mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-12-22 13:18:28 +00:00
Update ru.po and Russian docs
This commit is contained in:
Yuriy Skalko
Juergen Spitzmueller
parent
06675b853b
commit
b0ec45b767
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 594
|
||||
\lyxformat 598
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\save_transient_properties true
|
||||
@ -115,11 +115,14 @@
|
||||
\html_math_output 0
|
||||
\html_css_as_file 0
|
||||
\html_be_strict false
|
||||
\docbook_table_output 0
|
||||
\end_header
|
||||
|
||||
\begin_body
|
||||
|
||||
\begin_layout Title
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Введение в \SpecialChar LyX
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -24,14 +24,13 @@
|
||||
|
||||
% increase link area for cross-references and autoname them,
|
||||
\AtBeginDocument{\renewcommand{\ref}[1]{\mbox{\autoref{#1}}}}
|
||||
%-\@ifundefined{extrasenglish}{\usepackage[english]{babel}}{}
|
||||
\@ifpackageloaded{babel}{
|
||||
%- \addto\extrasenglish{%
|
||||
\addto\extrasrussian{%
|
||||
\renewcommand*{\equationautorefname}[1]{}%
|
||||
\renewcommand{\sectionautorefname}{sec.\negthinspace}%
|
||||
\renewcommand{\subsectionautorefname}{sec.\negthinspace}%
|
||||
\renewcommand{\subsubsectionautorefname}{sec.\negthinspace}%
|
||||
%- }
|
||||
\renewcommand{\sectionautorefname}{разд.\negthinspace}%
|
||||
\renewcommand{\subsectionautorefname}{разд.\negthinspace}%
|
||||
\renewcommand{\subsubsectionautorefname}{разд.\negthinspace}%
|
||||
}
|
||||
}{}
|
||||
|
||||
% don't load packages twice
|
||||
@ -133,9 +132,10 @@
|
||||
\setboolean{upgreek}{true}}
|
||||
{\setboolean{upgreek}{false}}
|
||||
% Added by lyx2lyx
|
||||
\usepackage{array}
|
||||
% Added by lyx2lyx
|
||||
\usepackage{varwidth}
|
||||
|
||||
% Title in serif font
|
||||
\addtokomafont{title}{\rmfamily}
|
||||
\end_preamble
|
||||
\options bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,titlepage,captions=tableheading
|
||||
\use_default_options false
|
||||
@ -171,15 +171,15 @@ subequations
|
||||
\paperfontsize 12
|
||||
\spacing single
|
||||
\use_hyperref true
|
||||
\pdf_title "LyX's Math Manual"
|
||||
\pdf_author "LyX Team, Uwe Stöhr"
|
||||
\pdf_subject "LyX-documentation about math"
|
||||
\pdf_keywords "LyX, Mathed"
|
||||
\pdf_title "Руководство по математике LyX"
|
||||
\pdf_author "Команда разработки LyX"
|
||||
\pdf_subject "Документация LyX - Руководство по математике"
|
||||
\pdf_keywords "LyX"
|
||||
\pdf_bookmarks true
|
||||
\pdf_bookmarksnumbered true
|
||||
\pdf_bookmarksopen true
|
||||
\pdf_bookmarksopenlevel 1
|
||||
\pdf_breaklinks false
|
||||
\pdf_breaklinks true
|
||||
\pdf_pdfborder false
|
||||
\pdf_colorlinks true
|
||||
\pdf_backref false
|
||||
@ -241,7 +241,8 @@ subequations
|
||||
\begin_body
|
||||
|
||||
\begin_layout Title
|
||||
Расширенное руководство по математике LyX
|
||||
Расширенное руководство по математике \SpecialChar LyX
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Author
|
||||
@ -372,7 +373,7 @@ mhchem
|
||||
, а также набор \SpecialChar LaTeX
|
||||
-команд,
|
||||
используемых для представления математических символов и конструкций.
|
||||
Эти описания предназначены для разъяснения использования команд.
|
||||
Эти описания разъясняют использование команд.
|
||||
Поэтому вам необходимо прочитать раздел
|
||||
\shape italic
|
||||
Математические формулы
|
||||
@ -396,8 +397,8 @@ mhchem
|
||||
Панели формул
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Но каждый, кто собирается записать много формул, согласится, что гораздо
|
||||
быстрее использовать команды вместо использования
|
||||
Но каждый, кому приходилось набирать много формул, замечал, что гораздо
|
||||
быстрее использовать команды вместо кнопок
|
||||
\family sans
|
||||
Панели формул
|
||||
\family default
|
||||
@ -423,7 +424,7 @@ amsmath
|
||||
Настройки\SpecialChar menuseparator
|
||||
Математика
|
||||
\family default
|
||||
).
|
||||
)
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -452,7 +453,7 @@ AmS
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -469,9 +470,9 @@ AmS
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
-команд,
|
||||
-команд
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status open
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Список всех команд
|
||||
@ -506,7 +507,7 @@ literal "false"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
из соображений ясности и компактности изложения.
|
||||
, из соображений ясности и компактности изложения.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
@ -547,9 +548,8 @@ status collapsed
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, отображение который будет несколько большим, иметь другой формат, и она
|
||||
будет располагаться в отдельном абзаце, используйте одно из сочетаний клавиш:
|
||||
|
||||
, которая выглядит крупнее, имеет другое форматирование и располагается
|
||||
в отдельном абзаце, используйте одно из сочетаний клавиш:
|
||||
\begin_inset Info
|
||||
type "shortcuts"
|
||||
arg "math-display"
|
||||
@ -706,15 +706,15 @@ L@\SpecialChar LaTeX
|
||||
\family sans
|
||||
Документ\SpecialChar menuseparator
|
||||
Настройки\SpecialChar menuseparator
|
||||
Преамбула \SpecialChar LaTeX
|
||||
|
||||
Преам\SpecialChar softhyphen
|
||||
була LaTeX
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Для дальнейшего редактирования матриц, условных конструкций и многострочных
|
||||
формул, используйте меню
|
||||
Для редактирования матриц, условных конструкций и многострочных формул,
|
||||
используйте меню
|
||||
\family sans
|
||||
Правка\SpecialChar menuseparator
|
||||
Математика
|
||||
@ -885,9 +885,9 @@ T@\SpecialChar TeX
|
||||
всегда
|
||||
\shape default
|
||||
должен располагаться пробел, для ее завершения.
|
||||
Этот промежуток не появляется в выводе.
|
||||
Когда в выводе должен появиться дополнительный пробел, за обычным пробелом
|
||||
в тексте должен следовать неразрывный пробел.
|
||||
Этот пробел не появляется в выводе.
|
||||
Если же в выводе должен появиться пробел, то за обычным пробелом в тексте
|
||||
должен следовать неразрывный пробел.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -3610,7 +3610,7 @@ a
|
||||
\backslash
|
||||
int
|
||||
\series default
|
||||
создает промежуток высотой со знак интеграла,
|
||||
создает промежуток высотой со знак интеграла
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -3634,8 +3634,8 @@ reference "subsec:Big-Operators"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
потому что это больший символ.
|
||||
Пример приложения приводится в
|
||||
, потому что это больший символ.
|
||||
Пример использования приводится в
|
||||
\begin_inset CommandInset ref
|
||||
LatexCommand ref
|
||||
reference "subsec:Multiline-Brackets"
|
||||
@ -3690,7 +3690,7 @@ status collapsed
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Формула ! Подчеркивание
|
||||
Формула ! подчеркивание
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -4007,7 +4007,7 @@ status collapsed
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Существуют различные типы многоточий.
|
||||
Существуют различные типы многоточий
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -4023,6 +4023,7 @@ arg "math-insert \\ldots"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
Для перечислений используются точки на базовой линии (
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
@ -4435,7 +4436,7 @@ hdotsfor[расстояние]{количество-столбцов}
|
||||
\series bold
|
||||
Количество-столбцов
|
||||
\series default
|
||||
указывает, сколько столбцов следует охватить.
|
||||
указывает сколько столбцов следует охватить.
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Расстояние
|
||||
@ -7355,7 +7356,7 @@ reference "subsec:Predefined-Space"
|
||||
\begin_inset Formula $q$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, предотвращает окружение следующего «+» пробелом.
|
||||
, предотвращает окружение следующего «+» пробелом
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -7373,6 +7374,7 @@ reference "subsec:Binary-Operators"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
Во втором ряду вставлена вторая скобка.
|
||||
Естественно, она должна начинаться до
|
||||
\begin_inset Formula $b$
|
||||
@ -7386,7 +7388,7 @@ hphantom{gggg+
|
||||
\backslash
|
||||
:}
|
||||
\series default
|
||||
.
|
||||
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -7410,6 +7412,7 @@ reference "subsec:Placeholders"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
Этот пробел необходим, потому что «+» также окружен пробелом в формуле.
|
||||
Скобка помещается под командой
|
||||
\series bold
|
||||
@ -7467,7 +7470,7 @@ jot}{3pt}
|
||||
Чтобы избежать пробела между верхней скобкой в первом ряду и формулой,
|
||||
необходимо уменьшить расстояние между строками.
|
||||
Это не просто из-за возможной ошибки в \SpecialChar LyX
|
||||
.
|
||||
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -7485,6 +7488,7 @@ literal "false"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
В качестве решения проблемы, глобальную функцию разделения строк
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
@ -11728,11 +11732,11 @@ Ctrl+Shift+Пробел
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
24 kW
|
||||
24 кВт
|
||||
\begin_inset Formula $\cdot$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
h
|
||||
ч
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -11756,11 +11760,11 @@ h
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
kW
|
||||
кВт
|
||||
\begin_inset Formula $\cdot$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
h
|
||||
ч
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -12195,7 +12199,7 @@ cm.
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Промежутки ! вокруг формул
|
||||
Промежуток ! вокруг формул
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -13414,7 +13418,7 @@ colorbox
|
||||
\backslash
|
||||
raisebox
|
||||
\series default
|
||||
.
|
||||
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -13430,7 +13434,7 @@ fcolorbox
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -13918,15 +13922,7 @@ black
|
||||
.
|
||||
Четыре числа, разделенные запятыми, являются коэффициентами долей соответствующ
|
||||
их цветов этой схемы.
|
||||
Эти коэффициенты указываются в диапазоне 0
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
-
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
1.
|
||||
Эти коэффициенты указываются в диапазоне 0–1.
|
||||
Вместо
|
||||
\series bold
|
||||
cmyk
|
||||
@ -17831,10 +17827,10 @@ _i,j=1
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
Шрифты
|
||||
\begin_inset Index idx
|
||||
status open
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Шрифты
|
||||
Шрифт
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -18426,7 +18422,7 @@ textrm
|
||||
.
|
||||
То, что их стиль не может быть правильно установлен посредством диалога
|
||||
по текстовому стилю, является ошибкой в \SpecialChar LyX
|
||||
.
|
||||
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -18444,7 +18440,7 @@ literal "false"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -18718,7 +18714,7 @@ status collapsed
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Из-за ошибки в \SpecialChar LyX
|
||||
, формулы только целиком могут быть окрашены в цвета, определяемы
|
||||
е пользователем.
|
||||
е пользователем
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -18736,7 +18732,7 @@ literal "false"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
@ -27233,7 +27229,7 @@ oldstylenums{number}
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
oldstylenums{0123456789
|
||||
oldstylenums{0123456789}
|
||||
\series default
|
||||
производит:
|
||||
\begin_inset Formula $\oldstylenums{0123456789}$
|
||||
@ -27288,7 +27284,8 @@ status collapsed
|
||||
формул можно установить с помощью меню
|
||||
\family sans
|
||||
Документ\SpecialChar menuseparator
|
||||
Настройки\SpecialChar menuseparator
|
||||
Наст\SpecialChar softhyphen
|
||||
ройки\SpecialChar menuseparator
|
||||
Математика.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -27912,7 +27909,7 @@ C & \ne & A
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Формула ! длиная
|
||||
Формула ! длинная
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -27951,7 +27948,7 @@ pt командой
|
||||
\backslash
|
||||
hspace
|
||||
\series default
|
||||
.
|
||||
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -27975,7 +27972,7 @@ reference "subsec:Variable-Space"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
.
|
||||
\begin_inset Index idx
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -28072,7 +28069,7 @@ lefteqn
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
Из-за ошибки в \SpecialChar LyX
|
||||
курсор не может быть установлен мышью в произвольную позицию
|
||||
первой строки.
|
||||
первой строки
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -28090,6 +28087,7 @@ literal "false"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
Его можно установить только в начало строки и затем переместить с помощью
|
||||
клавиш со стрелками.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -28836,7 +28834,7 @@ gather
|
||||
краю.
|
||||
Все остальные строки центрируются.
|
||||
Поэтому это окружение подходит для длинных формул.
|
||||
Пример формулы
|
||||
Пример формулы
|
||||
\begin_inset CommandInset ref
|
||||
LatexCommand eqref
|
||||
reference "eq:lefteqn"
|
||||
@ -28874,7 +28872,7 @@ multline
|
||||
\family sans
|
||||
Слева
|
||||
\family default
|
||||
).
|
||||
)
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -28892,7 +28890,7 @@ reference "sec:Formula-Styles"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -29151,7 +29149,7 @@ aligned
|
||||
\series default
|
||||
в выделенной формуле имеет то преимущество, что номер формулы вертикально
|
||||
центрируется за строками.
|
||||
В качестве примера, формула
|
||||
В качестве примера, формула
|
||||
\begin_inset CommandInset ref
|
||||
LatexCommand eqref
|
||||
reference "eq:shortlong"
|
||||
@ -29488,13 +29486,11 @@ status collapsed
|
||||
Нумерованная формула
|
||||
\family default
|
||||
(сочетание клавиш
|
||||
\family sans
|
||||
Ctrl+Alt
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\begin_inset Info
|
||||
type "shortcuts"
|
||||
arg "command-sequence math-display; math-number-toggle;"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
N
|
||||
\family default
|
||||
).
|
||||
Существующие формулы могут быть пронумерованы с помощью меню
|
||||
\family sans
|
||||
@ -30051,7 +30047,7 @@ renewcommand
|
||||
\series default
|
||||
|
||||
\begin_inset Index idx
|
||||
status collapsed
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Команды ! R !
|
||||
@ -30131,11 +30127,9 @@ roman{equation}
|
||||
\series default
|
||||
|
||||
\begin_inset Index idx
|
||||
status open
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Команды ! R !
|
||||
\backslash
|
||||
roman
|
||||
@ -30169,7 +30163,7 @@ Roman
|
||||
\series default
|
||||
|
||||
\begin_inset Index idx
|
||||
status open
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Команды ! R !
|
||||
@ -30435,7 +30429,7 @@ name "subsec:User-defined-Numbering"
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Index idx
|
||||
status open
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Нумерация формул ! пользовательская
|
||||
@ -31086,7 +31080,11 @@ arabic{equation}}
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\series default
|
||||
или
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -31152,7 +31150,7 @@ name "subsec:Chemical-Symbols-and"
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Index idx
|
||||
status open
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Химические символы ! Знаки
|
||||
@ -31223,7 +31221,7 @@ type "shortcut"
|
||||
arg "font-roman"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
в стиль шрифта с прямым начертанием.
|
||||
в стиль шрифта с прямым начертанием
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -31241,7 +31239,7 @@ reference "subsec:Font-Styles"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -31826,7 +31824,7 @@ cf
|
||||
\series bold
|
||||
mhchem
|
||||
\series default
|
||||
,
|
||||
|
||||
\begin_inset CommandInset citation
|
||||
LatexCommand cite
|
||||
key "mhchem"
|
||||
@ -32400,9 +32398,10 @@ newcommand
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
[необязательное-значение]{определение- команды}
|
||||
\series default
|
||||
[необязательное-значение]{определение-команды}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset Note Greyedout
|
||||
status open
|
||||
|
||||
@ -33082,8 +33081,7 @@ newmacroname
|
||||
\shape default
|
||||
— это имя макроса по умолчанию, которое должно быть изменено на что-то
|
||||
более приемлемое для текущего случая.
|
||||
Нужная формула вставляется в первый синий блок (с подписью \SpecialChar TeX
|
||||
).
|
||||
Нужная формула вставляется в первый синий блок (с подписью TeX).
|
||||
Обозначения аргументов вставляются командой
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
@ -33120,8 +33118,7 @@ arg "math-macro-make-optional"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
панели инструментов.
|
||||
Во втором синем блоке (с подписью \SpecialChar LyX
|
||||
) можно определить внешний вид макроса
|
||||
Во втором синем блоке (с подписью LyX) можно определить внешний вид макроса
|
||||
в \SpecialChar LyX
|
||||
.
|
||||
Обычно требуется видеть его таким, как он определен, поэтому этот блок
|
||||
@ -33340,7 +33337,11 @@ fb
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Когда курсор находится в блоке определения макроса, вы увидите панель инструмент
|
||||
ов макроса в нижней части главного окна \SpecialChar LyX
|
||||
ов
|
||||
\family sans
|
||||
Математические макросы
|
||||
\family default
|
||||
в нижней части главного окна \SpecialChar LyX
|
||||
:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -33378,7 +33379,7 @@ status collapsed
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Панель инструментов макроса содержит слева направо следующие кнопки:
|
||||
Эта панель инструментов содержит слева направо следующие кнопки:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -33681,9 +33682,9 @@ arg "math-macro-add-greedy-optional-param"
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\SpecialChar LyX
|
||||
поддерживает обмен математическими выражениями, записанными математическими
|
||||
средствами \SpecialChar LyX
|
||||
, и внешними приложениями или пользовательскими сценариями.
|
||||
поддерживает обмен математическими выражениями, созданными в редакторе
|
||||
формул \SpecialChar LyX
|
||||
, с внешними приложениями или пользовательскими сценариями.
|
||||
В настоящее время поддерживаются приложения
|
||||
\family sans
|
||||
Maple
|
||||
@ -33775,7 +33776,7 @@ status open
|
||||
Примечание.
|
||||
|
||||
\series default
|
||||
Необходимо использовать правильные разделительные вставки
|
||||
Необходимо использовать правильные ограничители
|
||||
\begin_inset Formula $\left(\right)$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -33826,14 +33827,18 @@ status open
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
В настоящее время не существует сочетаний клавиш для вызова алгебраических
|
||||
приложений.
|
||||
Но можно легко связать ярлык с математической функцией \SpecialChar LyX
|
||||
Но можно легко назначить сочетание для функции \SpecialChar LyX
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
math-extern
|
||||
\family default
|
||||
(см.
|
||||
руководство
|
||||
\shape italic
|
||||
Функции LyX
|
||||
\shape default
|
||||
).
|
||||
Можно было бы, например, привязать для этого клавишу
|
||||
Например, назначить клавишу
|
||||
\family sans
|
||||
Return
|
||||
\family default
|
||||
@ -33842,7 +33847,7 @@ Return
|
||||
\family sans
|
||||
Maxima
|
||||
\family default
|
||||
, можно использовать команду определения ярлыка:
|
||||
, можно использовать команду определения для такого сочетания:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -34464,15 +34469,7 @@ genfrac
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Стиль — это число в диапазоне 0
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
-
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
3.
|
||||
Стиль — это число в диапазоне 0–3.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -35074,11 +35071,11 @@ status open
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
О дополнительных настройках смотрите документацию по пакету
|
||||
По дополнительным настройкам смотрите документацию пакета
|
||||
\series bold
|
||||
cancel
|
||||
\series default
|
||||
,
|
||||
|
||||
\begin_inset CommandInset citation
|
||||
LatexCommand cite
|
||||
key "cancel"
|
||||
@ -35203,7 +35200,7 @@ status open
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, закладки PDF создаются для каждого заголовка раздела в оглавлении.
|
||||
, закладки PDF создаются для каждого заголовка раздела в содержании.
|
||||
Если заголовок раздела содержит формулы, они неправильно отображаются в
|
||||
тексте закладки, поскольку формулы в закладках нарушают соглашения PDF.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -35222,13 +35219,13 @@ status open
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Короткие заголовки используются в качестве альтернативы многострочным заголовка
|
||||
м разделов, чтобы содержание было четко упорядочено.
|
||||
Только короткие заголовки, если они определены, появляется в оглавлении
|
||||
и, следовательно, в PDF-закладках.
|
||||
м разделов, чтобы не загромождать содержание.
|
||||
Только короткие заголовки, если они определены, появляются в содержании
|
||||
и также в PDF-закладках.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Когда формулы должны появиться в оглавлении, но используется
|
||||
Когда формулы должны появиться в содержании, но используется
|
||||
\series bold
|
||||
hyperref
|
||||
\series default
|
||||
@ -35693,7 +35690,7 @@ reference "eq:within"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, используется 2
|
||||
, используется матрица 2
|
||||
\series bold
|
||||
×
|
||||
\series default
|
||||
@ -35701,15 +35698,11 @@ reference "eq:within"
|
||||
\begin_inset Formula $n$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
матрица с выровненными по левому краю столбцами для
|
||||
с выровненными по левому краю столбцами для
|
||||
\begin_inset Formula $n$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
используемых переменных.
|
||||
используемых переменных
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -35727,6 +35720,7 @@ reference "sec:Matrices"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
Для отображения описания в меньшем размере, перед матрицей, для примера,
|
||||
вставлена команда
|
||||
\series bold
|
||||
@ -35734,7 +35728,7 @@ reference "sec:Matrices"
|
||||
\backslash
|
||||
footnotesize
|
||||
\series default
|
||||
.
|
||||
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -35752,7 +35746,7 @@ reference "subsec:Font-Sizes"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -35760,7 +35754,7 @@ reference "subsec:Font-Sizes"
|
||||
\series bold
|
||||
Отступ для формулы
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status open
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
стили формул см.
|
||||
@ -35837,26 +35831,18 @@ reference "eq:within"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
располагается в пяти столбцах, где в первых двух столбцах содержится сама
|
||||
формула, в третьем — 2
|
||||
формула, в третьем — матрица 2
|
||||
\series bold
|
||||
×
|
||||
\series default
|
||||
|
||||
\begin_inset Formula $3$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
матрица с описанием переменных, а в последнем — пустая скобка \SpecialChar TeX
|
||||
3 с описанием переменных, а в последнем — пустая скобка \SpecialChar TeX
|
||||
.
|
||||
\begin_inset Formula
|
||||
\begin{flalign}
|
||||
\hspace{30pt}F_{A} & =\rho·V·g & \footnotesize\begin{array}{ll}
|
||||
\rho & \textrm{плотность}\\
|
||||
V & \textrm{объем}\\
|
||||
g & \textrm{гравитационное ускорение}
|
||||
g & \textrm{ускорение свободного падения}
|
||||
\end{array} & & {}\label{eq:within}
|
||||
\end{flalign}
|
||||
|
||||
@ -36324,7 +36310,7 @@ status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Этот раздел представляет собой краткое изложение наиболее важных типографских
|
||||
правил, перечисленных в нормах ISO.
|
||||
правил, перечисленных в нормах ISO
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -36352,7 +36338,7 @@ literal "true"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
@ -36382,7 +36368,7 @@ reference "subsec:Font-Styles"
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
km/h.
|
||||
км/ч.
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -36495,7 +36481,7 @@ unit[значение]{единица}
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
cm, используется знак умножения «×».
|
||||
см, используется знак умножения «×».
|
||||
Он доступен посредством команды
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 594
|
||||
\lyxformat 598
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\save_transient_properties true
|
||||
@ -98,11 +98,14 @@ logicalmkup
|
||||
\html_math_output 0
|
||||
\html_css_as_file 0
|
||||
\html_be_strict false
|
||||
\docbook_table_output 0
|
||||
\end_header
|
||||
|
||||
\begin_body
|
||||
|
||||
\begin_layout Title
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Самоучитель по \SpecialChar LyX
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
#LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 596
|
||||
\lyxformat 598
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\save_transient_properties true
|
||||
@ -49,6 +49,9 @@
|
||||
|
||||
% caption separator in floats
|
||||
\usepackage[labelsep=space]{caption}
|
||||
|
||||
% Title in serif font
|
||||
\addtokomafont{title}{\rmfamily}
|
||||
\end_preamble
|
||||
\options refpage,intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading
|
||||
\use_default_options false
|
||||
@ -157,6 +160,7 @@ logicalmkup
|
||||
\html_math_output 0
|
||||
\html_css_as_file 0
|
||||
\html_be_strict true
|
||||
\docbook_table_output 0
|
||||
\end_header
|
||||
|
||||
\begin_body
|
||||
|
||||
124
po/ru.po
124
po/ru.po
@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 2.4\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-07-30 15:34+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-01 00:02+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-30 21:33+0300\n"
|
||||
"Last-Translator: Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
@ -1182,9 +1182,8 @@ msgid "Old Documen&t:"
|
||||
msgstr "Старый документ:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:51
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Specify the original version of the document here (comparison source)"
|
||||
msgstr "Укажите исходную версию документа"
|
||||
msgstr "Укажите исходную версию документа (источник сравнения)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:61 src/frontends/qt/ui/PrefUi.ui:61
|
||||
msgid "Bro&wse..."
|
||||
@ -1195,9 +1194,8 @@ msgid "&New Document:"
|
||||
msgstr "Новый документ:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Specify the modified version of the document here (comparison target)"
|
||||
msgstr "Укажите изменённую версию документа"
|
||||
msgstr "Укажите изменённую версию документа (цель сравнения)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/CompareUi.ui:97 src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:89
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:75 src/frontends/qt/ui/IncludeUi.ui:28
|
||||
@ -1807,7 +1805,7 @@ msgstr "Использовать настоящую капитель"
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:156 src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:264
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:372
|
||||
msgid "Use old style instead of lining figures"
|
||||
msgstr "Использовать цифры старого стиля вместо выравненных"
|
||||
msgstr "Использовать \"строчные\" цифры старого стиля (минускульные)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/FontUi.ui:159
|
||||
msgid "Use &old style figures"
|
||||
@ -3139,14 +3137,12 @@ msgid "&Numbering"
|
||||
msgstr "Нумерация"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:20
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "DocBook Output Options"
|
||||
msgstr "Параметры вывода XHTML"
|
||||
msgstr "Параметры вывода DocBook"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "&Table output:"
|
||||
msgstr "Вывод формул:"
|
||||
msgstr "Вывод таблиц:"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:51 src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:203
|
||||
msgid "Format to use for math output."
|
||||
@ -3158,7 +3154,7 @@ msgstr "HTML"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:60
|
||||
msgid "CALS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CALS"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:84
|
||||
msgid "LyX Format"
|
||||
@ -5810,15 +5806,13 @@ msgstr "Большой"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:103 src/VSpace.cpp:202
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:863
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Half line height"
|
||||
msgstr "По базисной линии справа"
|
||||
msgstr "Половина высоты строки"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:108 src/VSpace.cpp:205
|
||||
#: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:864
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Line height"
|
||||
msgstr "&Высота:"
|
||||
msgstr "Высота строки"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt/ui/VSpaceUi.ui:113
|
||||
msgid "VFill"
|
||||
@ -9453,9 +9447,8 @@ msgid "American Psychological Association (APA), v. 6"
|
||||
msgstr "American Psychological Association (APA), v. 6"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/apa7.layout:3 lib/examples/Articles:0
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "American Psychological Association (APA), v. 7"
|
||||
msgstr "American Psychological Association (APA), v. 6"
|
||||
msgstr "American Psychological Association (APA), v. 7"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/apax.inc:112
|
||||
msgid "FiveAuthors"
|
||||
@ -9531,28 +9524,24 @@ msgid "*"
|
||||
msgstr "*"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/apax.inc:563
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Course"
|
||||
msgstr "Courier"
|
||||
msgstr "Курс"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/apax.inc:579
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Course: "
|
||||
msgstr "Courier"
|
||||
msgstr "Курс:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/apax.inc:590 lib/layouts/apax.inc:610
|
||||
msgid "addORCIDlink"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "addORCIDlink"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/apax.inc:594 lib/layouts/apax.inc:611
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "ORCID-link: "
|
||||
msgstr "ORCID: "
|
||||
msgstr "Ссылка ORCID: "
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/apax.inc:602 lib/layouts/apax.inc:617
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Author-name"
|
||||
msgstr "Имя автора"
|
||||
msgstr "Имя-автора"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/arab-article.layout:3
|
||||
msgid "Arabic Article"
|
||||
@ -11346,9 +11335,8 @@ msgid "Verteiler"
|
||||
msgstr "Verteiler"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/docbook-book.layout:3
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "DocBook Book (XML)"
|
||||
msgstr "Книга DocBook (SGML)"
|
||||
msgstr "Книга DocBook (XML)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/docbook-book.layout:4 lib/layouts/docbook-chapter.layout:4
|
||||
#: lib/layouts/docbook-section.layout:4
|
||||
@ -11356,14 +11344,12 @@ msgid "Books (DocBook)"
|
||||
msgstr "Книги (DocBook)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/docbook-chapter.layout:3
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "DocBook Chapter (XML)"
|
||||
msgstr "Глава DocBook (SGML)"
|
||||
msgstr "Глава DocBook (XML)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/docbook-section.layout:3
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "DocBook Section (XML)"
|
||||
msgstr "Раздел DocBook (SGML)"
|
||||
msgstr "Раздел DocBook (XML)"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/doublecol-new.layout:3
|
||||
msgid "Inderscience A4 Journals"
|
||||
@ -13963,19 +13949,16 @@ msgid "\\theexamplei (\\alph{subexamplei})"
|
||||
msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexamplei})"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/linguistics.module:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "\\theexamplei (\\alph{subexampleii})"
|
||||
msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexamplei})"
|
||||
msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexampleii})"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/linguistics.module:50
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "\\theexamplei (\\alph{subexampleiii})"
|
||||
msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexamplei})"
|
||||
msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexampleiii})"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/linguistics.module:56
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "\\theexamplei (\\alph{subexampleiv})"
|
||||
msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexamplei})"
|
||||
msgstr "\\theexamplei (\\alph{subexampleiv})"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/linguistics.module:64
|
||||
msgid "Numbered Example (multiline)"
|
||||
@ -14756,37 +14739,32 @@ msgid "Entry"
|
||||
msgstr "Элемент"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:344 lib/layouts/moderncv.layout:345
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Years"
|
||||
msgstr "Год"
|
||||
msgstr "Годы"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:350
|
||||
msgid "Degree or job title"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Степень или должность"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:358
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Institution or employer"
|
||||
msgstr "Организация"
|
||||
msgstr "Организация или работодатель"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:365
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Localization"
|
||||
msgstr "Тест локализации"
|
||||
msgstr "Местонахождение"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:366
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "City or country"
|
||||
msgstr "Страна"
|
||||
msgstr "Город или страна"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:370
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Optional"
|
||||
msgstr "необязательное"
|
||||
msgstr "Необязательное"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:371
|
||||
msgid "Grade or other info"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Уровень или другая информация"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/moderncv.layout:377
|
||||
msgid "Entry:"
|
||||
@ -18685,9 +18663,8 @@ msgid "Libertine"
|
||||
msgstr "Libertine"
|
||||
|
||||
#: lib/latexfonts:322 lib/latexfonts:333
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Libertinus"
|
||||
msgstr "Libertine"
|
||||
msgstr "Libertinus"
|
||||
|
||||
#: lib/latexfonts:341 lib/latexfonts:349
|
||||
msgid "Latin Modern Roman"
|
||||
@ -18907,9 +18884,8 @@ msgid "Kurier (Light Condensed)"
|
||||
msgstr "Kurier (Light Condensed)"
|
||||
|
||||
#: lib/latexfonts:964 lib/latexfonts:974
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Libertinus Sans"
|
||||
msgstr "Libertine Mono"
|
||||
msgstr "Libertinus Sans"
|
||||
|
||||
#: lib/latexfonts:982
|
||||
msgid "Latin Modern Sans"
|
||||
@ -19000,9 +18976,8 @@ msgid "Libertine Mono"
|
||||
msgstr "Libertine Mono"
|
||||
|
||||
#: lib/latexfonts:1180
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Libertinus Mono"
|
||||
msgstr "Libertine Mono"
|
||||
msgstr "Libertinus Mono"
|
||||
|
||||
#: lib/latexfonts:1188
|
||||
msgid "Latin Modern Typewriter"
|
||||
@ -19053,9 +19028,8 @@ msgid "Libertine (New TX)"
|
||||
msgstr "Libertine (New TX)"
|
||||
|
||||
#: lib/latexfonts:1293
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Libertinus Math"
|
||||
msgstr "Libertine Mono"
|
||||
msgstr "Libertinus Math"
|
||||
|
||||
#: lib/latexfonts:1300
|
||||
msgid "Minion Pro (New TX)"
|
||||
@ -19611,7 +19585,6 @@ msgid "Medium Space|M"
|
||||
msgstr "Средний пробел|н"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:248 lib/ui/stdcontext.inc:275
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Thick Space|i"
|
||||
msgstr "Широкий пробел|Ш"
|
||||
|
||||
@ -19620,12 +19593,10 @@ msgid "Negative Thin Space|N"
|
||||
msgstr "Отрицательный тонкий пробел|О"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:250 lib/ui/stdcontext.inc:277
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Negative Medium Space|v"
|
||||
msgstr "Отрицательный средний пробел|п"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:251 lib/ui/stdcontext.inc:278
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Negative Thick Space|h"
|
||||
msgstr "Отрицательный широкий пробел|О"
|
||||
|
||||
@ -19650,7 +19621,6 @@ msgid "Horizontal Fill|F"
|
||||
msgstr "Горизонтальное заполнение|Г"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Protected Horizontal Fill|z"
|
||||
msgstr "Защищённое горизонтальное заполнение|З"
|
||||
|
||||
@ -19699,14 +19669,12 @@ msgid "BigSkip|B"
|
||||
msgstr "Большой|Б"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:295
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Half line height|H"
|
||||
msgstr "По базисной линии справа"
|
||||
msgstr "Половина высоты строки"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:296
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Line height|L"
|
||||
msgstr "&Высота:"
|
||||
msgstr "Высота строки"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:297
|
||||
msgid "VFill|F"
|
||||
@ -22245,9 +22213,8 @@ msgid "Blackboard\t\\mathbb"
|
||||
msgstr "Контурный\t\\mathbb"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:426
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Double stroke\t\\mathds"
|
||||
msgstr "Двойной пункт:"
|
||||
msgstr "С двойным штрихом\t\\mathds"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:427
|
||||
msgid "Fraktur\t\\mathfrak"
|
||||
@ -26222,9 +26189,8 @@ msgid "Plain text (chess output)"
|
||||
msgstr "Простой текст (вывод chess)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:683
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "DocBook 5"
|
||||
msgstr "DocBook"
|
||||
msgstr "DocBook 5"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:684
|
||||
msgid "Graphviz Dot"
|
||||
@ -26730,9 +26696,8 @@ msgid "Mathematical Monthly"
|
||||
msgstr "Mathematical Monthly"
|
||||
|
||||
#: lib/examples/Articles:0
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hebrew Article (KOMA-Script)"
|
||||
msgstr "Beamer Article (KOMA-Script)"
|
||||
msgstr "Hebrew Article (KOMA-Script)"
|
||||
|
||||
#: lib/examples/Articles:0
|
||||
msgid "Springers Global Journal Template (V. 3)"
|
||||
@ -27670,12 +27635,11 @@ msgid "uncodable character"
|
||||
msgstr "некодируемый символ"
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:1765
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Uncodable character in class options"
|
||||
msgstr "Некодируемый символ во вставке листинга"
|
||||
msgstr "Некодируемый символ в параметрах класса"
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:1767
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The class options of your document contain glyphs that are unknown in the "
|
||||
"current document encoding (namely %1$s).\n"
|
||||
@ -27685,12 +27649,12 @@ msgid ""
|
||||
"Please select an appropriate document encoding\n"
|
||||
"(such as utf8) or change the class options accordingly."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Преамбула пользователя в документе содержит символы\n"
|
||||
"Параметры класса вашего документа содержат символы\n"
|
||||
"недоступные в текущей кодировке (%1$s). Эти символы\n"
|
||||
"будут пропущены в выводе, что может привести к неполному выводу.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Выберите подходящую кодировку (такую как utf8)\n"
|
||||
"или измените код преамбулы."
|
||||
"или измените параметры класса."
|
||||
|
||||
#: src/BufferParams.cpp:2208
|
||||
msgid "Uncodable character in user preamble"
|
||||
@ -35286,13 +35250,13 @@ msgstr ""
|
||||
"%1$s"
|
||||
|
||||
#: src/insets/InsetInclude.cpp:1071
|
||||
#, fuzzy, c-format
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"LyX does not know how to include non-LyX files when generating DocBook "
|
||||
"output. Offending file:\n"
|
||||
"%1$s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"LyX не знает, как включить не-LyX файлы при генерации HTML-вывода. Файл-"
|
||||
"LyX не знает, как включить не-LyX файлы при генерации DocBook-вывода. Файл-"
|
||||
"нарушитель:\n"
|
||||
"%1$s"
|
||||
|
||||
@ -36476,7 +36440,7 @@ msgstr "Режим редактора регулярных выражений"
|
||||
#: src/mathed/InsetMathNest.cpp:1914
|
||||
#, c-format
|
||||
msgid "Cannot apply %1$s here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Здесь невозможно применить %1$s."
|
||||
|
||||
#: src/mathed/InsetMathRef.cpp:245
|
||||
msgid "Standard[[mathref]]"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user