Update Russian localization

lib/doc/ru/UserGuide.lyx

@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 2.4 created this file. For more info see https://www.lyx.org/
-\lyxformat 599
+\lyxformat 600
 \begin_document
 \begin_header
 \save_transient_properties true
@@ -12028,6 +12028,40 @@ status collapsed
  одну страницу.
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsubsection
+Запрет разрыва страницы
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "subsec:Suppressing-Page-Breaks"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Разрыв страницы ! запрет
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Для этого используйте 
+\family sans
+Вставка\SpecialChar menuseparator
+Форматирование\SpecialChar menuseparator
+Запрет разрыва страницы
+\family default
+.
+ Обычно это полезно для абзацев, которые должны отображаться рядом, а также
+ если вы хотите видеть описания таблиц и рисунков вместе с самими таблицами
+ или рисунками, если не подходит использование плавающих объектов.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Принудительные разрывы строк
 \begin_inset Index idx
@@ -17150,7 +17184,7 @@ status collapsed
  (обратите внимание, что \SpecialChar LyX
  делает разумное предположение для выбранного основного
  языка).
- Существует 14 вариантов:
+ Существует 15 вариантов:
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -17746,6 +17780,54 @@ status collapsed
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
 
+\family sans
+\begin_inset Quotes hld
+\end_inset
+
+Внешние
+\begin_inset Quotes hrd
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+и
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes hls
+\end_inset
+
+внутренние
+\begin_inset Quotes hrs
+\end_inset
+
+
+\family default
+ Производит 
+\begin_inset Quotes hld
+\end_inset
+
+эти внешние
+\begin_inset Quotes hrd
+\end_inset
+
+ и 
+\begin_inset Quotes hls
+\end_inset
+
+эти внутренние
+\begin_inset Quotes hrs
+\end_inset
+
+ кавычки (как принято, например, в Венгрии)
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring <<Outer>> and <<inner>>:
+
 \family sans
 \begin_inset Formula $\lceil$
 \end_inset
@@ -36885,7 +36967,10 @@ status collapsed
  панелей инструментов.
  Все панели инструментов и командная строка могут быть включены или выключены.
  Включенное состояние обозначается в меню галочкой.
- Панели инструментов 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Панели инструментов 
 \family sans
 Таблица
 \family default
@@ -36895,22 +36980,22 @@ status collapsed
 \family default
 , 
 \family sans
+Математические панели
+\family default
+, 
+\family sans
 Математические макросы
 \family default
 , 
 \family sans
+Фонетические символы
+\family default
+, 
+\family sans
 Рецензирование
 \family default
- и 
+ могут быть дополнительно установлены в автоматическое состояние.
-\family sans
+ Их текущее состояние показывается в соответствующем подменю.
-Математические панели
-\family default
- могут быть дополнительно установлены в автоматическое состояние, обозначенное
- в меню суффиксом 
-\family sans
-(автоматически)
-\family default
-.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -36918,15 +37003,16 @@ status collapsed
 \shape italic
 включенном
 \shape default
- состоянии панель инструментов отображается постоянно; в 
+ состоянии панель инструментов отображается постоянно; в выключенном состоянии
+ — не отображается; в 
 \shape italic
 автоматическом
 \shape default
- режиме панель инструментов отображается только тогда, когда курсор находится
+ состоянии — отображается только тогда, когда курсор находится в определенном
- в определенном окружении или когда активирована определенная функция.
+ окружении или когда активирована определенная функция.
- Это означает, например, что панель инструментов рецензирования будет отображать
+ Это означает, например, что панель рецензирования будет отображаться только
-ся только при включенном отслеживании изменений, а панели инструментов формул
+ при включенном отслеживании изменений, а панели формул и таблиц — если
- и таблиц — если курсор находится внутри формулы или таблицы соответственно.
+ курсор находится внутри формулы или таблицы соответственно.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -37659,6 +37745,35 @@ reference "subsec:Forced-Page-Breaks"
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+Запрет
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+разрыва
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+страницы Указывает \SpecialChar LaTeX
+ не допускать разрыв страницы в текущей позиции.
+ См.
+ подраздел
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "subsec:Suppressing-Page-Breaks"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 Очистить
 \begin_inset space ~

po/ru.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 2.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-23 10:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-29 09:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-18 10:44+0200\n"
 "Last-Translator: Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -3413,7 +3413,7 @@ msgstr "Применены свойства текста: %1$s"
 
 #: src/Text3.cpp:2679
 msgid "Path to thesaurus directory not set!"
-msgstr "Путь к словарю тезауруса не установлен!"
+msgstr "Каталог для словарей тезауруса не задан!"
 
 #: src/Text3.cpp:2680
 msgid ""
@@ -3422,10 +3422,10 @@ msgid ""
 "Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup\n"
 "instructions."
 msgstr ""
-"Путь к каталогу тезауруса не указан.\n"
+"Каталог для словарей тезауруса не задан.\n"
 "Тезаурус не работает.\n"
-"Пожалуйста, обратитесь к разделу 6.15.1 Руководства пользователя за\n"
+"Пожалуйста, обратитесь к разделу 6.16.1 Руководства пользователя за\n"
-"инструкциями по установке."
+"инструкциями по настройке."
 
 #: src/Text3.cpp:2747 src/Text3.cpp:2758
 msgid "Paragraph layout set"
@@ -8765,7 +8765,7 @@ msgstr "Вертикальный промежуток"
 
 #: src/insets/Inset.cpp:121 lib/ui/stdtoolbars.inc:261
 msgid "Info"
-msgstr "Инфо"
+msgstr "Поле"
 
 #: src/insets/Inset.cpp:166
 msgid "Horizontal Math Space"
@@ -14412,7 +14412,7 @@ msgstr "Презентации"
 #: lib/layouts/beamer.layout:907 lib/layouts/beamer.layout:1244
 #: lib/layouts/beamer.layout:1437
 msgid "Overlay Specifications|v"
-msgstr "Определение оверлея|о"
+msgstr "Определение оверлея"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:88 lib/layouts/beamer.layout:192
 msgid "Overlay specifications for this list"
@@ -20213,7 +20213,7 @@ msgstr "На слайдах"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:640
 msgid "Overlay Specification|S"
-msgstr "Определение оверлея|о"
+msgstr "Определение оверлея"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:641
 msgid "Specify the overlay settings (see powerdot manual)"
@@ -25746,7 +25746,7 @@ msgstr "Следующая заметка"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:260
 msgid "LyX Documentation Tools"
-msgstr "Инструменты документирования LyX"
+msgstr "Документирование LyX"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:262
 msgid "Menu Separator"
@@ -35122,7 +35122,7 @@ msgstr "Пропустить это слово для текущей сесси
 
 #: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:158
 msgid "I&gnore All"
-msgstr "Пропустить все"
+msgstr "Пропустить всё"
 
 #: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:175
 msgid "Add the word to your personal dictionary"