mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-12-25 14:04:25 +00:00
Spanish docs update
This commit is contained in:
Uwe Stöhr
parent
4eccf039bb
commit
b19ae9e7f9
@ -1077,7 +1077,7 @@ target "http://www.ctan.org/"
|
||||
para detalles, y consulta el capítulo
|
||||
\begin_inset CommandInset ref
|
||||
LatexCommand ref
|
||||
reference "chap:Special-features"
|
||||
reference "chap:Características-especiales"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1837,7 +1837,7 @@ trucos sucios
|
||||
|
||||
\begin_inset CommandInset ref
|
||||
LatexCommand ref
|
||||
reference "chap:Special-features"
|
||||
reference "chap:Características-especiales"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -6432,31 +6432,25 @@ Sincronizar con salida
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Note that the method
|
||||
El método
|
||||
\begin_inset Flex Code
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
synctex=1
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
enables gzip compression.
|
||||
If your viewer does not support it, you should instead use
|
||||
activa compresión gzip.
|
||||
Si el visor no lo soporta, sería mejor usar
|
||||
\begin_inset Flex Code
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
synctex=-1
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -10621,14 +10615,12 @@ Publicaciones de Elsevier
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
See the LyX template file
|
||||
Véase el archivo de plantilla de LyX
|
||||
\family typewriter
|
||||
elsarticle.lyx
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
It contains all infos you need.
|
||||
Contiene la información necesaria.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
@ -22500,8 +22492,6 @@ Comparar con revisión anterior...
|
||||
.
|
||||
Se pueden comparar dos revisiones determinadas o se puede simplemente comparar
|
||||
la versión actual del texto editado con revisiones anteriores (donde '
|
||||
\lang english
|
||||
|
||||
\begin_inset Flex Code
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -22511,8 +22501,6 @@ status collapsed
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\lang spanish
|
||||
' revisiones atrás quiere decir comparar el archivo en edición con la última
|
||||
revisión remitida).
|
||||
|
||||
@ -24097,14 +24085,10 @@ El siguiente asunto es la presencia visible del carácter salto de línea
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Chapter
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Special features
|
||||
\lang spanish
|
||||
|
||||
Características especiales
|
||||
\begin_inset CommandInset label
|
||||
LatexCommand label
|
||||
name "chap:Special-features"
|
||||
name "chap:Características-especiales"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -24112,22 +24096,20 @@ name "chap:Special-features"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
You can do everything with LyX that you can do with LaTeX.
|
||||
However, LyX cannot support every LaTeX feature directly.
|
||||
But you can always use TeX Code.
|
||||
This chapter shows you some more special things you might want to use.
|
||||
For other special things you can do with figures, tables, floats, boxes
|
||||
and notes, have a look at the
|
||||
Con LyX puedes hacer todo lo que puedes hacer con LateX.
|
||||
Sin embargo, LyX no puede soportar directamente todas las características
|
||||
de LaTeX, aunque siempre puedes usar código TeX.
|
||||
Este capítulo muestra algunas cosas especiales que te podrían interesar.
|
||||
Para otro tipo de cosas especiales con figuras, cuadros, flotantes, marcos
|
||||
y notas, echa un vistazo al manual
|
||||
\emph on
|
||||
EmbeddedObjects
|
||||
Objetos insertados
|
||||
\emph default
|
||||
manual.
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
Columnas múltiples
|
||||
Texto en columnas múltiples
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
@ -11552,7 +11552,7 @@ PassThru 1
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, esto permite emular un edtidor de texto simple (como un recuadro ERT).
|
||||
, esto permite emular un editor de texto simple (como un recuadro ERT).
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
@ -14329,22 +14329,13 @@ status collapsed
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
] Whether to include the contents of this inset in the strings generated
|
||||
for the `Outline' pane.
|
||||
One would not, for example, want the content of a footnote in a section
|
||||
header to be included in the TOC displayed in the outline, but one would
|
||||
normally want the content of a character style displayed.
|
||||
Default is false: not to include.
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
UNTRANSLATED
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
] Incluye o no el contenido de este inset en la cadena generada para el
|
||||
panel 'Navegador de contorno'.
|
||||
El no sería, por ejemplo, para que el contenido de una nota al pie en un
|
||||
encabezado de sección no aparezca en el índice que se despliega en el navegador
|
||||
de contorno, sin embargo, normalmente sí se incluiría el contenido de un
|
||||
estilo de carácter.
|
||||
Predeterminado es false: no incluir.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
|
||||
@ -2041,7 +2041,7 @@ Las casillas de giro rotan la celda actual, una selección o toda el cuadro
|
||||
|
||||
\begin_inset CommandInset ref
|
||||
LatexCommand ref
|
||||
reference "sec:Rotated-Table-Cells"
|
||||
reference "sec:Celdas de cuadro giradas"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -6238,7 +6238,7 @@ Nota
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
e., el cuadro
|
||||
ej., el cuadro
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -7508,7 +7508,7 @@ in, p.
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
e.
|
||||
ej.
|
||||
3.99
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -13756,7 +13756,7 @@ La anchura adecuada para las celdas divididas se calcula automáticamente.
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status open
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
@ -13837,7 +13837,7 @@ Si hace falta una determinada anchura para columnas con celdas divididas,
|
||||
\series bold
|
||||
width=3cm
|
||||
\series default
|
||||
(donde 3cm puede cambiarse por la cantidad deseada).
|
||||
(donde '3cm' puede cambiarse por la cantidad deseada).
|
||||
En el cuadro siguiente se ha puesto 4
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -13896,7 +13896,7 @@ tabcolsep}
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status open
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
@ -16914,7 +16914,7 @@ dentro del comando
|
||||
>{ }
|
||||
\series default
|
||||
.
|
||||
Más sobre el comando
|
||||
El comando
|
||||
\series bold
|
||||
>{}
|
||||
\series default
|
||||
@ -17031,7 +17031,11 @@ definecolor{nombre del color}{modelo de color}{valores de color}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
El modelo de color puede ser
|
||||
El
|
||||
\emph on
|
||||
modelo de color
|
||||
\emph default
|
||||
puede ser
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Labeling
|
||||
@ -17050,8 +17054,12 @@ gray: gray
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
y los valores de color son números separados por comas entre 0 y 1 que describen
|
||||
el factor para el color correspondiente del modelo de color.
|
||||
y los
|
||||
\emph on
|
||||
valores de color
|
||||
\emph default
|
||||
son números separados por comas entre 0 y 1 que describen el factor para
|
||||
el color correspondiente del modelo de color.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -17199,8 +17207,7 @@ centering}c
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
como argumento LaTeX para esta columna.
|
||||
La primera fila debe ser celeste, por tanto inserta el comando en código
|
||||
TeX
|
||||
La primera fila debe ser cian, por tanto inserta el comando en código TeX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -17213,8 +17220,8 @@ rowcolor{cyan}
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
en la primera celda de esta fila.
|
||||
Observa que esto sobreescribe el color de la columna para la primera celda.
|
||||
La última celda de la última fila se colorea castaño insertando el comando
|
||||
Observa que esto sobrescribe el color de la columna para la primera celda.
|
||||
La última celda de la última fila se colorea granate insertando el comando
|
||||
en código TeX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -17489,18 +17496,12 @@ fi
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Colored Rows
|
||||
\lang spanish
|
||||
|
||||
Filas coloreadas
|
||||
\begin_inset Index idx
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Cuadros ! Color !
|
||||
\lang english
|
||||
for Rows
|
||||
Cuadros ! Color ! para filas
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -17510,9 +17511,7 @@ for Rows
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Color !
|
||||
\lang english
|
||||
for Table Rows
|
||||
Color ! para filas de cuadros
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -17521,15 +17520,12 @@ for Table Rows
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
In case every second table row needs to be colored there is an alternative
|
||||
to the method described in the previous section: One loads the package
|
||||
|
||||
En caso de querer colorear una de cada dos filas, hay un método alternativo
|
||||
al descrito en la sección anterior.
|
||||
Se carga el paquete
|
||||
\series bold
|
||||
xcolor
|
||||
\series default
|
||||
\lang spanish
|
||||
|
||||
\begin_inset Index idx
|
||||
status collapsed
|
||||
@ -17553,9 +17549,7 @@ vspace{4mm}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
in the document preamble with the command
|
||||
en el preámbulo del documento con el comando
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -17569,14 +17563,12 @@ usepackage[table]{xcolor}
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
\lang english
|
||||
xcolor
|
||||
\series default
|
||||
automatically loads also the package
|
||||
carga automáticamente el paquete
|
||||
\series bold
|
||||
colortbl
|
||||
\series default
|
||||
\lang spanish
|
||||
|
||||
\begin_inset Index idx
|
||||
status collapsed
|
||||
@ -17587,13 +17579,11 @@ LaTeX-paquetes ! colortbl
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
, so
|
||||
, por tanto
|
||||
\series bold
|
||||
colortbl
|
||||
\series default
|
||||
must be installed in your LaTeX-distribution, otherwise you get LaTeX-errors.
|
||||
debe estar instalado, de lo contrario se producen errores de LaTeX.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -17628,34 +17618,32 @@ colortbl
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
The table rows are colored with the command
|
||||
Las filas del cuadro se colorean con el comando
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
\lang english
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
rowcolors[commands]{row number}{odd row color}{even row color}
|
||||
rowcolors[comandos]{número_de_fila}{color_fila_impar}{color_fila_par}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
that is either inserted in the document preamble or as TeX-Code before the
|
||||
first table to be colored.
|
||||
row
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
number is the number of the first row which should be colored according
|
||||
to the odd row color.
|
||||
commands can be additional commands that are executed before every table
|
||||
row.
|
||||
So for example the command
|
||||
que se inserta en el preámbulo del documento o en código TeX delante del
|
||||
primer cuadro a colorear.
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
número_de_fila
|
||||
\emph default
|
||||
es el número de la primera fila que debe colorearse con el color de fila
|
||||
impar,
|
||||
\emph on
|
||||
comandos
|
||||
\emph default
|
||||
pueden ser comandos adicionales que se ejecutan antes de cada fila del
|
||||
cuadro.
|
||||
Por ejemplo,
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -17667,21 +17655,19 @@ rowcolors{1}{white}{lightgray}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
leads to the coloring scheme of Table
|
||||
genera el esquema de colores del cuadro
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset CommandInset ref
|
||||
LatexCommand ref
|
||||
reference "tab:Table-rowcolors"
|
||||
reference "tab:Cuadro-filas_color"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
The command
|
||||
El comando
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -17695,37 +17681,20 @@ hline]{1}{lightgray}{cyan}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
leads to the coloring scheme of Table
|
||||
genera el esquema de colores del cuadro
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset CommandInset ref
|
||||
LatexCommand ref
|
||||
reference "tab:Table-rowcolors-2"
|
||||
reference "tab:Cuadro-filas_color2"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
If odd
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
row
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
color and/or even
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
row
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
color are left empty, no color will be used so that the command
|
||||
Si el color de la fila impar y/o el de la fila par se dejan vacíos no se
|
||||
usará ningún color, de forma que el comando
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -17737,16 +17706,7 @@ rowcolors{1}{}{}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
deletes all colors.
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
rowcolors
|
||||
\series default
|
||||
affects all tables following that command.
|
||||
deja sin color las filas de todos los cuadros siguientes.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -17780,11 +17740,13 @@ status open
|
||||
\lang english
|
||||
\begin_inset CommandInset label
|
||||
LatexCommand label
|
||||
name "tab:Table-rowcolors"
|
||||
name "tab:Cuadro-filas_color"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Table where every second row is colored light gray.
|
||||
|
||||
\lang spanish
|
||||
Cuadro con filas alternas coloreadas en gris claro.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -17957,16 +17919,13 @@ status open
|
||||
\begin_inset Caption
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
\begin_inset CommandInset label
|
||||
LatexCommand label
|
||||
name "tab:Table-rowcolors-2"
|
||||
name "tab:Cuadro-filas_color2"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Table where every second row is colored cyan and at which there is a line
|
||||
between each row.
|
||||
Cuadro con filas alternas coloreadas en cian y líneas entre las filas.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -18128,9 +18087,7 @@ rowcolors{1}{}{}
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
turns off the row coloring
|
||||
Desactiva el coloreado de filas
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -18153,7 +18110,7 @@ else
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Lo siguiente se mostrará en pantalla si no está instalado el paquete LaTeX
|
||||
@ -18882,25 +18839,19 @@ arrayrulewidth}{0.4pt}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Rotated Table Cells
|
||||
\lang spanish
|
||||
|
||||
Celdas de cuadro rotadas
|
||||
\begin_inset CommandInset label
|
||||
LatexCommand label
|
||||
name "sec:Rotated-Table-Cells"
|
||||
name "sec:Celdas de cuadro giradas"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Index idx
|
||||
status open
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Cuadros !
|
||||
\lang english
|
||||
Rotated Cells
|
||||
Cuadros ! Celdas rotadas
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -18927,10 +18878,9 @@ status open
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
\lang english
|
||||
Note:
|
||||
Nota:
|
||||
\series default
|
||||
Not all DVI-viewers are able to display rotations.
|
||||
No todos los visores DVI pueden mostrar rotaciones.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -18939,15 +18889,13 @@ Note:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Currently LyX only offers to rotate table cells by 90
|
||||
Actualmente, LyX solo permite la rotación de celdas 90
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
° counter-clockwise.
|
||||
To rotate cells by an angle of your choice, you have to add this to the
|
||||
document preamble:
|
||||
° en sentido horario.
|
||||
Para otros ángulos de rotación hay que añadir lo siguiente en el preámbulo
|
||||
del documento:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -18961,10 +18909,8 @@ usepackage{rotating}}{}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
In the table cell that should be rotated, add at the beginning this command
|
||||
as TeX-code:
|
||||
En la celda que se desee rotar, se añade al principio el siguiente comando
|
||||
en código TeX:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -18976,10 +18922,12 @@ begin{turn}{ángulo}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
where ángulo is the rotation angle in °.
|
||||
At the end of the cell the command
|
||||
donde
|
||||
\emph on
|
||||
ángulo
|
||||
\emph default
|
||||
es el ángulo de rotación en grados.
|
||||
Al final de la celda se inserta en código TeX el comando
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -18991,30 +18939,18 @@ end{turn}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
is inserted as TeX-code.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Table
|
||||
El cuadro
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset CommandInset ref
|
||||
LatexCommand ref
|
||||
reference "tab:Table-with-rotated-multi"
|
||||
reference "tab:Cuadro-celdas-rotadas"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
is an example where 3
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
cells were rotated by 45
|
||||
es un ejemplo con tres celdas rotadas 45
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -19022,28 +18958,22 @@ cells were rotated by 45
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
\begin_inset Float table
|
||||
wide false
|
||||
sideways false
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
\begin_inset Caption
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
\begin_inset CommandInset label
|
||||
LatexCommand label
|
||||
name "tab:Table-with-rotated"
|
||||
name "tab:Cuadro-celdas-rotadas"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Table with rotated cells in the first row.
|
||||
Cuadro con celdas rotadas en la primera fila.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -19054,8 +18984,6 @@ Table with rotated cells in the first row.
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\noindent
|
||||
\align center
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
\begin_inset Tabular
|
||||
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="3">
|
||||
<features tabularvalignment="middle">
|
||||
@ -19067,8 +18995,6 @@ Table with rotated cells in the first row.
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -19081,7 +19007,7 @@ begin{turn}{45}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
cups
|
||||
copas
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -19103,8 +19029,6 @@ end{turn}
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -19117,7 +19041,7 @@ begin{turn}{45}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
plates
|
||||
platos
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -19139,8 +19063,6 @@ end{turn}
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -19153,7 +19075,7 @@ begin{turn}{45}
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
saucers
|
||||
fuentes
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -19177,8 +19099,6 @@ end{turn}
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
45
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -19188,8 +19108,6 @@ end{turn}
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
33
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -19199,8 +19117,6 @@ end{turn}
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
21
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -19220,24 +19136,21 @@ end{turn}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
\begin_inset Note Greyedout
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
\lang english
|
||||
Note:
|
||||
Nota:
|
||||
\series default
|
||||
Line breaks (shortcut
|
||||
Los saltos de línea (atajo
|
||||
\begin_inset Info
|
||||
type "shortcut"
|
||||
arg "newline-insert newline"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
) are not allowed in rotated cells.
|
||||
) no están permitidos en celdas rotadas.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -19246,19 +19159,13 @@ arg "newline-insert newline"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
If you want to rotate table cells containing line breaks, you have to put
|
||||
the cell content into a minipage or a parbox.
|
||||
Para rotar celdas de cuadro que contengan saltos de línea, hay que poner
|
||||
el contenido de la celda en una minipágina o en un marco de párrafo.
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
For more about these boxes
|
||||
\lang spanish
|
||||
véase sección
|
||||
Más información acerca de estos cuadros en la sección
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -19277,28 +19184,29 @@ reference "sec:Marcos-de-Párrafo"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
If you rotate this cell by 90
|
||||
Si esta celda se rota 90
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
° the width of the box is the height of the cell.
|
||||
Table
|
||||
°, la anchura del marco es la altura de la celda.
|
||||
El cuadro
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset CommandInset ref
|
||||
LatexCommand ref
|
||||
reference "tab:Table-with-rotated-multi"
|
||||
reference "tab:Cuadro-rotación-multilínea"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
is an example for a rotated multiline cell where the box width was set
|
||||
to 3
|
||||
es un ejemplo de una celda rotada con salto de línea en la que la anchura
|
||||
del marco se ha establecido en 3
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -19314,20 +19222,16 @@ sideways false
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
\begin_inset Caption
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
\begin_inset CommandInset label
|
||||
LatexCommand label
|
||||
name "tab:Table-with-rotated-multi"
|
||||
name "tab:Cuadro-rotación-multilínea"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Table with rotated multiline cell.
|
||||
Cuadro con salto de línea en una celda rotada
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -19338,8 +19242,6 @@ Table with rotated multiline cell.
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\noindent
|
||||
\align center
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
\begin_inset Tabular
|
||||
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="3">
|
||||
<features tabularvalignment="middle">
|
||||
@ -19351,8 +19253,6 @@ Table with rotated multiline cell.
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
a
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -19362,8 +19262,6 @@ a
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
\begin_inset Box Frameless
|
||||
position "t"
|
||||
hor_pos "c"
|
||||
@ -19378,13 +19276,11 @@ height_special "totalheight"
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
rotated cell
|
||||
celda rotada
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
with line break
|
||||
con salto de línea
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -19398,8 +19294,6 @@ with line break
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
e
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -19411,8 +19305,6 @@ e
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
b
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -19422,8 +19314,6 @@ b
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
c
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -19433,8 +19323,6 @@ c
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
d
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -20536,7 +20424,7 @@ A veces mejora la presentación si las entradas en las celdas de una columna
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
e.
|
||||
ej.
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -21235,7 +21123,11 @@ newcolumntype{nombre del formato}[número de argumentos]{comandos}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
El nombre de formato puede ser una sola letra.
|
||||
El
|
||||
\emph on
|
||||
nombre de formato
|
||||
\emph default
|
||||
puede ser una sola letra.
|
||||
Las letras
|
||||
\emph on
|
||||
b, c, l, m, p
|
||||
@ -24169,9 +24061,9 @@ floatname{algorithm}{nombre}
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
donde
|
||||
\family sans
|
||||
\emph on
|
||||
nombre
|
||||
\family default
|
||||
\emph default
|
||||
es la palabra «
|
||||
\emph on
|
||||
algoritmo
|
||||
@ -24200,9 +24092,9 @@ listof{algorithm}{nombre}
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
donde
|
||||
\family sans
|
||||
\emph on
|
||||
nombre
|
||||
\family default
|
||||
\emph default
|
||||
es, por ejemplo, «
|
||||
\emph on
|
||||
Índice de algoritmos
|
||||
@ -24437,7 +24329,7 @@ arg "label-insert"
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
e.
|
||||
ej.
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -24790,7 +24682,7 @@ reference "fig:Dos-imágenes-distorsionadas"
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
e.
|
||||
ej.
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -26362,7 +26254,7 @@ name "tab:Dos-subcuadros-uno-sobre"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Dos subcuadros colocados una sobre otra.
|
||||
Dos subcuadros colocados uno sobre otro.
|
||||
El cuadro (a) con 4 celdas, el (b) con 5 celdas.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
@ -27932,7 +27824,11 @@ sidecaptionvpos{tipo de flotante}{colocación}
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
en el preámbulo o en código TeX antes del flotante.
|
||||
El tipo de flotante es
|
||||
El
|
||||
\emph on
|
||||
tipo de flotante
|
||||
\emph default
|
||||
es
|
||||
\family sans
|
||||
figure
|
||||
\family default
|
||||
@ -27940,7 +27836,11 @@ figure
|
||||
\family sans
|
||||
table
|
||||
\family default
|
||||
, la colocación puede ser «
|
||||
, la
|
||||
\emph on
|
||||
colocación
|
||||
\emph default
|
||||
puede ser «
|
||||
\family sans
|
||||
t
|
||||
\family default
|
||||
@ -30144,7 +30044,7 @@ mm, p.
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
e., con el comando siguiente en el preámbulo:
|
||||
ej., con el comando siguiente en el preámbulo:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -31924,7 +31824,7 @@ Alto Es la altura del texto que está dentro del marco.
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
e.
|
||||
ej.
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -32149,7 +32049,7 @@ Nota:
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
e., uno de ellos tiene sombreado y el otro no.
|
||||
ej., uno de ellos tiene sombreado y el otro no.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -32809,7 +32709,7 @@ pt.
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
e.
|
||||
ej.
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -33751,7 +33651,7 @@ La configuración global de párrafos se ignora en las minipáginas.
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
e.
|
||||
ej.
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -35448,7 +35348,15 @@ scalebox{horizontal}[vertical]{contenido del marco}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Horizontal y vertical son los factores de escala correspondientes.
|
||||
|
||||
\emph on
|
||||
horizontal
|
||||
\emph default
|
||||
y
|
||||
\emph on
|
||||
vertical
|
||||
\emph default
|
||||
son los factores de escala correspondientes.
|
||||
Si no se especifica factor vertical, su valor será el mismo que el factor
|
||||
de escala horizontal.
|
||||
|
||||
@ -36208,7 +36116,7 @@ Nota:
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
e.
|
||||
ej.
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -39220,7 +39128,7 @@ reference "sec:Colocación-de-Flotantes"
|
||||
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
e.
|
||||
ej.
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -958,14 +958,12 @@ Una flecha como
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
indica el uso de la correspondiente tecla de flecha.
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
The
|
||||
La tecla
|
||||
\family sans
|
||||
Tab
|
||||
\family default
|
||||
key can often be used instead of
|
||||
\begin_inset Formula $\to$
|
||||
se puede usar a menudo en vez de
|
||||
\begin_inset Formula $\rightarrow$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
y
|
||||
@ -974,11 +972,9 @@ Tab
|
||||
|
||||
, y
|
||||
\family sans
|
||||
Shift+Tab
|
||||
Mayús+Tab
|
||||
\family default
|
||||
instead of
|
||||
\lang spanish
|
||||
|
||||
en vez de
|
||||
\begin_inset Formula $\leftarrow$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -3630,7 +3626,7 @@ phantom
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
del submenú de espaciado de ecuaciones
|
||||
del submenú de espacios en ecuaciones
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -28663,10 +28659,8 @@ reference "sub:Entorno-align-estándar"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
The align environment is recommended because it provides in any case a typograph
|
||||
ically correct output.
|
||||
Se recomienda el entorno align porque proporciona una salida tipográficamente
|
||||
correcta en cualquier caso.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -30543,15 +30537,12 @@ Etiqueta
|
||||
|
||||
de la barra de herramientas.
|
||||
El cursor debe estar dentro de una ecuación en modo presentación.
|
||||
Como alternativa, se puede hacer clic derecha sobre la fórmula y elegir
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Alternatively you can right-click on the formula and choose
|
||||
\family sans
|
||||
Equation Label
|
||||
Etiqueta de ecuación
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
|
||||
\lang spanish
|
||||
Surge un diálogo con el prefijo
|
||||
\series bold
|
||||
eq:
|
||||
@ -30570,7 +30561,7 @@ equation
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
e.
|
||||
ej.
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -30580,13 +30571,11 @@ de las etiquetas de sección.
|
||||
Insertar\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Etiqueta
|
||||
\family default
|
||||
o
|
||||
\lang english
|
||||
you right-click on a formula and then on
|
||||
o la opción
|
||||
\family sans
|
||||
Equation Label
|
||||
Etiqueta de ecuación
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
al hacer clic derecha sobre una fórmula.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
@ -1414,13 +1414,12 @@ Navegar atrás
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
By pressing the
|
||||
Pulsando la tecla
|
||||
\family sans
|
||||
F5
|
||||
\family default
|
||||
key the cursor will be vertically centered in LyX's main window.
|
||||
el texto se desplaza de modo que el cursor queda centrado verticalmente
|
||||
en el escritorio de LyX.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
@ -3844,8 +3843,8 @@ no
|
||||
El espacio entre párrafos, así como el espacio entre líneas, entre encabezado
|
||||
y texto —en definitiva, cada uno de los espacios para cada cosa— están
|
||||
precodificados en LyX.
|
||||
Como ya hemos dicho, no debes preocuparte por el espaciado que hay que
|
||||
añadir en cada caso.
|
||||
Como ya hemos dicho, no debes preocuparte por el espacio que hay que añadir
|
||||
en cada caso.
|
||||
LyX se ocupa de ello.
|
||||
De hecho, esos espacios verticales precodificados no son una longitud fija
|
||||
sino un rango.
|
||||
@ -14149,7 +14148,7 @@ Azul
|
||||
\family default
|
||||
,
|
||||
\family sans
|
||||
Cyan
|
||||
Cian
|
||||
\family default
|
||||
,
|
||||
\family sans
|
||||
@ -21732,7 +21731,7 @@ type "icon"
|
||||
arg "label-insert"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
y haga referencia a ella con el menú
|
||||
y haz referencia a ella con el menú
|
||||
\family sans
|
||||
Insertar\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Referencia
|
||||
@ -28569,11 +28568,7 @@ Insertar\SpecialChar \menuseparator
|
||||
\family sans
|
||||
Insertar
|
||||
\family default
|
||||
tiene
|
||||
\lang english
|
||||
a separate entry for each of the defined indexes.
|
||||
\lang spanish
|
||||
.
|
||||
tiene una entrada separada para cada uno de los índices definidos.
|
||||
El funcionamiento es básicamente el mismo que el del índice estándar, pero
|
||||
tiene algunas características adicionales:
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -32374,7 +32369,7 @@ target "http://lingucomponent.openoffice.org/thesaurus.html"
|
||||
|
||||
, incluida en LyX).
|
||||
Por tanto, LyX puede acceder directamente a los diccionarios de sinónimos
|
||||
de OpenOffice, que están disponibles para muchos idiomas.
|
||||
de Libre/OpenOffice, que están disponibles para muchos idiomas.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -32506,15 +32501,8 @@ arg "thesaurus-entry"
|
||||
estando seleccionada.
|
||||
Se muestra una ventana con palabras relacionadas con la anterior agrupadas
|
||||
en categorías.
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
For some languages
|
||||
\lang spanish
|
||||
el tesauro no solo muestra sinónimos, también
|
||||
\lang english
|
||||
generic terms
|
||||
\lang spanish
|
||||
(como
|
||||
Para ciertos idiomas el tesauro no solo muestra sinónimos, también términos
|
||||
genéricos (como
|
||||
\emph on
|
||||
organismo
|
||||
\emph default
|
||||
@ -32522,35 +32510,23 @@ organismo
|
||||
\emph on
|
||||
planta
|
||||
\emph default
|
||||
),
|
||||
\lang english
|
||||
related terms (such as
|
||||
), términos relacionados (como
|
||||
\emph on
|
||||
political
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
theory
|
||||
teoría política
|
||||
\emph default
|
||||
por
|
||||
\emph on
|
||||
anarchistic
|
||||
anarquismo
|
||||
\emph default
|
||||
), compounds (como
|
||||
), compuestos (como
|
||||
\emph on
|
||||
tree
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
diagram
|
||||
diagrama en árbol
|
||||
\emph default
|
||||
, if you look for
|
||||
al buscar
|
||||
\emph on
|
||||
tree
|
||||
árbol
|
||||
\emph default
|
||||
)
|
||||
\lang spanish
|
||||
y antónimos (
|
||||
) y antónimos (
|
||||
\emph on
|
||||
mujer
|
||||
\emph default
|
||||
@ -32559,9 +32535,8 @@ mujer
|
||||
hombre
|
||||
\emph default
|
||||
).
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Generic terms, related terms and antonyms are marked as such.
|
||||
Los términos genéricos, los relacionados y los antónimos se marcan como
|
||||
tales.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
@ -53,6 +53,8 @@ What's new
|
||||
|
||||
- New Spanish example files europeCV.lyx and modernCV.lyx.
|
||||
|
||||
- Updated Spanish translation of the LyX manuals.
|
||||
|
||||
|
||||
* BUILD/INSTALLATION
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user