anne/lyx_mirror
1
0
Fork 0
mirror of https://git.lyx.org/repos/lyx.git synced 2024-12-26 22:17:41 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

French translation updates by Jean-Pierre

Browse Source 
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@24432 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Uwe Stöhr 2008-04-22 00:03:04 +00:00
parent 456f40dc2c
commit b7bb018c4b
2 changed files with 12 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
development/Win32/packaging/AltInstaller/lyx_languages/french.nsh
View File

@ -26,7 +26,7 @@ LangString SecDesktopTitle "${LYX_LANG}" "Ic
LangString SecCoreDescription "${LYX_LANG}" "Les fichiers LyX"
LangString SecInstGSviewDescription "${LYX_LANG}" "Application permettant d'afficher les documents PostScript - et PDF."
LangString SecInstJabRefDescription "${LYX_LANG}" "Bibliography reference manager and editor for BibTeX files."
LangString SecInstJabRefDescription "${LYX_LANG}" "Gestionnaire de références bibliographiques et éditeur de ficjiers BibTeX."
LangString SecAllUsersDescription "${LYX_LANG}" "Installer LyX pour tous les utilisateurs, ou seulement pour l'utilisateur courant ?."
LangString SecFileAssocDescription "${LYX_LANG}" "Les fichiers de suffixe .lyx seront automatiquement ouverts dans LyX."
LangString SecDesktopDescription "${LYX_LANG}" "Une icône LyX sur le bureau."
@ -34,7 +34,7 @@ LangString SecDesktopDescription "${LYX_LANG}" "Une ic
LangString LangSelectHeader "${LYX_LANG}" "Sélection de la langue pour les menus de LyX"
LangString AvailableLang "${LYX_LANG}" " Langues disponibles"
LangString MissProgHeader "${LYX_LANG}" "Vérification des applications requises."
LangString MissProgHeader "${LYX_LANG}" "Vérification de la présence des applications requises."
LangString MissProgCap "${LYX_LANG}" "Le(s) application(s) requise(s) suivante(s) seront également installées."
LangString MissProgLatex "${LYX_LANG}" "MiKTeX, une distribution LaTeX"
LangString MissProgGhostscript "${LYX_LANG}" "Ghostscript, un interpréteur pour PostScript and PDF"
@ -57,7 +57,7 @@ LangString EnterLaTeXFolderNone "${LYX_LANG}" 'Fixez ci-dessous le chemin d$\'ac
L$\'assistant d$\'installation n$\'a pas pu trouver de distribution LaTeX sur votre système.'
LangString PathName "${LYX_LANG}" 'Chemin vers le fichier "latex.exe"'
LangString DontUseLaTeX "${LYX_LANG}" "N'utilisez pas LaTeX"
LangString InvalidLaTeXFolder "${LYX_LANG}" '"latex.exe" introuvable.'
LangString InvalidLaTeXFolder "${LYX_LANG}" '"latex.exe" introuvable dans le chemin d'accès spécifié.'
LangString LatexInfo "${LYX_LANG}" 'Lancement de l$\'installation de la distribution LaTeX "MiKTeX".$\r$\n\
Pour installer l$\'application, appuyer sur le bouton "Next" de la fenêtre d$\'installation jusqu$\'à ce que celle-ci commence.$\r$\n\
@ -113,7 +113,7 @@ LangString MiKTeXInfo "${LYX_LANG}" 'La distribution LaTeX "MiKTeX" sera utilis
avant d$\'utiliser LyX pour la première fois.$\r$\n\
Voulez-vous vérifier maintenant les mises à jour de MiKTeX ?'
LangString UpdateNotAllowed "${LYX_LANG}" "This update package can only update ${PRODUCT_VERSION_OLD}!"
LangString UpdateNotAllowed "${LYX_LANG}" "Ce paquetage ne peut mettre à jour que ${PRODUCT_VERSION_OLD}!"
LangString ModifyingConfigureFailed "${LYX_LANG}" "Échec de l'allocation 'path_prefix' lors de la configuration."
LangString CreateCmdFilesFailed "${LYX_LANG}" "Création de lyx.bat impossible."
LangString RunConfigureFailed "${LYX_LANG}" "Échec de la tentative de configuration initiale de LyX."

10
development/Win32/packaging/installer/lang/french.nsh
View File

@ -10,11 +10,13 @@ Author: Jean-Pierre Chr
${LangFileString} TEXT_NO_PRIVILEDGES "Vous n'avez pas les privilèges d'administrateur.$\r$\nLes utilitaires de conversion de format graphique ne peuvent être installés sans ces privilèges."
${LangFileString} TEXT_INSTALL_CURRENTUSER "(Installation pour l'utilisateur courant)"
${LangFileString} TEXT_WELCOME_DOWNLOAD "Cet assistant va vous guider tout au long de l'installation de $(^NameDA), le constructeur de documents qui encourage une saisie fondée sur la structure du document plutôt que sur son apparence.$\r$\n$\r$\nCet assistant d'installation va paramétrer un environnement complet d'utilisation de ${APP_NAME} et peut télécharger automatiquement les composants manquants.$\r$\n$\r$\n$(^ClickNext)"
${LangFileString} TEXT_WELCOME_INSTALL "Cet assistant va vous guider tout au long de l'installation de $(^NameDA), le constructeur de documents qui encourage une saisie fondée sur la structure du document plutôt que sur son apparence.$\r$\n$\r$\nCet assistant d'installation va paramétrer un environnement complet d'utilisation de ${APP_NAME} et peut installer automatiquement les composants manquants.$\r$\n$\r$\n$(^ClickNext)"
${LangFileString} TEXT_REINSTALL_TITLE "Réinstallation"
${LangFileString} TEXT_REINSTALL_SUBTITLE "Réinstallation éventuelle des fichiers programmes de $(^NameDA)."
${LangFileString} TEXT_REINSTALL_SUBTITLE "Réinstallation éventuelle des fichiers programmes de $(^NameDA) ?"
${LangFileString} TEXT_REINSTALL_INFO "$(^NameDA) est déjà installé. Cet assistant vous permettra de modifier le langage de l'interface ou l'emplacement des applications externes, ou de télécharger de nouveaux dictionnaires. Si vous souhaitez réinstaller aussi les fichiers programmes, cochez la case ci-dessous. $(^ClickNext)"
${LangFileString} TEXT_REINSTALL_ENABLE "Réinstaller les fichiers programmes $(^NameDA)"
@ -61,7 +63,7 @@ ${LangFileString} TEXT_VIEWER_DOWNLOAD "T
${LangFileString} TEXT_VIEWER_INSTALL "Installer GSView"
${LangFileString} TEXT_DICT_TITLE "Dictionnaires orthographiques"
${LangFileString} TEXT_DICT_SUBTITLE "Sélection des langues pour lesquelles vous désirez un dictionnaire orthographique."
${LangFileString} TEXT_DICT_SUBTITLE "Sélectionner les langues pour lesquelles vous désirez un dictionnaire orthographique."
${LangFileString} TEXT_DICT_TOP "Pour vérifier l'orthographe des documents dans un langage donné, un dictionnaire contenant les mots admis dot être téléchargé. Sélectionner les dictionnaires à télécharger. $_CLICK"
${LangFileString} TEXT_DICT_LIST "Sélectionner les dictionnaires à télécharger :"
@ -81,6 +83,10 @@ ${LangFileString} TEXT_NOTINSTALLED_GHOSTSCRIPT "L'installation de Ghostscript e
${LangFileString} TEXT_NOTINSTALLED_VIEWER "Vous n'avez pas associé GSView aux types de fichier PDF/PostScript. Voulez-vous relancer l'installation de GSView ?"
${LangFileString} TEXT_NOTINSTALLED_DICT "L'installation du dictionnaire orthographique $DictionaryLangName est restée incomplète. Voulez-vous relancer l'installation ?"
${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_MIKTEXFNDB "Mise à jour de la base de données MiKTeX..."
${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_LYX "Configuration de LyX (MiKTeX peut télécharger les paquetages manquants, ceci peut prendre du temps) ..."
${LangFileString} TEXT_FINISH_DESKTOP "Créer un raccourci sur le bureau"
${LangFileString} TEXT_FINISH_WEBSITE "Consulter les dernières nouvelles, trucs et astuces sur le site lyx.org"