расстояние между строками.
Это не просто из-за возможной ошибки в \SpecialChar LyX
.
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -7485,6 +7488,7 @@ literal "false"
\end_inset
.
В качестве решения проблемы, глобальную функцию разделения строк
\series bold
@ -11728,11 +11732,11 @@ Ctrl+Shift+Пробел
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
24 kW
24 кВт
\begin_inset Formula $\cdot$
\end_inset
h
ч
\end_layout
\end_inset
@ -11756,11 +11760,11 @@ h
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
kW
кВт
\begin_inset Formula $\cdot$
\end_inset
h
ч
\end_layout
\end_inset
@ -12195,7 +12199,7 @@ cm.
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Промежутки ! вокруг формул
Промежуток ! вокруг формул
\end_layout
\end_inset
@ -13414,7 +13418,7 @@ colorbox
\backslash
raisebox
\series default
.
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -13430,7 +13434,7 @@ fcolorbox
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -13918,15 +13922,7 @@ black
.
Четыре числа, разделенные запятыми, являются коэффициентами долей соответствующ
их цветов этой схемы.
Эти коэффициенты указываются в диапазоне 0
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
1.
Эти коэффициенты указываются в диапазоне 01.
Вместо
\series bold
cmyk
@ -17831,10 +17827,10 @@ _i,j=1
\begin_layout Section
Шрифты
\begin_inset Index idx
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Шрифты
Шрифт
\end_layout
\end_inset
@ -18426,7 +18422,7 @@ textrm
.
То, что их стиль не может быть правильно установлен посредством диалога
по текстовому стилю, является ошибкой в \SpecialChar LyX
.
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -18444,7 +18440,7 @@ literal "false"
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -18718,7 +18714,7 @@ status collapsed
\begin_layout Standard
Из-за ошибки в \SpecialChar LyX
, формулы только целиком могут быть окрашены в цвета, определяемы
е пользователем.
е пользователем
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -18736,7 +18732,7 @@ literal "false"
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
@ -27233,7 +27229,7 @@ oldstylenums{number}
\series bold
\backslash
oldstylenums{0123456789
oldstylenums{0123456789}
\series default
производит:
\begin_inset Formula $\oldstylenums{0123456789}$
@ -27288,7 +27284,8 @@ status collapsed
формул можно установить с помощью меню
\family sans
Документ\SpecialChar menuseparator
Настройки\SpecialChar menuseparator
Наст\SpecialChar softhyphen
ройки\SpecialChar menuseparator
Математика.
\end_layout
@ -27912,7 +27909,7 @@ C & \ne & A
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Формула ! длиная
Формула ! длинная
\end_layout
\end_inset
@ -27951,7 +27948,7 @@ pt командой
\backslash
hspace
\series default
.
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -27975,7 +27972,7 @@ reference "subsec:Variable-Space"
\end_inset
.
\begin_inset Index idx
status collapsed
@ -28072,7 +28069,7 @@ lefteqn
\begin_layout Itemize
Из-за ошибки в \SpecialChar LyX
курсор не может быть установлен мышью в произвольную позицию
первой строки.
первой строки
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -28090,6 +28087,7 @@ literal "false"
\end_inset
.
Его можно установить только в начало строки и затем переместить с помощью
клавиш со стрелками.
\end_layout
@ -28836,7 +28834,7 @@ gather
краю.
Все остальные строки центрируются.
Поэтому это окружение подходит для длинных формул.
Пример формулы
Пример формулы
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand eqref
reference "eq:lefteqn"
@ -28874,7 +28872,7 @@ multline
\family sans
Слева
\family default
).
)
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -28892,7 +28890,7 @@ reference "sec:Formula-Styles"
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -29151,7 +29149,7 @@ aligned
\series default
в выделенной формуле имеет то преимущество, что номер формулы вертикально
центрируется за строками.
В качестве примера, формула
В качестве примера, формула
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand eqref
reference "eq:shortlong"
@ -29488,13 +29486,11 @@ status collapsed
Нумерованная формула
\family default
(сочетание клавиш
\family sans
Ctrl+Alt
\begin_inset space ~
\begin_inset Info
type "shortcuts"
arg "command-sequence math-display; math-number-toggle;"
\end_inset
N
\family default
).
Существующие формулы могут быть пронумерованы с помощью меню
\family sans
@ -30051,7 +30047,7 @@ renewcommand
\series default
\begin_inset Index idx
status collapsed
status open
\begin_layout Plain Layout
Команды ! R !
@ -30131,11 +30127,9 @@ roman{equation}
\series default
\begin_inset Index idx
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\series bold
Команды ! R !
\backslash
roman
@ -30169,7 +30163,7 @@ Roman
\series default
\begin_inset Index idx
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Команды ! R !
@ -30435,7 +30429,7 @@ name "subsec:User-defined-Numbering"
\begin_inset Index idx
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Нумерация формул ! пользовательская
@ -31086,7 +31080,11 @@ arabic{equation}}
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\series default
или
\series bold
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@ -31152,7 +31150,7 @@ name "subsec:Chemical-Symbols-and"
\begin_inset Index idx
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Химические символы ! Знаки
@ -31223,7 +31221,7 @@ type "shortcut"
arg "font-roman"
\end_inset
в стиль шрифта с прямым начертанием.
в стиль шрифта с прямым начертанием
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -31241,7 +31239,7 @@ reference "subsec:Font-Styles"
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -31826,7 +31824,7 @@ cf
\series bold
mhchem
\series default
,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "mhchem"
@ -32400,9 +32398,10 @@ newcommand
\end_inset
[необязательное-значение]{определение- команды}
\series default
[необязательное-значение]{определение-команды}
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Greyedout
status open
@ -33082,8 +33081,7 @@ newmacroname
\shape default
— это имя макроса по умолчанию, которое должно быть изменено на что-то
более приемлемое для текущего случая.
Нужная формула вставляется в первый синий блок (с подписью \SpecialChar TeX
).
Нужная формула вставляется в первый синий блок (с подписью TeX).
Обозначения аргументов вставляются командой
\series bold
@ -33120,8 +33118,7 @@ arg "math-macro-make-optional"
\end_inset
панели инструментов.
Во втором синем блоке (с подписью \SpecialChar LyX
) можно определить внешний вид макроса
Во втором синем блоке (с подписью LyX) можно определить внешний вид макроса
в \SpecialChar LyX
.
Обычно требуется видеть его таким, как он определен, поэтому этот блок
@ -33340,7 +33337,11 @@ fb
\begin_layout Standard
Когда курсор находится в блоке определения макроса, вы увидите панель инструмент
ов макроса в нижней части главного окна \SpecialChar LyX
ов
\family sans
Математические макросы
\family default
в нижней части главного окна \SpecialChar LyX
:
\end_layout
@ -33378,7 +33379,7 @@ status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
Панель инструментов макроса содержит слева направо следующие кнопки:
Эта панель инструментов содержит слева направо следующие кнопки:
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -33681,9 +33682,9 @@ arg "math-macro-add-greedy-optional-param"
\begin_layout Standard
\SpecialChar LyX
поддерживает обмен математическими выражениями, записанными математическими
средствами \SpecialChar LyX
, и внешними приложениями или пользовательскими сценариями.
поддерживает обмен математическими выражениями, созданными в редакторе
формул \SpecialChar LyX
, с внешними приложениями или пользовательскими сценариями.
В настоящее время поддерживаются приложения
\family sans
Maple
@ -33775,7 +33776,7 @@ status open
Примечание.
\series default
Необходимо использовать правильные разделительные вставки
Необходимо использовать правильные ограничители
\begin_inset Formula $\left(\right)$
\end_inset
@ -33826,14 +33827,18 @@ status open
\begin_layout Standard
В настоящее время не существует сочетаний клавиш для вызова алгебраических
приложений.
Но можно легко связать ярлык с математической функцией \SpecialChar LyX
Но можно легко назначить сочетание для функции \SpecialChar LyX
\family sans
math-extern
\family default
(см.
руководство
\shape italic
Функции LyX
\shape default
).
Можно было бы, например, привязать для этого клавишу
Например, назначить клавишу
\family sans
Return
\family default
@ -33842,7 +33847,7 @@ Return
\family sans
Maxima
\family default
, можно использовать команду определения ярлыка:
, можно использовать команду определения для такого сочетания:
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -34464,15 +34469,7 @@ genfrac
\end_layout
\begin_layout Standard
Стиль — это число в диапазоне 0
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
3.
Стиль — это число в диапазоне 03.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -35074,11 +35071,11 @@ status open
\end_layout
\begin_layout Standard
О дополнительных настройках смотрите документацию по пакету
По дополнительным настройкам смотрите документацию пакета
\series bold
cancel
\series default
,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "cancel"
@ -35203,7 +35200,7 @@ status open
\end_inset
, закладки PDF создаются для каждого заголовка раздела в оглавлении.
, закладки PDF создаются для каждого заголовка раздела в содержании.
Если заголовок раздела содержит формулы, они неправильно отображаются в
тексте закладки, поскольку формулы в закладках нарушают соглашения PDF.
\end_layout
@ -35222,13 +35219,13 @@ status open
\family default
.
Короткие заголовки используются в качестве альтернативы многострочным заголовка
м разделов, чтобы содержание было четко упорядочено.
Только короткие заголовки, если они определены, появляется в оглавлении
и, следовательно, в PDF-закладках.
м разделов, чтобы не загромождать содержание.
Только короткие заголовки, если они определены, появляются в содержании
и также в PDF-закладках.
\end_layout
\begin_layout Standard
Когда формулы должны появиться в оглавлении, но используется
Когда формулы должны появиться в содержании, но используется
\series bold
hyperref
\series default
@ -35693,7 +35690,7 @@ reference "eq:within"
\end_inset
, используется 2
, используется матрица 2
\series bold
×
\series default
@ -35701,15 +35698,11 @@ reference "eq:within"
\begin_inset Formula $n$
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
матрица с выровненными по левому краю столбцами для
с выровненными по левому краю столбцами для
\begin_inset Formula $n$
\end_inset
используемых переменных.
используемых переменных
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -35727,6 +35720,7 @@ reference "sec:Matrices"
\end_inset
.
Для отображения описания в меньшем размере, перед матрицей, для примера,
вставлена команда
\series bold
@ -35734,7 +35728,7 @@ reference "sec:Matrices"
\backslash
footnotesize
\series default
.
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -35752,7 +35746,7 @@ reference "subsec:Font-Sizes"
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -35760,7 +35754,7 @@ reference "subsec:Font-Sizes"
\series bold
Отступ для формулы
\begin_inset Foot
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
стили формул см.
@ -35837,26 +35831,18 @@ reference "eq:within"
\end_inset
располагается в пяти столбцах, где в первых двух столбцах содержится сама
формула, в третьем — 2
формула, в третьем — матрица 2
\series bold
×
\series default
\begin_inset Formula $3$
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
матрица с описанием переменных, а в последнем — пустая скобка \SpecialChar TeX
3 с описанием переменных, а в последнем — пустая скобка \SpecialChar TeX
.
\begin_inset Formula
\begin{flalign}
\hspace{30pt}F_{A} & =\rho·V·g & \footnotesize\begin{array}{ll}
\rho & \textrm{плотность}\\
V & \textrm{объем}\\
g & \textrm{гравитационное ускорение}
g & \textrm{ускорение свободного падения}
\end{array} & & {}\label{eq:within}
\end{flalign}
@ -36324,7 +36310,7 @@ status collapsed
\begin_layout Standard
Этот раздел представляет собой краткое изложение наиболее важных типографских
правил, перечисленных в нормах ISO.
правил, перечисленных в нормах ISO
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -36352,7 +36338,7 @@ literal "true"
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -36382,7 +36368,7 @@ reference "subsec:Font-Styles"
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
km/h.
км/ч.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
@ -36495,7 +36481,7 @@ unit[значение]{единица}
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
cm, используется знак умножения «×».
см, используется знак умножения «×».
Он доступен посредством команды
\series bold

View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
\lyxformat 594
\lyxformat 598
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
@ -98,11 +98,14 @@ logicalmkup
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
\html_be_strict false
\docbook_table_output 0
\end_header
\begin_body
\begin_layout Title
\series bold
Самоучитель по \SpecialChar LyX
\end_layout

View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
\lyxformat 596
\lyxformat 598
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
@ -49,6 +49,9 @@
% caption separator in floats
\usepackage[labelsep=space]{caption}
% Title in serif font
\addtokomafont{title}{\rmfamily}
\end_preamble
\options refpage,intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading
\use_default_options false
@ -157,6 +160,7 @@ logicalmkup
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
\html_be_strict true
\docbook_table_output 0
\end_header
\begin_body

124
po/ru.po
View File

@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: LyX 2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-30 15:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 00:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-30 21:33+0300\n"
"Last-Translator: Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
"Language: ru\n"
@ -1182,9 +1182,8 @@ msgid "Old Documen&t:"
msgstr "Старый документ:"
#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:51
#, fuzzy
msgid "Specify the original version of the document here (comparison source)"
msgstr "Укажите исходную версию документа"
msgstr "Укажите исходную версию документа (источник сравнения)"
#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:61 src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:61
msgid "Bro&wse..."
@ -1195,9 +1194,8 @@ msgid "&New Document:"
msgstr "Новый документ:"
#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:87
#, fuzzy
msgid "Specify the modified version of the document here (comparison target)"
msgstr "Укажите изменённую версию документа"
msgstr "Укажите изменённую версию документа (цель сравнения)"
#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:97 src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:89
#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:75 src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:28
@ -1807,7 +1805,7 @@ msgstr "Использовать настоящую капитель"
#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:156 src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:264
#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:372
msgid "Use old style instead of lining figures"
msgstr "Использовать цифры старого стиля вместо выравненных"
msgstr "Использовать \"строчные\" цифры старого стиля (минускульные)"
#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:159
msgid "Use &old style figures"
@ -3139,14 +3137,12 @@ msgid "&Numbering"
msgstr "Нумерация"
#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:20
#, fuzzy
msgid "DocBook Output Options"
msgstr "Параметры вывода XHTML"
msgstr "Параметры вывода DocBook"
#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:35
#, fuzzy
msgid "&Table output:"
msgstr "Вывод формул:"
msgstr "Вывод таблиц:"
#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:51 src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:203
msgid "Format to use for math output."
@ -3158,7 +3154,7 @@ msgstr "HTML"
#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:60
msgid "CALS"
msgstr ""
msgstr "CALS"
#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:84
msgid "LyX Format"
@ -5810,15 +5806,13 @@ msgstr "Большой"
#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:103 src/VSpace.cpp:202
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:863
#, fuzzy
msgid "Half line height"
msgstr "По базисной линии справа"
msgstr "Половина высоты строки"
#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:108 src/VSpace.cpp:205
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:864
#, fuzzy
msgid "Line height"
msgstr "&Высота:"
msgstr "Высота строки"
#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:113
msgid "VFill"
@ -9453,9 +9447,8 @@ msgid "American Psychological Association (APA), v. 6"
msgstr "American Psychological Association (APA), v. 6"
#: lib/layouts/apa7.layout:3 lib/examples/Articles:0
#, fuzzy
msgid "American Psychological Association (APA), v. 7"
msgstr "American Psychological Association (APA), v. 6"
msgstr "American Psychological Association (APA), v. 7"
#: lib/layouts/apax.inc:112
msgid "FiveAuthors"
@ -9531,28 +9524,24 @@ msgid "*"
msgstr "*"
#: lib/layouts/apax.inc:563
#, fuzzy
msgid "Course"
msgstr "Courier"
msgstr "Курс"
#: lib/layouts/apax.inc:579
#, fuzzy
msgid "Course: "
msgstr "Courier"
msgstr "Курс:"
#: lib/layouts/apax.inc:590 lib/layouts/apax.inc:610
msgid "addORCIDlink"
msgstr ""
msgstr "addORCIDlink"
#: lib/layouts/apax.inc:594 lib/layouts/apax.inc:611
#, fuzzy
msgid "ORCID-link: "
msgstr "ORCID: "
msgstr "Ссылка ORCID: "
#: lib/layouts/apax.inc:602 lib/layouts/apax.inc:617
#, fuzzy
msgid "Author-name"
msgstr "Имя автора"
msgstr "Имя-автора"
#: lib/layouts/arab-article.layout:3
msgid "Arabic Article"
@ -11346,9 +11335,8 @@ msgid "Verteiler"
msgstr "Verteiler"
#: lib/layouts/docbook-book.layout:3
#, fuzzy
msgid "DocBook Book (XML)"
msgstr "Книга DocBook (SGML)"
msgstr "Книга DocBook (XML)"
#: lib/layouts/docbook-book.layout:4 lib/layouts/docbook-chapter.layout:4
#: lib/layouts/docbook-section.layout:4
@ -11356,14 +11344,12 @@ msgid "Books (DocBook)"
msgstr "Книги (DocBook)"
#: lib/layouts/docbook-chapter.layout:3
#, fuzzy
msgid "DocBook Chapter (XML)"
msgstr "Глава DocBook (SGML)"
msgstr "Глава DocBook (XML)"
#: lib/layouts/docbook-section.layout:3
#, fuzzy
msgid "DocBook Section (XML)"
msgstr "Раздел DocBook (SGML)"
msgstr "Раздел DocBook (XML)"
#: lib/layouts/doublecol-new.layout:3
msgid "Inderscience A4 Journals"
@ -13963,19 +13949,16 @@ msgid "\\theexamplei (\\alph{subexamplei})"
msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexamplei})"
#: lib/layouts/linguistics.module:44
#, fuzzy
msgid "\\theexamplei (\\alph{subexampleii})"
msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexamplei})"
msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexampleii})"
#: lib/layouts/linguistics.module:50
#, fuzzy
msgid "\\theexamplei (\\alph{subexampleiii})"
msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexamplei})"
msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexampleiii})"
#: lib/layouts/linguistics.module:56
#, fuzzy
msgid "\\theexamplei (\\alph{subexampleiv})"
msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexamplei})"
msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexampleiv})"
#: lib/layouts/linguistics.module:64
msgid "Numbered Example (multiline)"
@ -14756,37 +14739,32 @@ msgid "Entry"
msgstr "Элемент"
#: lib/layouts/moderncv.layout:344 lib/layouts/moderncv.layout:345
#, fuzzy
msgid "Years"
msgstr "Год"
msgstr "Годы"
#: lib/layouts/moderncv.layout:350
msgid "Degree or job title"
msgstr ""
msgstr "Степень или должность"
#: lib/layouts/moderncv.layout:358
#, fuzzy
msgid "Institution or employer"
msgstr "Организация"
msgstr "Организация или работодатель"
#: lib/layouts/moderncv.layout:365
#, fuzzy
msgid "Localization"
msgstr "Тест локализации"
msgstr "Местонахождение"
#: lib/layouts/moderncv.layout:366
#, fuzzy
msgid "City or country"
msgstr "Страна"
msgstr "Город или страна"
#: lib/layouts/moderncv.layout:370
#, fuzzy
msgid "Optional"
msgstr "необязательное"
msgstr "Необязательное"
#: lib/layouts/moderncv.layout:371
msgid "Grade or other info"
msgstr ""
msgstr "Уровень или другая информация"
#: lib/layouts/moderncv.layout:377
msgid "Entry:"
@ -18685,9 +18663,8 @@ msgid "Libertine"
msgstr "Libertine"
#: lib/latexfonts:322 lib/latexfonts:333
#, fuzzy
msgid "Libertinus"
msgstr "Libertine"
msgstr "Libertinus"
#: lib/latexfonts:341 lib/latexfonts:349
msgid "Latin Modern Roman"
@ -18907,9 +18884,8 @@ msgid "Kurier (Light Condensed)"
msgstr "Kurier (Light Condensed)"
#: lib/latexfonts:964 lib/latexfonts:974
#, fuzzy
msgid "Libertinus Sans"
msgstr "Libertine Mono"
msgstr "Libertinus Sans"
#: lib/latexfonts:982
msgid "Latin Modern Sans"
@ -19000,9 +18976,8 @@ msgid "Libertine Mono"
msgstr "Libertine Mono"
#: lib/latexfonts:1180
#, fuzzy
msgid "Libertinus Mono"
msgstr "Libertine Mono"
msgstr "Libertinus Mono"
#: lib/latexfonts:1188
msgid "Latin Modern Typewriter"
@ -19053,9 +19028,8 @@ msgid "Libertine (New TX)"
msgstr "Libertine (New TX)"
#: lib/latexfonts:1293
#, fuzzy
msgid "Libertinus Math"
msgstr "Libertine Mono"
msgstr "Libertinus Math"
#: lib/latexfonts:1300
msgid "Minion Pro (New TX)"
@ -19611,7 +19585,6 @@ msgid "Medium Space|M"
msgstr "Средний пробел|н"
#: lib/ui/stdcontext.inc:248 lib/ui/stdcontext.inc:275
#, fuzzy
msgid "Thick Space|i"
msgstr "Широкий пробел|Ш"
@ -19620,12 +19593,10 @@ msgid "Negative Thin Space|N"
msgstr "Отрицательный тонкий пробел|О"
#: lib/ui/stdcontext.inc:250 lib/ui/stdcontext.inc:277
#, fuzzy
msgid "Negative Medium Space|v"
msgstr "Отрицательный средний пробел|п"
#: lib/ui/stdcontext.inc:251 lib/ui/stdcontext.inc:278
#, fuzzy
msgid "Negative Thick Space|h"
msgstr "Отрицательный широкий пробел|О"
@ -19650,7 +19621,6 @@ msgid "Horizontal Fill|F"
msgstr "Горизонтальное заполнение|Г"
#: lib/ui/stdcontext.inc:257
#, fuzzy
msgid "Protected Horizontal Fill|z"
msgstr "Защищённое горизонтальное заполнение|З"
@ -19699,14 +19669,12 @@ msgid "BigSkip|B"
msgstr "Большой|Б"
#: lib/ui/stdcontext.inc:295
#, fuzzy
msgid "Half line height|H"
msgstr "По базисной линии справа"
msgstr "Половина высоты строки"
#: lib/ui/stdcontext.inc:296
#, fuzzy
msgid "Line height|L"
msgstr "&Высота:"
msgstr "Высота строки"
#: lib/ui/stdcontext.inc:297
msgid "VFill|F"
@ -22245,9 +22213,8 @@ msgid "Blackboard\t\\mathbb"
msgstr "Контурный\t\\mathbb"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:426
#, fuzzy
msgid "Double stroke\t\\mathds"
msgstr "Двойной пункт:"
msgstr "С двойным штрихом\t\\mathds"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:427
msgid "Fraktur\t\\mathfrak"
@ -26222,9 +26189,8 @@ msgid "Plain text (chess output)"
msgstr "Простой текст (вывод chess)"
#: lib/configure.py:683
#, fuzzy
msgid "DocBook 5"
msgstr "DocBook"
msgstr "DocBook 5"
#: lib/configure.py:684
msgid "Graphviz Dot"
@ -26730,9 +26696,8 @@ msgid "Mathematical Monthly"
msgstr "Mathematical Monthly"
#: lib/examples/Articles:0
#, fuzzy
msgid "Hebrew Article (KOMA-Script)"
msgstr "Beamer Article (KOMA-Script)"
msgstr "Hebrew Article (KOMA-Script)"
#: lib/examples/Articles:0
msgid "Springers Global Journal Template (V. 3)"
@ -27670,12 +27635,11 @@ msgid "uncodable character"
msgstr "некодируемый символ"
#: src/BufferParams.cpp:1765
#, fuzzy
msgid "Uncodable character in class options"
msgstr "Некодируемый символ во вставке листинга"
msgstr "Некодируемый символ в параметрах класса"
#: src/BufferParams.cpp:1767
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"The class options of your document contain glyphs that are unknown in the "
"current document encoding (namely %1$s).\n"
@ -27685,12 +27649,12 @@ msgid ""
"Please select an appropriate document encoding\n"
"(such as utf8) or change the class options accordingly."
msgstr ""
реамбула пользователя в документе содержит символы\n"
араметры класса вашего документа содержат символы\n"
"недоступные в текущей кодировке (%1$s). Эти символы\n"
"будут пропущены в выводе, что может привести к неполному выводу.\n"
"\n"
"Выберите подходящую кодировку (такую как utf8)\n"
"или измените код преамбулы."
"или измените параметры класса."
#: src/BufferParams.cpp:2208
msgid "Uncodable character in user preamble"
@ -35286,13 +35250,13 @@ msgstr ""
"%1$s"
#: src/insets/InsetInclude.cpp:1071
#, fuzzy, c-format
#, c-format
msgid ""
"LyX does not know how to include non-LyX files when generating DocBook "
"output. Offending file:\n"
"%1$s"
msgstr ""
"LyX не знает, как включить не-LyX файлы при генерации HTML-вывода. Файл-"
"LyX не знает, как включить не-LyX файлы при генерации DocBook-вывода. Файл-"
"нарушитель:\n"
"%1$s"
@ -36476,7 +36440,7 @@ msgstr "Режим редактора регулярных выражений"
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1914
#, c-format
msgid "Cannot apply %1$s here."
msgstr ""
msgstr "Здесь невозможно применить %1$s."
#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:245
msgid "Standard[[mathref]]"