Japanese doc files: big translation update fro 2.2.0 from Koji

lib/doc/ja/DummyDocument1.lyx

@@ -82,7 +82,7 @@ name "subsec:外部文書の第1小節"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-これは、ファイルが別の文書にどのように挿入されるかを示すための、短いダミー子文書です。
+これは，ファイルが別の文書にどのように挿入されるかを示すための，短いダミー子文書です．
 \end_layout
 
 \end_body

lib/doc/ja/DummyDocument2.lyx

@@ -76,7 +76,7 @@
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-これは、ファイルが別の文書にどのように挿入されるかを示すための、もう一つの短いダミー子文書です。
+これは，ファイルが別の文書にどのように挿入されるかを示すための，もう一つの短いダミー子文書です．
 \end_layout
 
 \end_body

lib/doc/ja/Formula-numbering.lyx

@@ -61,7 +61,7 @@
 \font_sf_scale 100 100
 \font_tt_scale 100 100
 \graphics default
-\default_output_format pdf
+\default_output_format pdf3
 \output_sync 0
 \bibtex_command default
 \index_command default
@@ -111,7 +111,7 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Standard
-この文書は、二つの数式カテゴリの使い方を示すものです。一つのカテゴリにはアラビア数字、もう一つはローマ数字で番号が振られています。
+この文書は，二つの数式カテゴリの使い方を示すものです．一つのカテゴリにはアラビア数字，もう一つはローマ数字で番号が振られています．
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -294,8 +294,8 @@ height "1pt"
 \begin_inset VSpace medskip
 \end_inset
 
-この例を作成するには、ローマ数字の数式のカウンタをまず定義しなくてはなりません。そのためには、\SpecialChar LaTeX
-プリアンブルに以下のように入力します。
+この例を作成するには，ローマ数字の数式のカウンタをまず定義しなくてはなりません．そのためには，\SpecialChar LaTeX
+プリアンブルに以下のように入力します．
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -324,7 +324,7 @@ roman{rom}}
 \series bold
 equation
 \series default
-の値を保存するには、プリアンブルに以下のように入力します。
+の値を保存するには，プリアンブルに以下のように入力します．
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -366,7 +366,7 @@ theequation
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-文書中で二つの連番スキームの間を切り替えるには、ローマ数字用に
+文書中で二つの連番スキームの間を切り替えるには，ローマ数字用に
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -392,7 +392,7 @@ therom}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-というコマンドをプリアンブルで定義し、アラビア数字用には
+というコマンドをプリアンブルで定義し，アラビア数字用には
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -418,24 +418,24 @@ org@theeq}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-と定義します。
+と定義します．
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-各数式は、既定ではアラビア数字で連番が振られます。ローマ数字に切り替えるには\SpecialChar TeX
+各数式は，既定ではアラビア数字で連番が振られます．ローマ数字に切り替えるには\SpecialChar TeX
 コードで
 \series bold
 
 \backslash
 setrom
 \series default
-コマンドを挿入します。
+コマンドを挿入します．
 \series bold
 
 \backslash
 setarab
 \series default
-コマンドで連番はアラビア数字に切り替わります。
+コマンドで連番はアラビア数字に切り替わります．
 \end_layout
 
 \end_body

lib/doc/ja/MergedManuals.lyx

@@ -209,7 +209,7 @@ filename "Customization.lyx"
 \begin_layout Standard
 \begin_inset CommandInset include
 LatexCommand include
-filename "LFUNs.lyx"
+filename "../LFUNs.lyx"
 
 \end_inset
 

lib/doc/ja/Shortcuts.lyx

@@ -49,7 +49,7 @@ End
 \font_sf_scale 100 100
 \font_tt_scale 100 100
 \graphics default
-\default_output_format pdf
+\default_output_format pdf3
 \output_sync 0
 \bibtex_command default
 \index_command default

lib/examples/ja/splash.lyx

@@ -22,7 +22,7 @@
 \font_sf_scale 100 100
 \font_tt_scale 100 100
 \graphics default
-\default_output_format default
+\default_output_format pdf3
 \output_sync 0
 \bibtex_command default
 \index_command default
@@ -117,20 +117,18 @@ status collapsed
 \SpecialChar LyX
 の出力は素晴らしい出来映えです！ご覧になりたければ、
 \family sans
-\lang english
-Document\SpecialChar menuseparator
-View
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
+文書\SpecialChar menuseparator
 [PDF
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(pdflatex)]
+(dvipdfm)]
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+を表示
 \family default
-\lang japanese
- を選択してみてください。
+を選択してみてください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -184,11 +182,10 @@ http://www.lyx.org/WebJa.Home
 \begin_layout Enumerate
 
 \series bold
-\lang english
-Note for Linux users:
+Linuxユーザーへの注釈：
 \series default
- Please check that the language packages for the \SpecialChar LaTeX
- distribution 
+\SpecialChar LaTeX
+頒布版の
 \family sans
 \SpecialChar TeX
 
@@ -197,47 +194,38 @@ Note for Linux users:
 
 Live
 \family default
- are installed.
- Otherwise you will get \SpecialChar LaTeX
- errors.
+用の言語パッケージが導入済みかどうかチェックしてください．もしないと，\SpecialChar LaTeX
+エラーが発生します．
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-For example on the Linux distributions 
+例えば，Linux頒布版
 \family sans
 (K,X)Ubuntu
 \family default
- and 
+および
 \family sans
 Debian
 \family default
- the package name for the German language is 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
+では，ドイツ語用のパッケージ名は「
 \family typewriter
 texlive-lang-german
 \family default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-.
+」です．
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-After the installation of the language packages you must use the \SpecialChar LyX
- menu 
+言語パッケージの導入後\SpecialChar LyX
+メニューから
 \family sans
-Tools
+ツール
 \family default
 \SpecialChar menuseparator
 
 \family sans
-Reconfigure
+環境構成
 \family default
-.
+を実行しなくてはなりません．
 \end_layout
 
 \end_body