French EmbeddedObjects.lyx: updates for LyX 1.6 by Siegfried

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@26133 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx

@@ -702,6 +702,57 @@ x.eps.bb
 \end_inset
 
  qui est indispensable pour que LaTeX puisse traiter un fichier compressé.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Le champ 
+\family sans
+Initialiser
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+le
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+nom
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+du
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+groupe
+\family default
+ vous permet de définir ou de choisir un groupe de paramètres d'image
+\begin_inset Index
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Figures ! Groupes de paramétrisation
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Les images qui sont rassemblées dans un tel groupe partagent leurs paramètres,
+ ce qui fait qu'il suffit de modifier une image du groupe pour que toutes
+ les autres soient automatiquement modifiées de la même manière.
+ Vous pouvez par exemple modifier la taille de tout un lot d'images sans
+ avoir à modifier leur taille manuellement une par une.
+ On peut rattacher une image à un groupe existant en utilisant le menu contextue
+l de l'image et en cochant le nom du groupe dans la liste
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+La liste des groupes n'apparaît que si au moins un groupe a été défini (N.d.T.)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1146,6 +1197,7 @@ Structure indéfinissable
 	filename ../clipart/escher-lsd.eps
 	width 45col%
 	scaleBeforeRotation
+	groupId Déformés
 
 \end_inset
 
@@ -1185,9 +1237,9 @@ Un ornithorynque
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Graphics
 	filename ../clipart/platypus.eps
-	lyxscale 60
 	width 45col%
 	scaleBeforeRotation
+	groupId Déformés
 
 \end_inset
 
@@ -1214,6 +1266,15 @@ name "fig:Deux-images-déformées"
 \end_inset
 
 Deux images déformées.
+ Les deux images font partie du groupe de paramétrisation 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+déformés
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1323,7 +1384,7 @@ Matricielles
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-bitmap) l'image est décomposée en une mosaïque des points (ou pixels), souvent
+bitmap) l'image est décomposée en une mosaïque de points (ou pixels), souvent
  enregistrés sous un format compressé.
  Elles ne sont pas facilement redimensionnables et on voit apparaître des
  petits carrés quand on utilise des agrandissements trop importants (aspect
@@ -1398,7 +1459,7 @@ Portable Network Graphics, extension
 
 
 \family typewriter
-.gif
+.png
 \family default
 
 \begin_inset Quotes erd
@@ -1827,6 +1888,7 @@ Tableau ! Introduction
 
 \begin_layout Standard
 Vous pouvez insérer un tableau en utilisant soit le bouton de la barre d'outils
+ 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../../images/tabular-insert.png
 	scale 85
@@ -2214,7 +2276,8 @@ Formel
 \family sans
 Défaut
 \family default
- va convertir le tableau en tableau formel comme on le décrit dans la section
+, on va convertir le tableau en tableau formel comme on le décrit dans la
+ section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -3067,8 +3130,7 @@ du
 tableau
 \family default
  pour le répartir automatiquement sur plusieurs pages.
- En cochant cette option, vous activez un certain nombre de cases d'option
+ En cochant cette option, vous activez les options suivantes:
- et vous pouvez alors définir:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -3119,32 +3181,41 @@ Dernier
 
 pied: La ligne courante et toutes celles situées au-dessous et qui n'ont
  pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
- constituant le pied de la dernière page du tableau long
+ constituant le pied de la dernière page du tableau long.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Légende La première ligne est transformée en une colonne unique.
+ Vous pouvez y insérer la légende du tableau avec le menu 
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Légende
+\family default
+.
+ Vous trouverez d'autres explications sur les légendes pour les tableaux
+ longs dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Tableaux-longs-légende"
+
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Vous pouvez aussi préciser une ligne où la table devra être coupée.
  Si vous activez plusieurs options pour une même ligne, vous devez être
  conscients que seule la première sera prise en compte.
- 
+ Les autres options seront alors définies comme 
-\begin_inset Note Note
+\emph on
-status collapsed
+vides
-
+\emph default
-\begin_layout Plain Layout
+.
-Il y a quelque chose que je n'ai pas compris : la deuxième option serait
- mise automatiquement à 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-est vide
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-...(NdT)
-\end_layout
-
-\end_inset
-
  Dans ce contexte, première veut dire première en suivant l'ordre 
 \family sans
 Pied, Dernier
@@ -5800,72 +5871,21 @@ Vous ne pouvez pas placer un tableau long dans un flottant de tableau puisque
  les flottants ne peuvent pas être sur plusieurs pages, mais l'environnement
  de légende des flottants de tableau peut aussi être utilisé pour les Tableaux
  Longs.
-\end_layout
+ On insère donc la légende dans la première ligne du tableau, comme c'est
+ expliqué dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
-\begin_layout Standard
-Comme LyX ne gère pas complètement les légendes dans les Tableaux Longs,
- on doit bricoler un peu pour les créer :
-\end_layout
 
-\begin_layout Enumerate
+\begin_inset CommandInset ref
-Créez
+LatexCommand ref
-\family sans
+reference "sec:Tableaux-longs"
 
-\family default
+\end_inset
-un Tableau long.
-\end_layout
 
-\begin_layout Enumerate
-Sélectionnez sa première ligne et désactivez sa ligne de bordure du haut.
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-Insérez la légende dans la première cellule du tableau en utilisant le menu
-\family sans
- Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Légende
-\family default
 .
-\begin_inset Newline newline
+ La première ligne du tableau est donc une ligne factice qui sert pour insérer
-\end_inset
+ la légende, le tableau commence réellement avec la deuxième ligne.
-
-Vous pouvez aussi ajouter un titre court pour la légende qui apparaîtra
- dans la Liste des Figures à la place de la légende complète.
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-Insérez 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\series bold
-
-\backslash
-
-\backslash
-%
-\series default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- en tant que code LaTeX après la légende.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Le 
-\series bold
-
-\backslash
-
-\backslash
-%
-\series default
- placé après le texte de la légende supprime les lignes verticales entre
- les cellules suivantes de cette ligne.
- La première ligne de notre tableau est une fausse ligne qui sert à mettre
- la légende, le tableau commence réellement à la deuxième ligne.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6239,7 +6259,7 @@ status open
 \series bold
 Note:
 \series default
- Si vous utilisez le paquetage LaTeX 
+ Si vous utilisez 
 \series bold
 hyperref
 \series default
@@ -6253,17 +6273,26 @@ Paquetages LaTeX ! hyperref
 
 \end_inset
 
- pour transformer vos références croisées en liens, le lien vers un tableau
+ dans les 
- long pointera toujours sur le début du document.
+\family sans
-\end_layout
+Paramètres du document
-
+\family default
+ rubrique 
+\family sans
+Propriétés
+\begin_inset space ~
 \end_inset
 
+du
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
+PDF
+\family default
+, pour transformer vos références croisées en liens cliquables, le lien
+ vers un tableau long pointera toujours sur le début du document.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Newpage newpage
 \end_inset
 
 
@@ -6599,19 +6628,6 @@ asd
 \begin_layout Standard
 Pour pouvoir faire référence à un tableau long, il faut insérer une étiquette
  dans sa légende.
- Notez qu'il faut ajouter le préfixe 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-
-\emph on
-tab:
-\emph default
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- manuellement dans le champ de l'étiquette.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6717,6 +6733,13 @@ reference "cha:Unités-de-longueur"
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Newpage pagebreak
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 Les tableaux suivants montrent la différence :
 \end_layout
@@ -20593,7 +20616,25 @@ References@Références ! Nommage automatique
 Le paquetage LaTeX 
 \series bold
 hyperref
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Paquetages LaTeX ! hyperref
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, 
 \series default
+qui est activé dans la rubrique 
+\family sans
+Propriétés du PDF
+\family default
+ de la fenêtre de dialogue 
+\family sans
+Paramètres du document
+\family default
  fournit une fonction très utile pour automatiser la création des références
  croisées, en incluant le nom du flottant référencé (ou d'une partie comme
  une section).
@@ -20605,35 +20646,19 @@ Figure
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- devant chaque boîte de référence.
+ devant chaque référence à une figure.
  Pour profiter de ce nommage automatique des références croisées, vous devez
- charger le paquetage LaTeX 
+ activer 
 \series bold
 hyperref
 \series default
-
+ et insérer la ligne suivante dans le préambule du document :
-\begin_inset Index
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Paquetages LaTeX ! hyperref
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- dans le préambule du document avec
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
 
-\backslash
-usepackage[pdfborder={0 0 0}]{hyperref}
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
 \backslash
 AtBeginDocument{
 \backslash
@@ -20646,33 +20671,148 @@ mbox{
 autoref{#1}}}}
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Si vous préférez d'autres noms de référence que ceux qui sont proposés par
+ défaut, par exemple vous préférez le nom 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+ plutôt que 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+section
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, vous pouvez redéfinir ce nom en insérant ceci dans le préambule:
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-hyperref
+
+\backslash
+addto
+\backslash
+extrasenglish{
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+sectionautorefname}
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+hphantom{ }
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+{sec.
+\backslash
+negthinspace}}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si vous utilisez une autre langue que l'anglais, remplacez 
+\series bold
+
+\backslash
+extrasenglish
 \series default
- est utilisé pour lier les références croisées dans les sorties DVI et PDF,
+ par 
- ce qui signifie que le lecteur de votre document pourra cliquer sur un
+\series bold
- élément de la table de matières (TdM) ou sur une référence et qu'il sera
+
- transporté sur la portion de document référencée.
+\backslash
+extras***
+\series default
+, où *** est le nom de la langue que vous utilisez.
 
 \series bold
-hyperref
+ 
-\series default
+\end_layout
- peut aussi créer des signets PDF pour chaque section pour rendre plus facile
+
- la navigation à l'intérieur du document.
+\begin_layout Standard
- C'est aussi utilisé dans ce document, mais vous devrez jeter un coup d'œil
+Pour avoir des noms automatiques, mais pas pour certains types de références,
- dans le préambule de ce document pour voir toutes les options qui ont été
+ par exemple pas pour les équations, utilisez le code suivant dans le préambule:
- utilisées dans la commande de chargement d'
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+
+\backslash
+newlength{
+\backslash
+abc}
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\backslash
+settowidth{
+\backslash
+abc}{
+\backslash
+space}
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\backslash
+addto
+\backslash
+extrasenglish{
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+equationautorefname}
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+hphantom{ }
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+{
+\backslash
+hspace{-
+\backslash
+abc}}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez trouver plus d'information sur ce sujet dans la documentation
+ de 
 \series bold
 hyperref
 \series default
-.
+ 
- Pour en apprendre plus au sujet du paquetage 
-\series bold
-hyperref
-\series default
-, nous vous renvoyons à sa documentation 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "hyperref"
@@ -20727,6 +20867,14 @@ reference "sub:Formats-Références-Croisées"
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Le manuel 
+\emph on
+Math
+\emph default
+ est un exemple dans lequel on a utilisé le référencement automatique.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Positionnement des Références 
 \begin_inset CommandInset label
@@ -20751,18 +20899,16 @@ References@Références ! Positionnement
 \begin_layout Standard
 Si vous utilisez le paquetage 
 \series bold
-hyperref
+hyperref, 
 \series default
-
+qui est activé dans la rubrique 
-\begin_inset Index
+\family sans
-status collapsed
+Propriétés du PDF
-
+\family default
-\begin_layout Plain Layout
+ de la fenêtre de dialogue 
-Paquetages LaTeX ! hyperref
+\family sans
-\end_layout
+Paramètres du document,
-
+\family default
-\end_inset
-
  pour lier vos références croisées dans la sortie finale, vous verrez que
  cliquer sur la référence à un flottant d'image saute vers l'étiquette de
  l'image.
@@ -20819,8 +20965,8 @@ Vous pouvez aussi utiliser
 \series bold
 hypcap
 \series default
- pour tous les flottants, mais ce n'est pas recommandé pour des raisons
+ pour tous les types de flottants, mais ce n'est pas recommandé pour des
- de stabilité.
+ raisons de stabilité.
  Pour plus d'information, jetez un coup d'œil au manuel d' 
 \series bold
 hypcap
@@ -20845,31 +20991,6 @@ status open
 Note:
 \series default
  
-\series bold
-hypcap
-\series default
- doit être chargé après 
-\series bold
-hyperref
-\series default
- dans le préambule du document.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Note:
-\series default
- 
 \series bold
 hypcap
 \series default
@@ -26283,7 +26404,7 @@ Boîte
 
 \end_inset
 
-, est alors insérée.
+ est alors insérée.
  Le type de la boîte peut être précisé en faisant un clic droit sur la boîte.
  La fenêtre de dialogue qui apparaît donne accès aux types de
 \family sans
@@ -31463,6 +31584,29 @@ target "http://en.wikipedia.org/wiki/LilyPond"
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+PDFPages Ce modèle permet d'insérer des documents en PDF dans votre document.
+ Pour insérer certaines pages ou toutes les pages d'un PDF, utilisez l'option
+ 
+\emph on
+pages
+\emph default
+ dans le champ 
+\family sans
+Option
+\family default
+ dans l'onglet 
+\family sans
+Options LaTeX et LyX
+\family default
+ en suivant les instructions données pour le modèle.
+ Si on ne donne pas d'option 
+\emph on
+pages
+\emph default
+, seule la première page du PDF sera insérée.
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 RasterImage Ce modèle peut être utilisé pour les images matricielles (bitmap).
  À peu près tous les formats d'images populaires sont acceptés.
@@ -31768,21 +31912,9 @@ LyX
 \family default
  de l'onglet 
 \family sans
-Vue
+Options LaTeX et LyX
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-LyX
 \family default
- de la fenêtre de dialogue 
+ de la fenêtre de dialogue.
-\family sans
-Objet
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Externe
-\family default
-.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard