diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index e4b8bf96ce..5bad764175 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -17484,9 +17484,8 @@ msgid "Delete emergency file?"
 msgstr "Smazat nouzové uložení ?"
 
 #: src/Buffer.cpp:3665 src/Buffer.cpp:3678
-#, fuzzy
 msgid "&Keep"
-msgstr "Držet"
+msgstr "&Ponechat"
 
 #: src/Buffer.cpp:3669
 msgid "Emergency file deleted"
@@ -17533,14 +17532,13 @@ msgid "Document %1$s reloaded."
 msgstr "Dokument %1$s znovunačten."
 
 #: src/Buffer.cpp:4132
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not reload document %1$s."
 msgstr "Nelze znovunačíst dokument %1$s"
 
 #: src/Buffer.cpp:4199
-#, fuzzy
 msgid "Included File Invalid"
-msgstr "Zahrnout soubor...|s"
+msgstr "Neplatný soubor k zahrnutí"
 
 #: src/Buffer.cpp:4200
 #, c-format
@@ -17569,7 +17567,7 @@ msgid "Document class not available"
 msgstr "Třída dokumentu není dostupná"
 
 #: src/BufferParams.cpp:1955
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The layout file:\n"
 "%1$s\n"
@@ -17577,16 +17575,16 @@ msgid ""
 "layouts will be used. LyX will not be able to produce\n"
 "correct output."
 msgstr ""
-"Třída dokumentu %1$s nenalezena. Bude použita standardní třída a rozvržení."
-"LyX možná nebude schopen vyrobit výstup dokud nezvolíte správnou třídu v "
-"nastaveních dokumentu."
+"Nelze nalézt soubor s rozvržením:\n"
+"%1$s\n"
+"Bude použita třída se standardním rozvržením.\nLyX nebude schopen vytvořit korektní výstup."
 
 #: src/BufferParams.cpp:1961
 msgid "Document class not found"
 msgstr "Třída dokumentu nenalezena"
 
 #: src/BufferParams.cpp:1968
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Due to some error in it, the layout file:\n"
 "%1$s\n"
@@ -17594,9 +17592,9 @@ msgid ""
 "layouts will be used. LyX will not be able to produce\n"
 "correct output."
 msgstr ""
-"Třída dokumentu %1$s nenalezena. Bude použita standardní třída a rozvržení."
-"LyX možná nebude schopen vyrobit výstup dokud nezvolíte správnou třídu v "
-"nastaveních dokumentu."
+"Nelze načíst soubor s rozvržením kvůli chybě v něm obsažené:\n"
+"%1$s\n"
+"Bude použita třída se standardním rozvržením.\nLyX nebude schopen vytvořit korektní výstup."
 
 #: src/BufferParams.cpp:1974 src/BufferView.cpp:1262 src/BufferView.cpp:1294
 msgid "Could not load class"
@@ -17631,9 +17629,9 @@ msgid "This portion of the document is deleted."
 msgstr "Tato část dokumentu je vymazána."
 
 #: src/BufferView.cpp:1260 src/BufferView.cpp:1292
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The document class `%1$s' could not be loaded."
-msgstr "Třídu dokumentu (%1$s) se nepodařilo načíst."
+msgstr "Třídu dokumentu `%1$s' se nepodařilo načíst."
 
 #: src/BufferView.cpp:1315
 msgid "No further undo information"
@@ -17714,13 +17712,12 @@ msgid "Applied \"%1$s\" to %2$d insets"
 msgstr ""
 
 #: src/BufferView.cpp:1787
-#, fuzzy
 msgid "Branch name"
-msgstr "Větve"
+msgstr "Jméno větve"
 
 #: src/BufferView.cpp:1794 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:176
 msgid "Branch already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Větev již existuje"
 
 #: src/BufferView.cpp:2517
 #, c-format
@@ -17803,7 +17800,7 @@ msgid "Uncodable character in author name"
 msgstr "Nekódovatelné znaky ve jménu autora"
 
 #: src/Changes.cpp:380
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The author name '%1$s',\n"
 "used for change tracking, contains glyphs that cannot be\n"
@@ -18150,18 +18147,16 @@ msgid "paragraph marker"
 msgstr "značka odstavce"
 
 #: src/Color.cpp:243
-#, fuzzy
 msgid "preview frame"
-msgstr "Náhled selhal"
+msgstr "rámeček náhledu"
 
 #: src/Color.cpp:244
 msgid "inherit"
 msgstr "dědit barvu okolí"
 
 #: src/Color.cpp:245
-#, fuzzy
 msgid "regexp frame"
-msgstr "vložka - rám"
+msgstr "rámeček regulárního výrazu"
 
 #: src/Color.cpp:246
 msgid "ignore"
@@ -18243,18 +18238,16 @@ msgid ""
 "The pasted branch \"%1$s\" is undefined.\n"
 "Do you want to add it to the document's branch list?"
 msgstr ""
-"Dokument %1$s obsahuje neuložené změny.\n"
-"\n"
-"Chcete jej uložit ?"
+"Vkládaná větev \"%1$s\" není definována.\n"
+"Chcete ji přidat do seznamu větví v aktuálním dokumentu?"
 
 #: src/CutAndPaste.cpp:349
-#, fuzzy
 msgid "Unknown branch"
-msgstr "Neznámá akce"
+msgstr "Neznámá větev"
 
 #: src/CutAndPaste.cpp:350
 msgid "&Don't Add"
-msgstr ""
+msgstr "&Nepřidávat"
 
 #: src/CutAndPaste.cpp:677
 #, c-format