anne/lyx_mirror
1
0
Fork 0
mirror of https://git.lyx.org/repos/lyx.git synced 2025-01-26 18:07:18 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Spanish docs update

Browse Source
This commit is contained in:
Uwe Stöhr 2012-07-13 00:55:27 +02:00
parent 4eccf039bb
commit b19ae9e7f9
6 changed files with 208 additions and 361 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

54
lib/doc/es/Additional.lyx
View File

@ -1077,7 +1077,7 @@ target "http://www.ctan.org/"
para detalles, y consulta el capítulo para detalles, y consulta el capítulo
\begin_inset CommandInset ref \begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref LatexCommand ref
reference "chap:Special-features" reference "chap:Características-especiales"
\end_inset \end_inset
@ -1837,7 +1837,7 @@ trucos sucios
\begin_inset CommandInset ref \begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref LatexCommand ref
reference "chap:Special-features" reference "chap:Características-especiales"
\end_inset \end_inset
@ -6432,31 +6432,25 @@ Sincronizar con salida
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
El método
\lang english
Note that the method
\begin_inset Flex Code \begin_inset Flex Code
status collapsed status collapsed
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
\lang english
\backslash \backslash
synctex=1 synctex=1
\end_layout \end_layout
\end_inset \end_inset
enables gzip compression. activa compresión gzip.
If your viewer does not support it, you should instead use Si el visor no lo soporta, sería mejor usar
\begin_inset Flex Code \begin_inset Flex Code
status collapsed status collapsed
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
\lang english
\backslash \backslash
synctex=-1 synctex=-1
\end_layout \end_layout
@ -10621,14 +10615,12 @@ Publicaciones de Elsevier
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Véase el archivo de plantilla de LyX
\lang english
See the LyX template file
\family typewriter \family typewriter
elsarticle.lyx elsarticle.lyx
\family default \family default
. .
It contains all infos you need. Contiene la información necesaria.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Section \begin_layout Section
@ -22500,8 +22492,6 @@ Comparar con revisión anterior...
. .
Se pueden comparar dos revisiones determinadas o se puede simplemente comparar Se pueden comparar dos revisiones determinadas o se puede simplemente comparar
la versión actual del texto editado con revisiones anteriores (donde ' la versión actual del texto editado con revisiones anteriores (donde '
\lang english
\begin_inset Flex Code \begin_inset Flex Code
status collapsed status collapsed
@ -22511,8 +22501,6 @@ status collapsed
\end_inset \end_inset
\lang spanish
' revisiones atrás quiere decir comparar el archivo en edición con la última ' revisiones atrás quiere decir comparar el archivo en edición con la última
revisión remitida). revisión remitida).
@ -24097,14 +24085,10 @@ El siguiente asunto es la presencia visible del carácter salto de línea
\end_layout \end_layout
\begin_layout Chapter \begin_layout Chapter
Características especiales
\lang english
Special features
\lang spanish
\begin_inset CommandInset label \begin_inset CommandInset label
LatexCommand label LatexCommand label
name "chap:Special-features" name "chap:Características-especiales"
\end_inset \end_inset
@ -24112,22 +24096,20 @@ name "chap:Special-features"
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Con LyX puedes hacer todo lo que puedes hacer con LateX.
\lang english Sin embargo, LyX no puede soportar directamente todas las características
You can do everything with LyX that you can do with LaTeX. de LaTeX, aunque siempre puedes usar código TeX.
However, LyX cannot support every LaTeX feature directly. Este capítulo muestra algunas cosas especiales que te podrían interesar.
But you can always use TeX Code. Para otro tipo de cosas especiales con figuras, cuadros, flotantes, marcos
This chapter shows you some more special things you might want to use. y notas, echa un vistazo al manual
For other special things you can do with figures, tables, floats, boxes
and notes, have a look at the
\emph on \emph on
EmbeddedObjects Objetos insertados
\emph default \emph default
manual. .
\end_layout \end_layout
\begin_layout Section \begin_layout Section
Columnas múltiples Texto en columnas múltiples
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard

25
lib/doc/es/Customization.lyx
View File

@ -11552,7 +11552,7 @@ PassThru 1
\end_inset \end_inset
, esto permite emular un edtidor de texto simple (como un recuadro ERT). , esto permite emular un editor de texto simple (como un recuadro ERT).
\end_layout \end_layout
\begin_layout Description \begin_layout Description
@ -14329,22 +14329,13 @@ status collapsed
\end_inset \end_inset
] Whether to include the contents of this inset in the strings generated ] Incluye o no el contenido de este inset en la cadena generada para el
for the `Outline' pane. panel 'Navegador de contorno'.
One would not, for example, want the content of a footnote in a section El no sería, por ejemplo, para que el contenido de una nota al pie en un
header to be included in the TOC displayed in the outline, but one would encabezado de sección no aparezca en el índice que se despliega en el navegador
normally want the content of a character style displayed. de contorno, sin embargo, normalmente sí se incluiría el contenido de un
Default is false: not to include. estilo de carácter.
\begin_inset Note Note Predeterminado es false: no incluir.
status open
\begin_layout Plain Layout
UNTRANSLATED
\end_layout
\end_inset
\end_layout \end_layout
\begin_layout Description \begin_layout Description

380
lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
View File

@ -2041,7 +2041,7 @@ Las casillas de giro rotan la celda actual, una selección o toda el cuadro
\begin_inset CommandInset ref \begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref LatexCommand ref
reference "sec:Rotated-Table-Cells" reference "sec:Celdas de cuadro giradas"
\end_inset \end_inset
@ -6238,7 +6238,7 @@ Nota
\begin_inset space \thinspace{} \begin_inset space \thinspace{}
\end_inset \end_inset
e., el cuadro ej., el cuadro
\begin_inset space ~ \begin_inset space ~
\end_inset \end_inset
@ -7508,7 +7508,7 @@ in, p.
\begin_inset space \thinspace{} \begin_inset space \thinspace{}
\end_inset \end_inset
e. ej.
3.99 3.99
\begin_inset space \thinspace{} \begin_inset space \thinspace{}
\end_inset \end_inset
@ -13756,7 +13756,7 @@ La anchura adecuada para las celdas divididas se calcula automáticamente.
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT \begin_inset ERT
status open status collapsed
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -13837,7 +13837,7 @@ Si hace falta una determinada anchura para columnas con celdas divididas,
\series bold \series bold
width=3cm width=3cm
\series default \series default
(donde 3cm puede cambiarse por la cantidad deseada). (donde '3cm' puede cambiarse por la cantidad deseada).
En el cuadro siguiente se ha puesto 4 En el cuadro siguiente se ha puesto 4
\begin_inset space \thinspace{} \begin_inset space \thinspace{}
\end_inset \end_inset
@ -13896,7 +13896,7 @@ tabcolsep}
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
\begin_inset ERT \begin_inset ERT
status open status collapsed
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
@ -16914,7 +16914,7 @@ dentro del comando
>{ } >{ }
\series default \series default
. .
Más sobre el comando El comando
\series bold \series bold
>{} >{}
\series default \series default
@ -17031,7 +17031,11 @@ definecolor{nombre del color}{modelo de color}{valores de color}
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
El modelo de color puede ser El
\emph on
modelo de color
\emph default
puede ser
\end_layout \end_layout
\begin_layout Labeling \begin_layout Labeling
@ -17050,8 +17054,12 @@ gray: gray
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
y los valores de color son números separados por comas entre 0 y 1 que describen y los
el factor para el color correspondiente del modelo de color. \emph on
valores de color
\emph default
son números separados por comas entre 0 y 1 que describen el factor para
el color correspondiente del modelo de color.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -17199,8 +17207,7 @@ centering}c
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
como argumento LaTeX para esta columna. como argumento LaTeX para esta columna.
La primera fila debe ser celeste, por tanto inserta el comando en código La primera fila debe ser cian, por tanto inserta el comando en código TeX
TeX
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -17213,8 +17220,8 @@ rowcolor{cyan}
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
en la primera celda de esta fila. en la primera celda de esta fila.
Observa que esto sobreescribe el color de la columna para la primera celda. Observa que esto sobrescribe el color de la columna para la primera celda.
La última celda de la última fila se colorea castaño insertando el comando La última celda de la última fila se colorea granate insertando el comando
en código TeX en código TeX
\end_layout \end_layout
@ -17489,18 +17496,12 @@ fi
\end_layout \end_layout
\begin_layout Subsection \begin_layout Subsection
Filas coloreadas
\lang english
Colored Rows
\lang spanish
\begin_inset Index idx \begin_inset Index idx
status collapsed status collapsed
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
Cuadros ! Color ! Cuadros ! Color ! para filas
\lang english
for Rows
\end_layout \end_layout
\end_inset \end_inset
@ -17510,9 +17511,7 @@ for Rows
status collapsed status collapsed
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
Color ! Color ! para filas de cuadros
\lang english
for Table Rows
\end_layout \end_layout
\end_inset \end_inset
@ -17521,15 +17520,12 @@ for Table Rows
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
En caso de querer colorear una de cada dos filas, hay un método alternativo
\lang english al descrito en la sección anterior.
In case every second table row needs to be colored there is an alternative Se carga el paquete
to the method described in the previous section: One loads the package
\series bold \series bold
xcolor xcolor
\series default \series default
\lang spanish
\begin_inset Index idx \begin_inset Index idx
status collapsed status collapsed
@ -17553,9 +17549,7 @@ vspace{4mm}
\end_inset \end_inset
en el preámbulo del documento con el comando
\lang english
in the document preamble with the command
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -17569,14 +17563,12 @@ usepackage[table]{xcolor}
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
\series bold \series bold
\lang english
xcolor xcolor
\series default \series default
automatically loads also the package carga automáticamente el paquete
\series bold \series bold
colortbl colortbl
\series default \series default
\lang spanish
\begin_inset Index idx \begin_inset Index idx
status collapsed status collapsed
@ -17587,13 +17579,11 @@ LaTeX-paquetes ! colortbl
\end_inset \end_inset
, por tanto
\lang english
, so
\series bold \series bold
colortbl colortbl
\series default \series default
must be installed in your LaTeX-distribution, otherwise you get LaTeX-errors. debe estar instalado, de lo contrario se producen errores de LaTeX.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -17628,34 +17618,32 @@ colortbl
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Las filas del cuadro se colorean con el comando
\lang english
The table rows are colored with the command
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
\series bold \series bold
\lang english
\backslash \backslash
rowcolors[commands]{row number}{odd row color}{even row color} rowcolors[comandos]{número_de_fila}{color_fila_impar}{color_fila_par}
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
que se inserta en el preámbulo del documento o en código TeX delante del
primer cuadro a colorear.
\lang english \emph on
that is either inserted in the document preamble or as TeX-Code before the número_de_fila
first table to be colored. \emph default
row es el número de la primera fila que debe colorearse con el color de fila
\begin_inset space ~ impar,
\end_inset \emph on
comandos
number is the number of the first row which should be colored according \emph default
to the odd row color. pueden ser comandos adicionales que se ejecutan antes de cada fila del
commands can be additional commands that are executed before every table cuadro.
row. Por ejemplo,
So for example the command
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -17667,21 +17655,19 @@ rowcolors{1}{white}{lightgray}
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
genera el esquema de colores del cuadro
\lang english
leads to the coloring scheme of Table
\begin_inset space ~ \begin_inset space ~
\end_inset \end_inset
\begin_inset CommandInset ref \begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref LatexCommand ref
reference "tab:Table-rowcolors" reference "tab:Cuadro-filas_color"
\end_inset \end_inset
. .
The command El comando
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -17695,37 +17681,20 @@ hline]{1}{lightgray}{cyan}
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
genera el esquema de colores del cuadro
\lang english
leads to the coloring scheme of Table
\begin_inset space ~ \begin_inset space ~
\end_inset \end_inset
\begin_inset CommandInset ref \begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref LatexCommand ref
reference "tab:Table-rowcolors-2" reference "tab:Cuadro-filas_color2"
\end_inset \end_inset
. .
If odd Si el color de la fila impar y/o el de la fila par se dejan vacíos no se
\begin_inset space ~ usará ningún color, de forma que el comando
\end_inset
row
\begin_inset space ~
\end_inset
color and/or even
\begin_inset space ~
\end_inset
row
\begin_inset space ~
\end_inset
color are left empty, no color will be used so that the command
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -17737,16 +17706,7 @@ rowcolors{1}{}{}
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
deja sin color las filas de todos los cuadros siguientes.
\lang english
deletes all colors.
\series bold
\backslash
rowcolors
\series default
affects all tables following that command.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -17780,11 +17740,13 @@ status open
\lang english \lang english
\begin_inset CommandInset label \begin_inset CommandInset label
LatexCommand label LatexCommand label
name "tab:Table-rowcolors" name "tab:Cuadro-filas_color"
\end_inset \end_inset
Table where every second row is colored light gray.
\lang spanish
Cuadro con filas alternas coloreadas en gris claro.
\end_layout \end_layout
\end_inset \end_inset
@ -17957,16 +17919,13 @@ status open
\begin_inset Caption \begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
\lang english
\begin_inset CommandInset label \begin_inset CommandInset label
LatexCommand label LatexCommand label
name "tab:Table-rowcolors-2" name "tab:Cuadro-filas_color2"
\end_inset \end_inset
Table where every second row is colored cyan and at which there is a line Cuadro con filas alternas coloreadas en cian y líneas entre las filas.
between each row.
\end_layout \end_layout
\end_inset \end_inset
@ -18128,9 +18087,7 @@ rowcolors{1}{}{}
status collapsed status collapsed
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
Desactiva el coloreado de filas
\lang english
turns off the row coloring
\end_layout \end_layout
\end_inset \end_inset
@ -18153,7 +18110,7 @@ else
\begin_inset Note Note \begin_inset Note Note
status collapsed status open
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
Lo siguiente se mostrará en pantalla si no está instalado el paquete LaTeX Lo siguiente se mostrará en pantalla si no está instalado el paquete LaTeX
@ -18882,25 +18839,19 @@ arrayrulewidth}{0.4pt}
\end_layout \end_layout
\begin_layout Section \begin_layout Section
Celdas de cuadro rotadas
\lang english
Rotated Table Cells
\lang spanish
\begin_inset CommandInset label \begin_inset CommandInset label
LatexCommand label LatexCommand label
name "sec:Rotated-Table-Cells" name "sec:Celdas de cuadro giradas"
\end_inset \end_inset
\begin_inset Index idx \begin_inset Index idx
status open status collapsed
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
Cuadros ! Cuadros ! Celdas rotadas
\lang english
Rotated Cells
\end_layout \end_layout
\end_inset \end_inset
@ -18927,10 +18878,9 @@ status open
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
\series bold \series bold
\lang english Nota:
Note:
\series default \series default
Not all DVI-viewers are able to display rotations. No todos los visores DVI pueden mostrar rotaciones.
\end_layout \end_layout
\end_inset \end_inset
@ -18939,15 +18889,13 @@ Note:
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Actualmente, LyX solo permite la rotación de celdas 90
\lang english
Currently LyX only offers to rotate table cells by 90
\begin_inset space \thinspace{} \begin_inset space \thinspace{}
\end_inset \end_inset
° counter-clockwise. ° en sentido horario.
To rotate cells by an angle of your choice, you have to add this to the Para otros ángulos de rotación hay que añadir lo siguiente en el preámbulo
document preamble: del documento:
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -18961,10 +18909,8 @@ usepackage{rotating}}{}
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
En la celda que se desee rotar, se añade al principio el siguiente comando
\lang english en código TeX:
In the table cell that should be rotated, add at the beginning this command
as TeX-code:
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -18976,10 +18922,12 @@ begin{turn}{ángulo}
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
donde
\lang english \emph on
where ángulo is the rotation angle in °. ángulo
At the end of the cell the command \emph default
es el ángulo de rotación en grados.
Al final de la celda se inserta en código TeX el comando
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -18991,30 +18939,18 @@ end{turn}
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
El cuadro
\lang english
is inserted as TeX-code.
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
Table
\begin_inset space ~ \begin_inset space ~
\end_inset \end_inset
\begin_inset CommandInset ref \begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref LatexCommand ref
reference "tab:Table-with-rotated-multi" reference "tab:Cuadro-celdas-rotadas"
\end_inset \end_inset
is an example where 3 es un ejemplo con tres celdas rotadas 45
\begin_inset space ~
\end_inset
cells were rotated by 45
\begin_inset space \thinspace{} \begin_inset space \thinspace{}
\end_inset \end_inset
@ -19022,28 +18958,22 @@ cells were rotated by 45
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
\lang english
\begin_inset Float table \begin_inset Float table
wide false wide false
sideways false sideways false
status open status open
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
\lang english
\begin_inset Caption \begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
\lang english
\begin_inset CommandInset label \begin_inset CommandInset label
LatexCommand label LatexCommand label
name "tab:Table-with-rotated" name "tab:Cuadro-celdas-rotadas"
\end_inset \end_inset
Table with rotated cells in the first row. Cuadro con celdas rotadas en la primera fila.
\end_layout \end_layout
\end_inset \end_inset
@ -19054,8 +18984,6 @@ Table with rotated cells in the first row.
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
\noindent \noindent
\align center \align center
\lang english
\begin_inset Tabular \begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="3"> <lyxtabular version="3" rows="2" columns="3">
<features tabularvalignment="middle"> <features tabularvalignment="middle">
@ -19067,8 +18995,6 @@ Table with rotated cells in the first row.
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
\lang english
\begin_inset ERT \begin_inset ERT
status collapsed status collapsed
@ -19081,7 +19007,7 @@ begin{turn}{45}
\end_inset \end_inset
cups copas
\begin_inset ERT \begin_inset ERT
status collapsed status collapsed
@ -19103,8 +19029,6 @@ end{turn}
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
\lang english
\begin_inset ERT \begin_inset ERT
status collapsed status collapsed
@ -19117,7 +19041,7 @@ begin{turn}{45}
\end_inset \end_inset
plates platos
\begin_inset ERT \begin_inset ERT
status collapsed status collapsed
@ -19139,8 +19063,6 @@ end{turn}
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
\lang english
\begin_inset ERT \begin_inset ERT
status collapsed status collapsed
@ -19153,7 +19075,7 @@ begin{turn}{45}
\end_inset \end_inset
saucers fuentes
\begin_inset ERT \begin_inset ERT
status collapsed status collapsed
@ -19177,8 +19099,6 @@ end{turn}
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
\lang english
45 45
\end_layout \end_layout
@ -19188,8 +19108,6 @@ end{turn}
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
\lang english
33 33
\end_layout \end_layout
@ -19199,8 +19117,6 @@ end{turn}
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
\lang english
21 21
\end_layout \end_layout
@ -19220,24 +19136,21 @@ end{turn}
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
\lang english
\begin_inset Note Greyedout \begin_inset Note Greyedout
status open status open
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
\series bold \series bold
\lang english Nota:
Note:
\series default \series default
Line breaks (shortcut Los saltos de línea (atajo
\begin_inset Info \begin_inset Info
type "shortcut" type "shortcut"
arg "newline-insert newline" arg "newline-insert newline"
\end_inset \end_inset
) are not allowed in rotated cells. ) no están permitidos en celdas rotadas.
\end_layout \end_layout
\end_inset \end_inset
@ -19246,19 +19159,13 @@ arg "newline-insert newline"
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Para rotar celdas de cuadro que contengan saltos de línea, hay que poner
\lang english el contenido de la celda en una minipágina o en un marco de párrafo.
If you want to rotate table cells containing line breaks, you have to put
the cell content into a minipage or a parbox.
\begin_inset Foot \begin_inset Foot
status collapsed status collapsed
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
Más información acerca de estos cuadros en la sección
\lang english
For more about these boxes
\lang spanish
véase sección
\begin_inset space ~ \begin_inset space ~
\end_inset \end_inset
@ -19277,28 +19184,29 @@ reference "sec:Marcos-de-Párrafo"
\end_inset \end_inset
. .
\end_layout \end_layout
\end_inset \end_inset
If you rotate this cell by 90 Si esta celda se rota 90
\begin_inset space \thinspace{} \begin_inset space \thinspace{}
\end_inset \end_inset
° the width of the box is the height of the cell. °, la anchura del marco es la altura de la celda.
Table El cuadro
\begin_inset space ~ \begin_inset space ~
\end_inset \end_inset
\begin_inset CommandInset ref \begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref LatexCommand ref
reference "tab:Table-with-rotated-multi" reference "tab:Cuadro-rotación-multilínea"
\end_inset \end_inset
is an example for a rotated multiline cell where the box width was set es un ejemplo de una celda rotada con salto de línea en la que la anchura
to 3 del marco se ha establecido en 3
\begin_inset space \thinspace{} \begin_inset space \thinspace{}
\end_inset \end_inset
@ -19314,20 +19222,16 @@ sideways false
status open status open
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
\lang english
\begin_inset Caption \begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
\lang english
\begin_inset CommandInset label \begin_inset CommandInset label
LatexCommand label LatexCommand label
name "tab:Table-with-rotated-multi" name "tab:Cuadro-rotación-multilínea"
\end_inset \end_inset
Table with rotated multiline cell. Cuadro con salto de línea en una celda rotada
\end_layout \end_layout
\end_inset \end_inset
@ -19338,8 +19242,6 @@ Table with rotated multiline cell.
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
\noindent \noindent
\align center \align center
\lang english
\begin_inset Tabular \begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="3"> <lyxtabular version="3" rows="2" columns="3">
<features tabularvalignment="middle"> <features tabularvalignment="middle">
@ -19351,8 +19253,6 @@ Table with rotated multiline cell.
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
\lang english
a a
\end_layout \end_layout
@ -19362,8 +19262,6 @@ a
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
\lang english
\begin_inset Box Frameless \begin_inset Box Frameless
position "t" position "t"
hor_pos "c" hor_pos "c"
@ -19378,13 +19276,11 @@ height_special "totalheight"
status open status open
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
celda rotada
\lang english
rotated cell
\begin_inset Newline newline \begin_inset Newline newline
\end_inset \end_inset
with line break con salto de línea
\end_layout \end_layout
\end_inset \end_inset
@ -19398,8 +19294,6 @@ with line break
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
\lang english
e e
\end_layout \end_layout
@ -19411,8 +19305,6 @@ e
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
\lang english
b b
\end_layout \end_layout
@ -19422,8 +19314,6 @@ b
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
\lang english
c c
\end_layout \end_layout
@ -19433,8 +19323,6 @@ c
\begin_inset Text \begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout \begin_layout Plain Layout
\lang english
d d
\end_layout \end_layout
@ -20536,7 +20424,7 @@ A veces mejora la presentación si las entradas en las celdas de una columna
\begin_inset space \thinspace{} \begin_inset space \thinspace{}
\end_inset \end_inset
e. ej.
\begin_inset space ~ \begin_inset space ~
\end_inset \end_inset
@ -21235,7 +21123,11 @@ newcolumntype{nombre del formato}[número de argumentos]{comandos}
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
El nombre de formato puede ser una sola letra. El
\emph on
nombre de formato
\emph default
puede ser una sola letra.
Las letras Las letras
\emph on \emph on
b, c, l, m, p b, c, l, m, p
@ -24169,9 +24061,9 @@ floatname{algorithm}{nombre}
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
donde donde
\family sans \emph on
nombre nombre
\family default \emph default
es la palabra « es la palabra «
\emph on \emph on
algoritmo algoritmo
@ -24200,9 +24092,9 @@ listof{algorithm}{nombre}
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
donde donde
\family sans \emph on
nombre nombre
\family default \emph default
es, por ejemplo, « es, por ejemplo, «
\emph on \emph on
Índice de algoritmos Índice de algoritmos
@ -24437,7 +24329,7 @@ arg "label-insert"
\begin_inset space \thinspace{} \begin_inset space \thinspace{}
\end_inset \end_inset
e. ej.
\begin_inset space ~ \begin_inset space ~
\end_inset \end_inset
@ -24790,7 +24682,7 @@ reference "fig:Dos-imágenes-distorsionadas"
\begin_inset space \thinspace{} \begin_inset space \thinspace{}
\end_inset \end_inset
e. ej.
\begin_inset space ~ \begin_inset space ~
\end_inset \end_inset
@ -26362,7 +26254,7 @@ name "tab:Dos-subcuadros-uno-sobre"
\end_inset \end_inset
Dos subcuadros colocados una sobre otra. Dos subcuadros colocados uno sobre otro.
El cuadro (a) con 4 celdas, el (b) con 5 celdas. El cuadro (a) con 4 celdas, el (b) con 5 celdas.
\end_layout \end_layout
@ -27932,7 +27824,11 @@ sidecaptionvpos{tipo de flotante}{colocación}
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
en el preámbulo o en código TeX antes del flotante. en el preámbulo o en código TeX antes del flotante.
El tipo de flotante es El
\emph on
tipo de flotante
\emph default
es
\family sans \family sans
figure figure
\family default \family default
@ -27940,7 +27836,11 @@ figure
\family sans \family sans
table table
\family default \family default
, la colocación puede ser « , la
\emph on
colocación
\emph default
puede ser «
\family sans \family sans
t t
\family default \family default
@ -30144,7 +30044,7 @@ mm, p.
\begin_inset space \thinspace{} \begin_inset space \thinspace{}
\end_inset \end_inset
e., con el comando siguiente en el preámbulo: ej., con el comando siguiente en el preámbulo:
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -31924,7 +31824,7 @@ Alto Es la altura del texto que está dentro del marco.
\begin_inset space \thinspace{} \begin_inset space \thinspace{}
\end_inset \end_inset
e. ej.
\begin_inset space ~ \begin_inset space ~
\end_inset \end_inset
@ -32149,7 +32049,7 @@ Nota:
\begin_inset space \thinspace{} \begin_inset space \thinspace{}
\end_inset \end_inset
e., uno de ellos tiene sombreado y el otro no. ej., uno de ellos tiene sombreado y el otro no.
\end_layout \end_layout
\end_inset \end_inset
@ -32809,7 +32709,7 @@ pt.
\begin_inset space \thinspace{} \begin_inset space \thinspace{}
\end_inset \end_inset
e. ej.
\begin_inset space ~ \begin_inset space ~
\end_inset \end_inset
@ -33751,7 +33651,7 @@ La configuración global de párrafos se ignora en las minipáginas.
\begin_inset space \thinspace{} \begin_inset space \thinspace{}
\end_inset \end_inset
e. ej.
\begin_inset space ~ \begin_inset space ~
\end_inset \end_inset
@ -35448,7 +35348,15 @@ scalebox{horizontal}[vertical]{contenido del marco}
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Horizontal y vertical son los factores de escala correspondientes.
\emph on
horizontal
\emph default
y
\emph on
vertical
\emph default
son los factores de escala correspondientes.
Si no se especifica factor vertical, su valor será el mismo que el factor Si no se especifica factor vertical, su valor será el mismo que el factor
de escala horizontal. de escala horizontal.
@ -36208,7 +36116,7 @@ Nota:
\begin_inset space \thinspace{} \begin_inset space \thinspace{}
\end_inset \end_inset
e. ej.
\begin_inset space ~ \begin_inset space ~
\end_inset \end_inset
@ -39220,7 +39128,7 @@ reference "sec:Colocación-de-Flotantes"
\family default \family default
e. ej.
\begin_inset space ~ \begin_inset space ~
\end_inset \end_inset

39
lib/doc/es/Math.lyx
View File

@ -958,14 +958,12 @@ Una flecha como
\end_inset \end_inset
indica el uso de la correspondiente tecla de flecha. indica el uso de la correspondiente tecla de flecha.
La tecla
\lang english
The
\family sans \family sans
Tab Tab
\family default \family default
key can often be used instead of se puede usar a menudo en vez de
\begin_inset Formula $\to$ \begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset \end_inset
y y
@ -974,11 +972,9 @@ Tab
, y , y
\family sans \family sans
Shift+Tab Mayús+Tab
\family default \family default
instead of en vez de
\lang spanish
\begin_inset Formula $\leftarrow$ \begin_inset Formula $\leftarrow$
\end_inset \end_inset
@ -3630,7 +3626,7 @@ phantom
\end_inset \end_inset
del submenú de espaciado de ecuaciones del submenú de espacios en ecuaciones
\begin_inset Foot \begin_inset Foot
status collapsed status collapsed
@ -28663,10 +28659,8 @@ reference "sub:Entorno-align-estándar"
\end_inset \end_inset
. .
Se recomienda el entorno align porque proporciona una salida tipográficamente
\lang english correcta en cualquier caso.
The align environment is recommended because it provides in any case a typograph
ically correct output.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -30543,15 +30537,12 @@ Etiqueta
de la barra de herramientas. de la barra de herramientas.
El cursor debe estar dentro de una ecuación en modo presentación. El cursor debe estar dentro de una ecuación en modo presentación.
Como alternativa, se puede hacer clic derecha sobre la fórmula y elegir
\lang english
Alternatively you can right-click on the formula and choose
\family sans \family sans
Equation Label Etiqueta de ecuación
\family default \family default
. .
\lang spanish
Surge un diálogo con el prefijo Surge un diálogo con el prefijo
\series bold \series bold
eq: eq:
@ -30570,7 +30561,7 @@ equation
\begin_inset space \thinspace{} \begin_inset space \thinspace{}
\end_inset \end_inset
e. ej.
\begin_inset space ~ \begin_inset space ~
\end_inset \end_inset
@ -30580,13 +30571,11 @@ de las etiquetas de sección.
Insertar\SpecialChar \menuseparator Insertar\SpecialChar \menuseparator
Etiqueta Etiqueta
\family default \family default
o o la opción
\lang english
you right-click on a formula and then on
\family sans \family sans
Equation Label Etiqueta de ecuación
\family default \family default
. al hacer clic derecha sobre una fórmula.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard

67
lib/doc/es/UserGuide.lyx
View File

@ -1414,13 +1414,12 @@ Navegar atrás
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
Pulsando la tecla
\lang english
By pressing the
\family sans \family sans
F5 F5
\family default \family default
key the cursor will be vertically centered in LyX's main window. el texto se desplaza de modo que el cursor queda centrado verticalmente
en el escritorio de LyX.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Subsection \begin_layout Subsection
@ -3844,8 +3843,8 @@ no
El espacio entre párrafos, así como el espacio entre líneas, entre encabezado El espacio entre párrafos, así como el espacio entre líneas, entre encabezado
y texto —en definitiva, cada uno de los espacios para cada cosa— están y texto —en definitiva, cada uno de los espacios para cada cosa— están
precodificados en LyX. precodificados en LyX.
Como ya hemos dicho, no debes preocuparte por el espaciado que hay que Como ya hemos dicho, no debes preocuparte por el espacio que hay que añadir
añadir en cada caso. en cada caso.
LyX se ocupa de ello. LyX se ocupa de ello.
De hecho, esos espacios verticales precodificados no son una longitud fija De hecho, esos espacios verticales precodificados no son una longitud fija
sino un rango. sino un rango.
@ -14149,7 +14148,7 @@ Azul
\family default \family default
, ,
\family sans \family sans
Cyan Cian
\family default \family default
, ,
\family sans \family sans
@ -21732,7 +21731,7 @@ type "icon"
arg "label-insert" arg "label-insert"
\end_inset \end_inset
y haga referencia a ella con el menú y haz referencia a ella con el menú
\family sans \family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator Insertar\SpecialChar \menuseparator
Referencia Referencia
@ -28569,11 +28568,7 @@ Insertar\SpecialChar \menuseparator
\family sans \family sans
Insertar Insertar
\family default \family default
tiene tiene una entrada separada para cada uno de los índices definidos.
\lang english
a separate entry for each of the defined indexes.
\lang spanish
.
El funcionamiento es básicamente el mismo que el del índice estándar, pero El funcionamiento es básicamente el mismo que el del índice estándar, pero
tiene algunas características adicionales: tiene algunas características adicionales:
\end_layout \end_layout
@ -32374,7 +32369,7 @@ target "http://lingucomponent.openoffice.org/thesaurus.html"
, incluida en LyX). , incluida en LyX).
Por tanto, LyX puede acceder directamente a los diccionarios de sinónimos Por tanto, LyX puede acceder directamente a los diccionarios de sinónimos
de OpenOffice, que están disponibles para muchos idiomas. de Libre/OpenOffice, que están disponibles para muchos idiomas.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard
@ -32506,15 +32501,8 @@ arg "thesaurus-entry"
estando seleccionada. estando seleccionada.
Se muestra una ventana con palabras relacionadas con la anterior agrupadas Se muestra una ventana con palabras relacionadas con la anterior agrupadas
en categorías. en categorías.
Para ciertos idiomas el tesauro no solo muestra sinónimos, también términos
\lang english genéricos (como
For some languages
\lang spanish
el tesauro no solo muestra sinónimos, también
\lang english
generic terms
\lang spanish
(como
\emph on \emph on
organismo organismo
\emph default \emph default
@ -32522,35 +32510,23 @@ organismo
\emph on \emph on
planta planta
\emph default \emph default
), ), términos relacionados (como
\lang english
related terms (such as
\emph on \emph on
political teoría política
\begin_inset space ~
\end_inset
theory
\emph default \emph default
por por
\emph on \emph on
anarchistic anarquismo
\emph default \emph default
), compounds (como ), compuestos (como
\emph on \emph on
tree diagrama en árbol
\begin_inset space ~
\end_inset
diagram
\emph default \emph default
, if you look for al buscar
\emph on \emph on
tree árbol
\emph default \emph default
) ) y antónimos (
\lang spanish
y antónimos (
\emph on \emph on
mujer mujer
\emph default \emph default
@ -32559,9 +32535,8 @@ mujer
hombre hombre
\emph default \emph default
). ).
Los términos genéricos, los relacionados y los antónimos se marcan como
\lang english tales.
Generic terms, related terms and antonyms are marked as such.
\end_layout \end_layout
\begin_layout Standard \begin_layout Standard

2
status.20x
View File

@ -53,6 +53,8 @@ What's new
- New Spanish example files europeCV.lyx and modernCV.lyx. - New Spanish example files europeCV.lyx and modernCV.lyx.
- Updated Spanish translation of the LyX manuals.
* BUILD/INSTALLATION * BUILD/INSTALLATION