mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-12-12 16:50:39 +00:00
* po/fr.po: update from Jean-Pierre.
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_1_5_X@27380 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Jürgen Spitzmüller
parent
3f17b8bbd7
commit
b90d8aeb1b
77
po/fr.po
77
po/fr.po
@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 1.5.5\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-11-05 18:29+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-09 08:52+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2008-11-11 09:12+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jean-Pierre Chrétien <jeanpierre.chretien@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: lyxfr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
@ -5293,7 +5293,7 @@ msgstr "Envoi
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:45
|
||||
msgid "Anschrift:"
|
||||
msgstr "Adresse :"
|
||||
msgstr "Anschrift:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:57
|
||||
#: lib/layouts/heb-letter.layout:10
|
||||
@ -5303,7 +5303,7 @@ msgstr "Mon_Adresse"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:59
|
||||
msgid "Briefkopf:"
|
||||
msgstr "En-tête :"
|
||||
msgstr "Briefkopf:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:67
|
||||
msgid "Return address"
|
||||
@ -5311,7 +5311,7 @@ msgstr "Adresse de retour"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:69
|
||||
msgid "Absender:"
|
||||
msgstr "Expéditeur :"
|
||||
msgstr "Absender:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:77
|
||||
msgid "Postal comment"
|
||||
@ -5320,7 +5320,7 @@ msgstr "Commentaire postal"
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:79
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:175
|
||||
msgid "Postvermerk:"
|
||||
msgstr "Commentaire postal :"
|
||||
msgstr "Postvermerk:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:84
|
||||
msgid "Handling"
|
||||
@ -5329,7 +5329,7 @@ msgstr "Handling"
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:86
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:70
|
||||
msgid "Zusatz:"
|
||||
msgstr "Post scriptum :"
|
||||
msgstr "Zusatz:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:91
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:102
|
||||
@ -5339,7 +5339,7 @@ msgstr "VosR
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:93
|
||||
msgid "Ihre Zeichen:"
|
||||
msgstr "Vos références :"
|
||||
msgstr "Ihre Zeichen:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:97
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:95
|
||||
@ -5349,7 +5349,7 @@ msgstr "MaR
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:99
|
||||
msgid "Unsere Zeichen:"
|
||||
msgstr "Nos références :"
|
||||
msgstr "Unsere Zeichen:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:103
|
||||
msgid "Writer"
|
||||
@ -5371,7 +5371,7 @@ msgstr "Signature"
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:111
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:56
|
||||
msgid "Unterschrift:"
|
||||
msgstr "Signature :"
|
||||
msgstr "Unterschrift:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:116
|
||||
msgid "Bottomtext"
|
||||
@ -5379,7 +5379,7 @@ msgstr "Texte de bas de page"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:118
|
||||
msgid "Fusszeile(n):"
|
||||
msgstr "Texte de bas de page (n) :"
|
||||
msgstr "Fusszeile(n):"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:126
|
||||
msgid "Area code"
|
||||
@ -5387,7 +5387,7 @@ msgstr "Code de zone"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:128
|
||||
msgid "Vorwahl:"
|
||||
msgstr "Présélection :"
|
||||
msgstr "Vorwahl:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:132
|
||||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:151
|
||||
@ -5399,7 +5399,7 @@ msgstr "T
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:134
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:119
|
||||
msgid "Telefon:"
|
||||
msgstr "Téléphone :"
|
||||
msgstr "Telefon:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:139
|
||||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:186
|
||||
@ -5411,7 +5411,7 @@ msgstr "Adresse"
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:141
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:77
|
||||
msgid "Ort:"
|
||||
msgstr "Lieu :"
|
||||
msgstr "Ort:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:151
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:191
|
||||
@ -5428,7 +5428,7 @@ msgstr "Objet"
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:158
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:200
|
||||
msgid "Betreff:"
|
||||
msgstr "Objet :"
|
||||
msgstr "Betreff:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:172
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:204
|
||||
@ -5442,7 +5442,7 @@ msgstr "Ouverture"
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:176
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:209
|
||||
msgid "Anrede:"
|
||||
msgstr "Ouverture :"
|
||||
msgstr "Anrede:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:188
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:230
|
||||
@ -5456,7 +5456,7 @@ msgstr "Fermeture"
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:190
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:235
|
||||
msgid "Gruss:"
|
||||
msgstr "Salutation :"
|
||||
msgstr "Gruss:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:196
|
||||
#: lib/layouts/stdletter.inc:118
|
||||
@ -5465,7 +5465,7 @@ msgstr "P.J."
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:198
|
||||
msgid "Anlage(n):"
|
||||
msgstr "Pièces jointes (n) :"
|
||||
msgstr "Anlage(n):"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:211
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:221
|
||||
@ -5477,7 +5477,7 @@ msgstr "cc"
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:213
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:226
|
||||
msgid "Verteiler:"
|
||||
msgstr "cc :"
|
||||
msgstr "Verteiler:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:217
|
||||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:83
|
||||
@ -5513,17 +5513,17 @@ msgstr "Adresse"
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:257
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:172
|
||||
msgid "Postvermerk"
|
||||
msgstr "CommentairePostal"
|
||||
msgstr "Postvermerk"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:262
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:67
|
||||
msgid "Zusatz"
|
||||
msgstr "PostScriptum"
|
||||
msgstr "Zusatz"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:267
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:102
|
||||
msgid "IhrZeichen"
|
||||
msgstr "VosRéférences"
|
||||
msgstr "IhrZeichen"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:272
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:109
|
||||
@ -5539,12 +5539,12 @@ msgstr "IhrSchreiben"
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:282
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:95
|
||||
msgid "MeinZeichen"
|
||||
msgstr "MesRéférences"
|
||||
msgstr "MeinZeichen"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:287
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:53
|
||||
msgid "Unterschrift"
|
||||
msgstr "Signature"
|
||||
msgstr "Unterschrift"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:292
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:116
|
||||
@ -5554,7 +5554,7 @@ msgstr "T
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:297
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:116
|
||||
msgid "Telefon"
|
||||
msgstr "Téléphone"
|
||||
msgstr "Telefon"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:302
|
||||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:158
|
||||
@ -5564,7 +5564,7 @@ msgstr "Lieu"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:307
|
||||
msgid "Stadt"
|
||||
msgstr "Ville"
|
||||
msgstr "Stadt"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:312
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:74
|
||||
@ -5574,12 +5574,12 @@ msgstr "Ville"
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:317
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:74
|
||||
msgid "Ort"
|
||||
msgstr "Lieu"
|
||||
msgstr "Ort"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:322
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:188
|
||||
msgid "Datum"
|
||||
msgstr "Date"
|
||||
msgstr "Datum"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:327
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:195
|
||||
@ -5590,12 +5590,12 @@ msgstr "R
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:332
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:195
|
||||
msgid "Betreff"
|
||||
msgstr "Objet"
|
||||
msgstr "Betreff"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:337
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:204
|
||||
msgid "Anrede"
|
||||
msgstr "Ouverture"
|
||||
msgstr "Anrede"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:342
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:16
|
||||
@ -5608,12 +5608,12 @@ msgstr "Lettre"
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:347
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:16
|
||||
msgid "Brieftext"
|
||||
msgstr "Texte"
|
||||
msgstr "Brieftext"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:352
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:230
|
||||
msgid "Gruss"
|
||||
msgstr "Salutation"
|
||||
msgstr "Gruss"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:356
|
||||
msgid "ps"
|
||||
@ -5628,7 +5628,7 @@ msgstr "P.J."
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:366
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:213
|
||||
msgid "Anlagen"
|
||||
msgstr "PiècesJointes"
|
||||
msgstr "Anlagen"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:371
|
||||
#: lib/layouts/scrlettr.layout:94
|
||||
@ -5639,7 +5639,7 @@ msgstr "CC"
|
||||
#: lib/layouts/dinbrief.layout:376
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:221
|
||||
msgid "Verteiler"
|
||||
msgstr "CC"
|
||||
msgstr "Verteiler"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/egs.layout:141
|
||||
#: lib/layouts/stdlists.inc:82
|
||||
@ -6169,11 +6169,11 @@ msgstr "Nom :"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:60
|
||||
msgid "Strasse"
|
||||
msgstr "Rue"
|
||||
msgstr "Strasse"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:63
|
||||
msgid "Strasse:"
|
||||
msgstr "Rue :"
|
||||
msgstr "Strasse:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:81
|
||||
msgid "Land"
|
||||
@ -6189,11 +6189,11 @@ msgstr "RetourAdresse:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:98
|
||||
msgid "MeinZeichen:"
|
||||
msgstr "Mes références :"
|
||||
msgstr "MeinZeichen:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:105
|
||||
msgid "IhrZeichen:"
|
||||
msgstr "Vos références :"
|
||||
msgstr "IhrZeichen:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:112
|
||||
msgid "IhrSchreiben:"
|
||||
@ -6273,7 +6273,7 @@ msgstr "Adresse :"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:217
|
||||
msgid "Anlagen:"
|
||||
msgstr "Ouverture :"
|
||||
msgstr "Anlagen:"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:25
|
||||
#: lib/layouts/g-brief2.layout:48
|
||||
@ -18116,3 +18116,4 @@ msgstr "Utilisateur inconnu"
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#~ msgid "Insets|n"
|
||||
#~ msgstr "Insérer|I"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user