diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index a13cdc7183..90d3ad0db0 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: uk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-19 11:06-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-25 14:13+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-07 09:56+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
-"Language-Team: Ukrainian\n"
+"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:27
 msgid "Version"
@@ -48,14 +48,12 @@ msgid "[[do]]O&pen"
 msgstr "[[do]]В&ідкрити"
 
 #: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:238
-#, fuzzy
 msgid "Temporary directory"
-msgstr "Тим&часова тека:"
+msgstr "Тимчасовий каталог"
 
 #: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:269
-#, fuzzy
 msgid "Open temporary directory in file browser"
-msgstr "Відкрити загальносистемний каталог у програмі для керування файлами"
+msgstr "Відкрити тимчасовий каталог у програмі для керування файлами"
 
 #: src/frontends/qt/ui/AboutUi.ui:288
 msgid "Credits"
@@ -2778,7 +2776,8 @@ msgstr "Вікно зворотної реакції"
 
 #: src/frontends/qt/ui/ListingsSettingsUi.ui:95
 msgid "Choose the LaTeX package for code syntax highlighting"
-msgstr "Виберіть пакунок LaTeX для підсвічування синтаксичних конструкцій коду"
+msgstr ""
+"Виберіть пакунок LaTeX для підсвічування синтаксичних конструкцій коду"
 
 #: src/frontends/qt/ui/ListingsSettingsUi.ui:98
 msgid "&Syntax Highlighting Package:"
@@ -3409,19 +3408,21 @@ msgid "De&fault output format:"
 msgstr "Типовий &формат виводу:"
 
 #: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:144
-#, fuzzy
 msgid "Output Options"
-msgstr "Параметри виведення даних до LaTeX"
+msgstr "Параметри виведення"
 
 #: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:157 src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:175
 msgid ""
 "Scaling factor for images that are generated for some LaTeX constructs (e."
 "g., math formulae) in non-LaTeX output."
 msgstr ""
+"Коефіцієнт масштабування для зображень, які створено для певних побудов"
+" LaTeX (наприклад, математичних формул) у не природному для LaTeX"
+" файлі-результаті."
 
 #: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:160
 msgid "Scaling of generated &images:"
-msgstr ""
+msgstr "Масштаб створених зо&бражень:"
 
 #: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:219
 msgid "&LaTeX"
@@ -3443,7 +3444,8 @@ msgid "Put fra&gile content out of moving arguments"
 msgstr "Розташувати нест&абільні дані поза рухомими аргументами"
 
 #: src/frontends/qt/ui/OutputUi.ui:237
-msgid "Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)"
+msgid ""
+"Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)"
 msgstr ""
 "Увімкнути прямий/зворотний пошук між редактором і програмою перегляду "
 "(наприклад, SyncTeX)"
@@ -4204,7 +4206,8 @@ msgid "Use s&ingle instance"
 msgstr "&Єдиний екземпляр"
 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefDocHandlingUi.ui:197
-msgid "Whether to place close button on each tab or only one in the top right."
+msgid ""
+"Whether to place close button on each tab or only one in the top right."
 msgstr ""
 "Визначає, слід додавати кнопку закриття на кожній вкладці чи лише одну "
 "кнопку закриття вгорі праворуч."
@@ -5228,7 +5231,8 @@ msgid "Select the index that shall be printed at this place of the document."
 msgstr "Оберіть покажчик, який має бути надруковано у цьому місці документа."
 
 #: src/frontends/qt/ui/PrintindexUi.ui:61
-msgid "Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one."
+msgid ""
+"Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one."
 msgstr ""
 "Позначте, якщо цей покажчик має бути частиною (наприклад, розділом) "
 "попереднього."
@@ -5628,7 +5632,8 @@ msgid "S&uggestions:"
 msgstr "П&ропозиції:"
 
 #: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:152
-msgid "Replace all occurrences of the word in the document with current choice"
+msgid ""
+"Replace all occurrences of the word in the document with current choice"
 msgstr "Замінити усі відповідники слова у документі поточним вибором"
 
 #: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:155
@@ -10484,7 +10489,8 @@ msgstr "Заголовки"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:1017
 msgid "Short title which appears in the sidebar/header"
-msgstr "Скорочений запис заголовка, який буде показано на боковині або у шапці"
+msgstr ""
+"Скорочений запис заголовка, який буде показано на боковині або у шапці"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:1031
 msgid "Title (Plain Frame)"
@@ -16278,7 +16284,7 @@ msgstr "Меню вибору"
 
 #: lib/layouts/pdfform.module:90
 msgid "Label[[Form]]"
-msgstr ""
+msgstr "Мітка[[Form]]"
 
 #: lib/layouts/pdfform.module:93
 msgid "Insert the label here"
@@ -16464,7 +16470,8 @@ msgid "Left Column"
 msgstr "Лівий стовпчик"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:516
-msgid "Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)"
+msgid ""
+"Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)"
 msgstr "Тут вкажіть текст у лівому стовпці (правим стовпцем є основний абзац)"
 
 #: lib/layouts/powerdot.layout:614 lib/layouts/stdcounters.inc:50
@@ -16735,8 +16742,10 @@ msgid "Phrase Text"
 msgstr "Текст фрази"
 
 #: lib/layouts/rsphrase.module:48
-msgid "Argument for statements that requires to specify additional information"
-msgstr "Аргумент до інструкцій, який потребує визначення додаткової інформації"
+msgid ""
+"Argument for statements that requires to specify additional information"
+msgstr ""
+"Аргумент до інструкцій, який потребує визначення додаткової інформації"
 
 #: lib/layouts/rsphrase.module:61
 msgid "S phrase:"
@@ -22088,9 +22097,8 @@ msgid "Comment|C"
 msgstr "Коментар|К"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:548
-#, fuzzy
 msgid "Greyed Out|G"
-msgstr "Висірене|і"
+msgstr "Висірене|В"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:554
 msgid "Insert New Branch...|I"
@@ -27251,9 +27259,8 @@ msgid "An Xfig figure.\n"
 msgstr "Рисунок Xfig.\n"
 
 #: lib/configure.py:726
-#, fuzzy
 msgid "Tgif"
-msgstr "tgo|Tgif"
+msgstr "Tgif"
 
 #: lib/configure.py:729
 msgid "FIG"
@@ -27264,9 +27271,8 @@ msgid "DIA"
 msgstr "DIA"
 
 #: lib/configure.py:735
-#, fuzzy
 msgid "OpenDocument drawing"
-msgstr "OpenDocument (Pandoc)"
+msgstr "Рисунок OpenDocument"
 
 #: lib/configure.py:738
 msgid "Grace"
@@ -27570,9 +27576,8 @@ msgid "DraftDVI"
 msgstr "DraftDVI"
 
 #: lib/configure.py:853
-#, fuzzy
 msgid "HTML|H"
-msgstr "HTML"
+msgstr "HTML|H"
 
 #: lib/configure.py:856
 msgid "Noteedit"
@@ -27672,9 +27677,8 @@ msgid "LyX Preview"
 msgstr "Попередній перегляд LyX"
 
 #: lib/configure.py:885
-#, fuzzy
 msgid "PDFTEX"
-msgstr "pdf_tex|PDFTEX"
+msgstr "PDFTEX"
 
 #: lib/configure.py:886
 msgid "Program"
@@ -27682,7 +27686,7 @@ msgstr "Програма"
 
 #: lib/configure.py:887
 msgid "PSTEX"
-msgstr ""
+msgstr "PSTEX"
 
 #: lib/configure.py:888 src/frontends/qt/GuiClipboard.cpp:178
 msgid "Windows Metafile"
@@ -27693,9 +27697,8 @@ msgid "Enhanced Metafile"
 msgstr "Вдосконалений метафайл"
 
 #: lib/configure.py:890
-#, fuzzy
 msgid "HTML (MS Word)"
-msgstr "MS Word"
+msgstr "HTML (MS Word)"
 
 #: lib/configure.py:1009
 msgid "LyXBlogger"
@@ -28291,7 +28294,8 @@ msgstr ""
 #: src/Buffer.cpp:1832
 #, c-format
 msgid "Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)"
-msgstr "Не вдалося знайти команди LaTeX для символу «%1$s» (кодова точка %2$s)"
+msgstr ""
+"Не вдалося знайти команди LaTeX для символу «%1$s» (кодова точка %2$s)"
 
 #: src/Buffer.cpp:1835
 msgid ""
@@ -30905,7 +30909,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Select if a language switching command is needed at the beginning of the "
 "document."
-msgstr "Позначте, якщо на початку документа потрібна команда перемикання мови."
+msgstr ""
+"Позначте, якщо на початку документа потрібна команда перемикання мови."
 
 #: src/LyXRC.cpp:3274
 msgid ""
@@ -31090,7 +31095,8 @@ msgstr ""
 
 #: src/LyXRC.cpp:3415
 msgid "The screen fonts used to display the text while editing."
-msgstr "Екранні шрифти, що використовуються для показу тексту при редагуванні."
+msgstr ""
+"Екранні шрифти, що використовуються для показу тексту при редагуванні."
 
 #: src/LyXRC.cpp:3424
 msgid ""
@@ -31184,7 +31190,8 @@ msgid "Enable the automatic appearance of tool tips in the work area."
 msgstr "Увімкнути автоматичну появу підказок у робочій області."
 
 #: src/LyXRC.cpp:3495
-msgid "Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
+msgid ""
+"Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use \"-paper\")"
 msgstr ""
 "Вкажіть команду налаштування формату паперу для DVI (залиште порожнім або "
 "введіть \"-paper\")"
@@ -32807,7 +32814,8 @@ msgstr "Текст, який слідує за посиланням (напри
 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:310
 msgid "Force upper case in names (\"Del Piero\", not \"del Piero\")."
-msgstr "Примусовий верхній регістр у іменах («Дель П’єро», а не «дель П’єро»)."
+msgstr ""
+"Примусовий верхній регістр у іменах («Дель П’єро», а не «дель П’єро»)."
 
 #: src/frontends/qt/GuiCitation.cpp:345
 msgid "Always list all authors (rather than using \"et al.\")"
@@ -34688,7 +34696,8 @@ msgid "System Default"
 msgstr "Типовий для системи"
 
 #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2316
-msgid "Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
+msgid ""
+"Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
 msgstr ""
 "Неможливо вилучити формат, що використовується перетворювачем. Вилучіть "
 "спочатку перетворювач."
@@ -36129,9 +36138,8 @@ msgid "Move Tab to &End"
 msgstr "Пересунути вкладку у &кінець"
 
 #: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:2386
-#, fuzzy
 msgid "Open Enclosing &Directory"
-msgstr "Відкрити зовнішню &теку"
+msgstr "Відкрити &каталог об'єкта"
 
 #: src/frontends/qt/GuiWorkArea.cpp:2431
 msgid "<b>The file %1 changed on disk.</b>"
@@ -36152,7 +36160,8 @@ msgstr "С&творити вставку"
 #: src/frontends/qt/LayoutBox.cpp:340
 #, c-format
 msgid "Filtering layouts with \"%1$s\". Press ESC to remove filter."
-msgstr "Фільтрування форматів за \"%1$s\". Натисніть ESC, щоб вилучити фільтр."
+msgstr ""
+"Фільтрування форматів за \"%1$s\". Натисніть ESC, щоб вилучити фільтр."
 
 #: src/frontends/qt/LayoutBox.cpp:344 src/frontends/qt/LayoutBox.cpp:400
 msgid "Enter characters to filter the layout list."
@@ -38000,7 +38009,7 @@ msgstr "текст%1$s"
 
 #: src/insets/InsetRef.cpp:408
 msgid "elsewhere"
-msgstr ""
+msgstr "в інших місцях"
 
 #: src/insets/InsetRef.cpp:649
 msgid "Ref"
diff --git a/status.24x b/status.24x
index 064408cd35..6c564f7eff 100644
--- a/status.24x
+++ b/status.24x
@@ -49,7 +49,7 @@ What's new
 
 - Major update of Swedish localization of the user interface.
 
-- Update Basque translation.
+- Update Basque and Ukranainan translations.
 
 - Include DocBook documentation in German customization manual.