Clarify documentation if "Keep change markup on paste" pref

lib/doc/UserGuide.lyx

@@ -50163,21 +50163,59 @@ Ctrl+arrow key
 
 \begin_layout Standard
 
-\change_inserted -712698321 1578924785
+\change_inserted -712698321 1607270592
 The option 
 \family sans
 Keep change tracking markup on copy and paste
 \family default
- is for users who don't want tracked changes to be dissolved on copy and
+ is only relevant in documents that 
- paste operations (i.
+\emph on
+do not
+\emph default
+ track changes.
+ In such documents, change-tracked text will be copied and pasted as is
+ is (keeping 
+\emph on
+addition
+\emph default
+ and 
+\emph on
+deletion
+\emph default
+ markup) with this option selected.
+ It the option is not selected, pasted text will be inserted without any
+ markup (i.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-e., inserted as new text with the deletions removed).
+e., as 
- If this is checked, the change-tracked text will be copied and pasted as
+\begin_inset Quotes els
- is, independent if changes are currently tracked or not.
+\end_inset
+
+unchanged
+\begin_inset Quotes ers
+\end_inset
+
+ text).
  This also applies to wrapping to\SpecialChar breakableslash
 dissolving from insets.
+ In documents that 
+\emph on
+do
+\emph default
+ track changes, pasted text is 
+\emph on
+always
+\emph default
+ marked as 
+\begin_inset Quotes els
+\end_inset
+
+new
+\begin_inset Quotes ers
+\end_inset
+
+ notwithstanding the state of this option.
 \change_unchanged
 
 \end_layout

lib/doc/de/UserGuide.lyx

@@ -8649,12 +8649,10 @@ Unformatiert
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
-
 Dies ist Unformatiert.
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
-
 Die folgenden 2 Zeilen sind leer:
 \end_layout
 
@@ -8667,7 +8665,6 @@ Die folgenden 2 Zeilen sind leer:
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim
-
 Fast alles ist in Unformatiert erlaubt:"%&$§#~'`
 \backslash
 }][{|
@@ -8691,7 +8688,6 @@ Unformatiert
 \end_layout
 
 \begin_layout Verbatim*
-
 Dies ist Unformatiert*.
 \end_layout
 
@@ -46580,17 +46576,40 @@ Die Option
 \family sans
 Änderungsmarkierungen beim Kopieren und Einfügen behalten
 \family default
- können Sie auswählen, wenn Sie nicht möchten, dass verfolgte Änderungen
+ ist nur für Dokumente relevant, die aktuell 
- beim Kopieren und Einfügen aufgelöst werden (d.
+\emph on
+keine
+\emph default
+ Änderungen aufzeichnen.
+ In solchen Dokumenten werden Textpassagen unter Beibehaltung der Änderungsmarki
+erungen (Markierung von neuem und gelöschtem Text) eingefügt, wenn diese
+ Option gewählt ist.
+ Wenn die Option 
+\emph on
+nicht
+\emph default
+ gewählt ist, wird Text immer ohne Markierungen eingefügt (d.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-h., dass als gelöscht markierter Text entfernt und alles andere als neu eingefügt
+h.
- wird).
+ vorhandene Markierungen werden aufgelöst).
- Wenn dies ausgewählt ist, wird der kopierte Text mit den Markierungen eingefügt
-, unabhängig davon, ob Änderungen gerade verfolgt werden oder nicht.
  Das betrifft auch das Umwandeln von Text in\SpecialChar breakableslash
 von Einfügungen.
+ In Dokumenten, die Änderungen aufzeichnen wird eingefügter Text unabhängig
+ von dieser Option 
+\emph on
+immer
+\emph default
+ als 
+\begin_inset Quotes gls
+\end_inset
+
+neuer Text
+\begin_inset Quotes grs
+\end_inset
+
+ markiert.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard

src/frontends/qt/ui/PrefEditUi.ui

@@ -87,7 +87,7 @@
       <item row="4" column="0" colspan="2">
        <widget class="QCheckBox" name="copyCTMarkupCB">
         <property name="toolTip">
-         <string>If this is checked, deleted and added text in change tracking mode will not be resolved on copy/paste operations and when moving content from/to insets</string>
+         <string>If this is checked, change tracking markup will not be resolved on copy/paste operations and when moving content from/to insets if change tracking is deactivated.</string>
         </property>
         <property name="text">
          <string>&amp;Keep change tracking markup on copy and paste</string>