anne/lyx_mirror
1
0
Fork 0
mirror of https://git.lyx.org/repos/lyx.git synced 2024-11-22 10:00:33 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Spanish UserGuide.lyx: final translation from Ignacio

Browse Source 
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@20416 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Uwe Stöhr 2007-09-21 19:14:33 +00:00
parent 3fb603e66d
commit b59e14bdff
1 changed files with 23 additions and 47 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

70
lib/doc/es/UserGuide.lyx
View File

@ -12847,8 +12847,8 @@ name "sub:Ligaduras"
\end_layout
\begin_layout Standard
Es una práctica habitual en tipografía agrupar juntas ciertas letras e imprimirl
as como caracteres simples.
Es una práctica habitual en tipografía agrupar ciertas letras e imprimirlas
como caracteres simples.
Estos agrupamientos se conocen como
\emph on
ligaduras
@ -12884,7 +12884,7 @@ Algunos idiomas usan otras ligaduras si la fuente del documento las soporta.
\end_layout
\begin_layout Standard
En ocasiones no quieres ligadura en una palabra.
Puede ser que en ocasiones no te guste cómo quedan ciertas letras ligadas.
Mientras que una ligadura puede quedar bien en una palabra como
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@ -12893,20 +12893,20 @@ graffiti
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, puede dar una apariencia rara en otras como
, puede dar un aspecto raro en otras como
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
conflicto
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
o la inglesa
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
cufflink
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
o la alemana
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Dorffest
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
@ -12920,7 +12920,7 @@ de\InsetSpace ~
ligado.
\family default
Esto cambia
Esto cambia el aspecto de
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@ -12937,20 +12937,12 @@ links
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
y
y de «conflicto» a
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Dorffest
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
a
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Dorf\SpecialChar \textcompwordmark{}
fest
conf\SpecialChar \textcompwordmark{}
licto
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
@ -14694,7 +14686,7 @@ Características extendidas
\begin_inset Formula $\,$
\end_inset
grados como las agujas de reloj.
grados hacia la derecha.
Estas rotaciones no se ven en LyX, sólo en la salida.
\end_layout
@ -21151,11 +21143,7 @@ La forma general de la ecuación de segundo grado es:
\end_inset
La forma general de su solución es
\lang english
:
\lang spanish
La forma general de su solución es:
\begin_inset Formula \[
\lambda_{1,2}\lyxlock =-\frac{p}{2}\lyxlock\pm\sqrt{\frac{p²}{4}\lyxlock-q}\]
@ -31409,7 +31397,7 @@ reference "sub:Ajuste-fino-con"
\begin_layout Subsection
Configuración del párrafo
\begin_inset LatexCommand index
name "Párrafo ! Settings"
name "Párrafo ! Configuración"
\end_inset
@ -36700,15 +36688,11 @@ name "Configuración ! Rutas"
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
The submenu
El submenú
\family sans
Paths
Rutas
\family default
is only available in the Windows version of LyX.
\lang spanish
sólo está disponible en la versión de LyX para Windows.
La opción
\family sans
Usar rutas estilo Windows en archivos LaTeX
@ -37523,15 +37507,7 @@ key "lyxcredit"
\begin_layout Standard
\newpage
\lang english
The
\lang spanish
bibliografía
\lang english
on the following page
\lang spanish
se ha generado con el entorno
La bibliografía de la página siguiente se ha generado con el entorno
\family sans
Bibliografía
\family default