Dutch doc updates by Niko

lib/doc/Makefile.am

@@ -248,8 +248,14 @@ dist_jaclipartdoc_DATA = \
 nldocdir = $(docdir)/nl
 dist_nldoc_DATA = \
 	nl/Intro.lyx \
+	nl/Shortcuts.lyx \
 	nl/Tutorial.lyx
 
+nlclipartdocdir = $(nldocdir)/clipart
+dist_nlclipartdoc_DATA = \
+	nl/clipart/verwijzing.png \
+	nl/clipart/voetnoot.png
+
 nbdocdir = $(docdir)/nb
 dist_nbdoc_DATA = \
 	nb/Intro.lyx \

lib/examples/nl/splash.lyx

@@ -63,7 +63,7 @@
 \defskip medskip
 \is_math_indent 0
 \math_numbering_side default
-\quotes_style english
+\quotes_style polish
 \dynamic_quotes 0
 \papercolumns 1
 \papersides 1
@@ -83,21 +83,21 @@ Welkom bij \SpecialChar LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Section*
-De Belangrijkste Dingen die je moet weten als je \SpecialChar LyX
+De belangrijkste dingen die u moet weten als u \SpecialChar LyX
  gebruikt
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 \SpecialChar LyX
- komt met zeer goede documentatie—gebruik die! De documentatie is momenteel
- nog niet volledig in het Nederlands vertaald maar wordt tevens in het Engels
- meegeleverd.
+ komt met zeer goede documentatie — gebruik die! De documentatie is momenteel
+ nog niet volledig in het Nederlands vertaald, maar wordt tevens in het
+ Engels meegeleverd.
  Begin met 
 \family sans
 Help\SpecialChar menuseparator
-Introduction
+Introductie
 \family default
-, wat je een korte inleiding tot de documentatie zal geven.
+, wat u een korte inleiding tot de documentatie zal geven.
  Leer daarna \SpecialChar LyX
  te gebruiken met 
 \family sans
@@ -110,15 +110,15 @@ Tutorial
 \begin_layout Enumerate
 \SpecialChar LyX
  noemen we een 
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
-document verwerker.
+documentverwerker.
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
  \SpecialChar LyX
- is bewust anders ontworpen dan normale tekstverwerkers—met \SpecialChar LyX
+ is bewust anders ontworpen dan normale tekstverwerkers — met \SpecialChar LyX
  wordt het
  schrijven van teksten makkelijker.
  Een beetje anders maar geen reden om bang te zijn.
@@ -127,7 +127,7 @@ document verwerker.
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Hebben we al verteld dat je de documentatie moet lezen?
+Hebben we al verteld dat u de documentatie moet lezen?
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -136,16 +136,11 @@ Hebben we al verteld dat je de documentatie moet lezen?
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Het resultaat van \SpecialChar LyX
- ziet er prachtig uit! Doe 
+De uitvoer van \SpecialChar LyX
+ ziet er prachtig uit! Gebruik nu 
 \family sans
-nu
-\family default
- 
-\family sans
-\lang english
 Document\SpecialChar menuseparator
-View
+Weergeven
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -155,34 +150,39 @@ View
 
 (pdflatex)]
 \family default
-\lang dutch
- om het zelf te zien.
+ of de knop 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "buffer-view"
+\end_inset
+
+ op de werkbalk om het zelf te zien.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 Jazeker, \SpecialChar LyX
  kan (bijna) alle \SpecialChar LaTeX
- functionaliteit nabootsen.
+-functionaliteit nabootsen.
  En ja, \SpecialChar LyX
  kan \SpecialChar LaTeX
- bestanden importeren.
+-bestanden importeren.
  Ervaren \SpecialChar LaTeX
- gebruikers kunnen de rest van de 
+-gebruikers kunnen snel door de rest van de 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default
- overslaan en daarna het hoofdstuk 
-\begin_inset Quotes eld
+ gaan en daarna het hoofdstuk 
+\begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
 \SpecialChar LyX
- for \SpecialChar LaTeX
- Users
+ voor \SpecialChar LaTeX
+-gebruikers
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
  lezen.
- (Alle anderen: maak je niet druk: je hoeft \SpecialChar LaTeX
+ (Alle anderen: maak u geen zorgen, u hoeft \SpecialChar LaTeX
  niet te kennen om \SpecialChar LyX
  te gebruiken.)
  
@@ -190,26 +190,21 @@ Tutorial
 
 \begin_layout Enumerate
 \SpecialChar LyX
- heeft veel extras voor mensen die in een andere taal lezen of schrijven
+ heeft veel extra's voor mensen die in een andere taal lezen of schrijven
  dan het Engels.
- Daarnaast zijn de sneltoetsen, de knoppenbalk en veel andere zaken uiterst
- configureerbaar.
- (Meestal door je 
-\family typewriter
-lyxrc
-\family default
- bestand te bewerken).
+ Daarnaast zijn de sneltoetsen, de werkbalk en veel andere zaken uiterst
+ aanpasbaar.
  Zie 
 \family sans
 Help\SpecialChar menuseparator
-Customization
+Aanpassingen
 \family default
  voor de details.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
 De \SpecialChar LyX
- home page is 
+-startpagina is 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 
@@ -222,10 +217,10 @@ https://www.lyx.org
 
 .
  Haal informatie over \SpecialChar LyX
-, abonneer je op \SpecialChar LyX
- email lijst(en), doe de \SpecialChar LyX
- Graphical
- Tour: 
+, abonneer u op \SpecialChar LyX
+-mailinglijst(en), volg de Grafische
+ Rondleiding van \SpecialChar LyX
+: 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 
@@ -242,35 +237,23 @@ https://www.lyx.org/Walkthrough
 \begin_layout Enumerate
 
 \series bold
-\lang english
-Note for Linux users:
+Opmerking voor Linux-gebruikers:
 \series default
- Please check that the language packages for the \SpecialChar LaTeX
- distribution 
-\family sans
-\SpecialChar TeX
+ controleer dat de taalpakketten voor de \SpecialChar LaTeX
+-distributie \SpecialChar TeX
 
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Live
-\family default
- are installed.
- Otherwise you will get \SpecialChar LaTeX
- errors.
+Live geïnstalleerd zijn.
+ Anders zal u \SpecialChar LaTeX
+-fouten tegenkomen.
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-For example on the Linux distributions 
-\family sans
-(K,X)Ubuntu
-\family default
- and 
-\family sans
-Debian
-\family default
- the package name for the German language is 
-\begin_inset Quotes eld
+Op bijvoorbeeld de Linux-distributies (K,X)Ubuntu en Debian is de naam voor
+ Duits 
+\begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
 
@@ -278,24 +261,23 @@ Debian
 texlive-lang-german
 \family default
 
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes prd
 \end_inset
 
 .
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-After the installation of the language packages you must use the \SpecialChar LyX
- menu 
+Na de installatie van de taalpakketten moet u het menu 
 \family sans
-Tools
-\family default
-\SpecialChar menuseparator
+Extra\SpecialChar menuseparator
+Opnieuw
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
-\family sans
-Reconfigure
+configureren
 \family default
-.
+ gebruiken.
 \end_layout
 
 \end_body

lib/examples/nl/voorbeeld_ruw.lyx

@@ -63,7 +63,7 @@
 \paragraph_indentation default
 \is_math_indent 0
 \math_numbering_side default
-\quotes_style english
+\quotes_style polish
 \dynamic_quotes 0
 \papercolumns 1
 \papersides 1
@@ -98,7 +98,7 @@ door Fee \SpecialChar LyX
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Hint: Fee is de auteur (AUTHOR)
+Hint: Fee is de AUTEUR
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -107,12 +107,12 @@ Hint: Fee is de auteur (AUTHOR)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-June 12, 1972
+12 juni 1972
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Hint: Dit is een datum (DATE)
+Hint: Dit is een DATUM
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -126,11 +126,7 @@ Inhoudsopgave
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Hint: Het zou leuk zijn als we de inhoudsopgave
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-(Table of Contents) niet zelf hoefden te tikken
+Hint: Het zou leuk zijn als we de inhoudsopgave niet zelf hoefden te tikken
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -145,7 +141,7 @@ Hint: Het zou leuk zijn als we de inhoudsopgave
 
 \begin_layout Standard
 1.1 Hoe \SpecialChar LyX
- het doet...............1
+ het oplost...............1
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -161,13 +157,13 @@ Hint: Het zou leuk zijn als we de inhoudsopgave
 
 \begin_layout Standard
 3.
- Slappe pogingen om meer \SpecialChar LyX
- dingen te gebruiken
+ Zwakke pogingen om meer \SpecialChar LyX
+-dingen te gebruiken
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 4.
- Wiskunde dingen
+ Wiskundige dingen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -181,7 +177,7 @@ Hint: Het zou leuk zijn als we de inhoudsopgave
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Hint: Sectie titels mogen er meer uitspringen
+Hint: paragraafkoppen mogen er meer uitspringen
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -191,13 +187,13 @@ Hint: Sectie titels mogen er meer uitspringen
 
 \begin_layout Standard
 Het uitgangspunt van \SpecialChar LyX
- is dat je je niet bezig houdt met de vormgeving, maar
- met de inhoud van je tekst.
+ is dat u zich niet bezig houdt met de vormgeving,
+ maar met de inhoud van uw tekst.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 1.1 Hoe \SpecialChar LyX
- het fikst
+ het oplost
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -216,16 +212,16 @@ Het uitgangspunt van \SpecialChar LyX
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Hint: Waarschijnlijk zou de referente naar dit citaat (CITATION
+Hint: Waarschijnlijk zou deze CITATIE naar de referentie niet
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-REFERENCE) niet "hard gecodeerd" moeten zijn.
- Wat nu als
+manueel getypt moeten worden.
+ Wat nu als we Lamports boek
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-we Lamports boek het tweede item in de bibliografie maken?
+het tweede item in de bibliografie maken?
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -245,9 +241,9 @@ De functie van typografisch ontwerp is om de lezer te helpen de ideeën van
  van elkaar verschillen, zouden onderling visueel van elkaar te onderscheiden
  moeten zijn....
  Omdat \SpecialChar LaTeX
- niet kan begrijpen wat je schrijft, zul je expliciet de logische
- structuur moeten aangeven door bepaalde commando's te typen....
- Als je je document aan het schrijven bent, zou je je bezig moeten houden
+ niet kan begrijpen wat u schrijft, zal u expliciet de logische structuur
+ moeten aangeven door bepaalde commando's te typen....
+ Als u uw document aan het schrijven bent, zou u zich bezig moeten houden
  met de logische structuur, niet met het zichtbare uiterlijk.
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
@@ -257,7 +253,7 @@ De functie van typografisch ontwerp is om de lezer te helpen de ideeën van
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Hint: dit is een citaat (QUOTE)
+Hint: dit is een CITAAT
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -274,24 +270,24 @@ Hint: dit is een citaat (QUOTE)
 \SpecialChar LyX
  kan voor meer mensen handig zijn dan \SpecialChar LaTeX
 .
- Het is aanzienlijk eenvoudiger te leren, omdat je \SpecialChar LaTeX
- niet hoeft te leren
- (wat eigenlijk een programmeertaal is).
+ Het is aanzienlijk eenvoudiger te leren, omdat u \SpecialChar LaTeX
+ niet hoeft te leren (wat
+ eigenlijk een programmeertaal is).
  \SpecialChar LyX
  is in feite net als andere 
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
-Wat je ziet is wat je krijgt
-\begin_inset Quotes erd
+Wat u ziet is wat u krijgt
+\begin_inset Quotes prd
 \end_inset
 
- tekstverwerkers, behalve dat \SpecialChar LyX
+-tekstverwerkers, behalve dat \SpecialChar LyX
  
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
-Wat je ziet is wat je bedoelt
+Wat u ziet is wat u bedoelt
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -301,7 +297,7 @@ Wat je ziet is wat je bedoelt
 .
  Dit is Goed.
  Ook is het bestandsformaat niet afhankelijk van het platform.
- En als beste: het is VRIJ!
+ En als beste: het is VRIJ en GRATIS!
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -313,7 +309,7 @@ Wat je ziet is wat je bedoelt
 \begin_layout Standard
 \SpecialChar LyX
  heeft vele mogelijkheden die het schrijven van documenten vergemakkelijken.
- (Per slot van rekening: Waarom zou je het anders willen gebruiken?)
+ (Per slot van rekening: waarom zou u het anders willen gebruiken?)
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
 
@@ -332,7 +328,7 @@ een voetnoot.
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Hint: Nadruk (Emphasize)
+Hint: NADRUK
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -343,7 +339,7 @@ Hint: Nadruk (Emphasize)
 
 \begin_layout Standard
 * \SpecialChar LyX
- regelt marges, en het nummeren van voetnoten voor je
+ regelt marges, en het nummeren van voetnoten in uw plaats
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -354,20 +350,17 @@ Hint: Nadruk (Emphasize)
 \begin_layout Standard
 Voor een meer filosofische verhandeling waarom \SpecialChar LyX
  beter is dan andere tekstverwerk
-ers, zie Sectie 1.2, welke te vinden is op pagina 1.
+ers, zie paragraaf 1.2, die te vinden is op pagina 1.
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Hint: Waarschijnlijk zouden deze kruisverwijzingen
+Hint: Waarschijnlijk zouden deze kruisverwijzingen niet manueel
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-(CROSS-REFERENCES) niet "Hard gecodeerd" moeten zijn.
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-Wat nu als we de sectienummers veranderen?
+getypt moeten zijn.
+ Wat als we de paragraafnummers veranderen?
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -377,7 +370,7 @@ Wat nu als we de sectienummers veranderen?
 
 \begin_layout Standard
 3.
- Slappe pogingen om andere dingen in \SpecialChar LyX
+ Zwakke pogingen om andere dingen in \SpecialChar LyX
  te gebruiken
 \end_layout
 
@@ -408,7 +401,7 @@ IK BEN GEWELDIG!
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Hint: Dit is computer CODE
+Hint: Dit is computer-CODE
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -431,16 +424,16 @@ Tekstzettende tekstverwerker
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hij bespaart zo veel tijd 
+Het bespaart zo veel tijd 
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Hint: Het is niet erg goed, maar het is poezie,
+Hint: Het is niet erg goed, maar het is poëzie,
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-ook bekend als gedicht (VERSE)
+ook bekend als gedicht en bestaat uit VERZEN.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -450,12 +443,12 @@ ook bekend als gedicht (VERSE)
 
 \begin_layout Standard
 4.
- Wiskunde dingen
+ Wiskundige dingen
 \begin_inset Note Note
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Hint: de wiskunde dingen moeten in math modus gezet worden
+Hint: de wiskundige dingen moeten in wiskundemodus gezet worden
 \end_layout
 
 \end_inset

lib/examples/nl/voorbeeld_verlyxt.lyx

@@ -63,7 +63,7 @@
 \paragraph_indentation default
 \is_math_indent 0
 \math_numbering_side default
-\quotes_style english
+\quotes_style polish
 \dynamic_quotes 0
 \papercolumns 1
 \papersides 1
@@ -87,7 +87,7 @@ door Fee \SpecialChar LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Date
-June 12, 1972
+12 juni 1972
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -105,13 +105,13 @@ Uitgangspunten
 
 \begin_layout Standard
 Het uitgangspunt van \SpecialChar LyX
- is dat je je niet bezig houdt met de vormgeving, maar
- met de inhoud van je tekst.
+ is dat u zich niet bezig houdt met de vormgeving,
+ maar met de inhoud van uw tekst.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
 Hoe \SpecialChar LyX
- het fikst
+ het oplost
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -145,9 +145,9 @@ De functie van typografisch ontwerp is om de lezer te helpen de ideeën van
  van elkaar verschillen, zouden onderling visueel van elkaar te onderscheiden
  moeten zijn....
  Omdat \SpecialChar LaTeX
- niet kan begrijpen wat je schrijft, zul je expliciet de logische
- structuur moeten aangeven door bepaalde commando's te typen....
- Als je je document aan het schrijven bent, zou je je bezig moeten houden
+ niet kan begrijpen wat u schrijft, zal u expliciet de logische structuur
+ moeten aangeven door bepaalde commando's te typen....
+ Als u uw document aan het schrijven bent, zou u zich bezig moeten houden
  met de logische structuur, niet met het zichtbare uiterlijk.
 \end_layout
 
@@ -166,24 +166,24 @@ name "sec:lyxbeter"
 \SpecialChar LyX
  kan voor meer mensen handig zijn dan \SpecialChar LaTeX
 .
- Het is aanzienlijk eenvoudiger te leren, omdat je \SpecialChar LaTeX
- niet hoeft te leren
- (wat eigenlijk een programmeertaal is).
+ Het is aanzienlijk eenvoudiger te leren, omdat u \SpecialChar LaTeX
+ niet hoeft te leren (wat
+ eigenlijk een programmeertaal is).
  \SpecialChar LyX
  is in feite net als andere 
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
-Wat je ziet is wat je krijgt
+Wat u ziet is wat u krijgt
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- tekstverwerkers, behalve dat \SpecialChar LyX
+-tekstverwerkers, behalve dat \SpecialChar LyX
  
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
-Wat je ziet is wat je bedoelt
+Wat u ziet is wat u bedoelt
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
@@ -193,7 +193,7 @@ Wat je ziet is wat je bedoelt
 .
  Dit is Goed.
  Ook is het bestandsformaat niet afhankelijk van het platform.
- En als beste: het is VRIJ!
+ En als beste: het is VRIJ en GRATIS!
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -208,7 +208,7 @@ De mogelijkheden van \SpecialChar LyX
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Waarom zou je het anders willen gebruiken?
+Per slot van rekening: waarom zou u het anders willen gebruiken?
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -218,12 +218,12 @@ Waarom zou je het anders willen gebruiken?
 geweldig
 \emph default
  om er over te vertellen.
- Hier volgt een lijst van slechts een deel van deze mogelijkhedeb.
+ Hier volgt een lijst van slechts een deel van deze mogelijkheden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \SpecialChar LyX
- regelt marges, en het nummeren van voetnoten voor je
+ regelt marges, en het nummeren van voetnoten in uw plaats
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -234,14 +234,14 @@ geweldig
 \begin_layout Standard
 Voor een meer filosofische verhandeling waarom \SpecialChar LyX
  beter is dan andere tekstverwerk
-ers, zie Sectie 
+ers, zie paragraaf 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sec:lyxbeter"
 
 \end_inset
 
-, welke te vinden is op pagina 
+, die te vinden is op pagina 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand pageref
 reference "sec:lyxbeter"
@@ -252,7 +252,7 @@ reference "sec:lyxbeter"
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Slappe pogingen om andere dingen in \SpecialChar LyX
+Zwakke pogingen om andere dingen in \SpecialChar LyX
  te gebruiken
 \end_layout
 
@@ -296,7 +296,7 @@ Tekstzettende tekstverwerker
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Hij bespaart zo veel tijd
+Het bespaart zo veel tijd
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -346,20 +346,20 @@ Ik kon de lijnen die met streepjes gemaakt waren verwijderen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Ik heb niet de moeite genomen de wiskudige vergelijkingen in display-modus
+Ik heb niet de moeite genomen de wiskundige vergelijkingen in weergavemodus
  te zetten.
  Ik gebruikte ook niet de mogelijkheid van \SpecialChar LyX
  om de vergelijkingen automatisch
  te nummeren, omdat dit niet in de 
 \emph on
-Turorial
+Tutorial
 \emph default
  wordt beschreven.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Ik hoefde het woord 
-\begin_inset Quotes eld
+Ik moest het woord 
+\begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
 Referenties
@@ -369,18 +369,18 @@ Referenties
  niet te typen.
  \SpecialChar LyX
  schrijft dit automatisch (of het woord 
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes pld
 \end_inset
 
 Bibliografie
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
-, afhankelijk van de tekstklasse) wanneer je 
+, afhankelijk van de tekstklasse) wanneer u de omgeving 
 \family sans
-Bibliography
+Bibliografie
 \family default
- stijl kiest.
+ kiest.
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography