mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-09 18:31:04 +00:00
Spanish Math.lyx, EmbeddedObjects.lyx: updates for LyX 1.6 from Ignacio
other files: some small corrections git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@25464 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Uwe Stöhr
parent
37fbb56ac4
commit
bb56107ce6
@ -21564,7 +21564,7 @@ caption
|
||||
we refer to its documentation
|
||||
\begin_inset CommandInset citation
|
||||
LatexCommand cite
|
||||
key "caption,caption-de"
|
||||
key "caption"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 337
|
||||
\lyxformat 338
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\textclass scrbook
|
||||
|
||||
@ -34108,7 +34108,7 @@ key "booktabs"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Dokumnetation des LaTeX-Pakets
|
||||
Dokumentation des LaTeX-Pakets
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\begin_inset CommandInset href
|
||||
|
||||
File diff suppressed because it is too large
Load Diff
@ -99,8 +99,6 @@
|
||||
% declare operators (see sec. 10.4 and sec. 15.2)
|
||||
\DeclareMathOperator*{\Lozenge}{\blacklozenge}
|
||||
\DeclareMathOperator{\sgn}{sgn}
|
||||
% declare operator example in Spanish (see sec.15.2)
|
||||
\DeclareMathOperator{\mcd}{mcd}
|
||||
|
||||
\newcommand{\spce}{\textvisiblespace}
|
||||
|
||||
@ -266,7 +264,7 @@ LatexCommand tableofcontents
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status open
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Para exportar este documento a PDF, PS, o DVI deben estar instalados los
|
||||
@ -620,42 +618,7 @@ El modo TeX
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
T@
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
{
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
TeX ! modo
|
||||
T@TeX ! modo
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -729,7 +692,7 @@ Para cambiar el preámbulo LaTeX
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
L@LaTeX preámbulo
|
||||
LaTeX preámbulo
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -2676,11 +2639,8 @@ tbinom
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
Para otros delimitadores de coeficientes de un binomio hay los comandos
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
For other brackets around binomial coeficients there are the
|
||||
\lang spanish
|
||||
commandos
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -3406,7 +3366,7 @@ status collapsed
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
En la presentación de isótopos
|
||||
En la presentación de isótopos,
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -3423,7 +3383,7 @@ reference "sub:Símbolos-y-ecuaciones-químicas"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, p.
|
||||
p.
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -3934,7 +3894,7 @@ a
|
||||
\backslash
|
||||
int
|
||||
\series default
|
||||
genera espacio de la altura del signo de la integral
|
||||
genera espacio de la altura del signo de la integral,
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -3957,15 +3917,15 @@ reference "sub:Operadores-grandes"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, porque este es el carácter más largo.
|
||||
Hay un ejemplo de aplicación en
|
||||
porque este es el carácter más largo.
|
||||
En la
|
||||
\begin_inset CommandInset ref
|
||||
LatexCommand ref
|
||||
reference "sub:Delimitadores-multilínea"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
hay un ejemplo de aplicación.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Subsection
|
||||
@ -6177,15 +6137,7 @@ textbackslash
|
||||
El tamaño de los caracteres listados arriba se puede ajustar con los comandos
|
||||
descritos en las dos subsecciones siguientes.
|
||||
Cuando se emplean esos comandos se pueden usar directamente los caracteres
|
||||
<
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
y >
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
en vez de los comandos
|
||||
< y > en vez de los comandos
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
@ -10089,7 +10041,6 @@ status collapsed
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
\lang english
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
raisebox
|
||||
@ -10177,14 +10128,14 @@ i
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Otra ventaja con
|
||||
Otra ventaja frente a
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
ddot
|
||||
\series default
|
||||
es que la diéresis puede convertirse directamente a texto matemático, porque
|
||||
los comandos para acentos de arriba
|
||||
los anteriores comandos para acentos
|
||||
\emph on
|
||||
no están permitidos en texto matemático
|
||||
\emph default
|
||||
@ -11451,12 +11402,12 @@ Resultado
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Los espacios negativos pueden dar lugar a caracteres solapados con otros.
|
||||
Los espacios negativos pueden llegar a solapar unos caracteres con otros.
|
||||
Así, se pueden usar para forzar ligaduras, lo que es apropiado, p.
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
e., para operadores de suma:
|
||||
e., para operadores suma:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -12113,19 +12064,15 @@ reference "sec:Estilos-de-ecuación"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
For text, variable space can be inserted via the menu
|
||||
Para texto se puede insertar espacio variable con el menú
|
||||
\family sans
|
||||
Insert\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Formatting\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Horizontal
|
||||
Insertar\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Formato\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Espacio
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Space
|
||||
\family default
|
||||
, what is not possible in formulas:
|
||||
horizontal, lo que no es posible en ecuaciones.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -12318,7 +12265,7 @@ Marcos
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Marcos | see
|
||||
Marcos | see
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -24270,21 +24217,12 @@ sen(x)+B
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\align center
|
||||
\begin_inset Newpage newpage
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Las funciones siguientes están predefinidas
|
||||
Las funciones siguientes están predefinidas:
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Se han añadido tres columnas con los comandos suministrados por el estilo
|
||||
|
||||
Se han añadido los comandos equivalentes suministrados por el estilo
|
||||
\series bold
|
||||
spanish
|
||||
\series default
|
||||
@ -24293,7 +24231,8 @@ spanish
|
||||
babel
|
||||
\series default
|
||||
, adaptados a las convenciones hispanohablantes.
|
||||
Además, en su caso, las funciones serán acentuadas automáticamente, p.
|
||||
Además, en su caso, las funciones serán acentuadas automáticamente en la
|
||||
salida, p.
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -24315,7 +24254,7 @@ máx
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
Véase la documentación de
|
||||
Más información en
|
||||
\begin_inset CommandInset citation
|
||||
LatexCommand cite
|
||||
key "spanish"
|
||||
@ -24336,7 +24275,7 @@ del t.
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
:
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -24672,9 +24611,6 @@ cot
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\begin_inset Formula $ $
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
cotg
|
||||
@ -25061,45 +24997,8 @@ Funciones ! personalizadas
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Para usar una función no predefinida, como por ejemplo la función máximo
|
||||
común divisor, mcd
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Se ha sustituido el ejemplo del original en inglés,
|
||||
\backslash
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
sgn
|
||||
\series default
|
||||
, por la función máximo común divisor,
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
mcd
|
||||
\series default
|
||||
, equivalente a la predefinida en inglés
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
gcd
|
||||
\series default
|
||||
.
|
||||
(
|
||||
\emph on
|
||||
N.
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
del t.
|
||||
\emph default
|
||||
)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, hay dos posibilidades:
|
||||
Para usar una función no predefinida, como por ejemplo la función signo,
|
||||
sgn(x), hay dos posibilidades:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
@ -25144,7 +25043,7 @@ reference "sub:Operadores-de-usuario"
|
||||
\backslash
|
||||
DeclareMathOperator{
|
||||
\backslash
|
||||
mcd}{mcd}
|
||||
sgn}{sgn}
|
||||
\series default
|
||||
|
||||
\begin_inset Index
|
||||
@ -25176,7 +25075,7 @@ Ahora la función recién definida se puede obtener con el comando
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
mcd
|
||||
sgn
|
||||
\series default
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -25185,7 +25084,7 @@ mcd
|
||||
Escribe la ecuación de la forma habitual, marca el nombre de la ecuación,
|
||||
en nuestro ejemplo las letras
|
||||
\emph on
|
||||
mcd
|
||||
sgn
|
||||
\emph default
|
||||
, y cámbialo a texto matemático.
|
||||
Entre el factor precedente y la función se inserta un espacio.
|
||||
@ -25240,7 +25139,7 @@ Resultado
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
A
|
||||
\backslash
|
||||
mcd(x)+B
|
||||
sgn(x)+B
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -25249,7 +25148,7 @@ mcd(x)+B
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\begin_inset Formula $A\mcd(x)+B$
|
||||
\begin_inset Formula $A\sgn(x)+B$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -25266,7 +25165,7 @@ mcd(x)+B
|
||||
A
|
||||
\backslash
|
||||
,
|
||||
\begin_inset Formula $\underbrace{\textrm{mcd}}_{\textrm{Alt-m}\,\textrm{m}}$
|
||||
\begin_inset Formula $\underbrace{\textrm{sgn}}_{\textrm{Alt-m}\,\textrm{m}}$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
(x)+B
|
||||
@ -25278,7 +25177,7 @@ A
|
||||
\begin_inset Text
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
\begin_inset Formula $A\,\mbox{mcd}(x)+B$
|
||||
\begin_inset Formula $A\,\mbox{sgn}(x)+B$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -25625,68 +25524,6 @@ x=B
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
En una ecuación presentada el límite se imprime debajo, como es habitual:
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
El estilo
|
||||
\series bold
|
||||
spanish
|
||||
\series default
|
||||
de
|
||||
\series bold
|
||||
babel
|
||||
\series default
|
||||
lo imprime como en línea.
|
||||
Para evitarlo, se puede insertar el comando
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
limits
|
||||
\series default
|
||||
justo detrás de
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
lim
|
||||
\series default
|
||||
, o usar el menú
|
||||
\family sans
|
||||
Editar\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Ecuación\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Cambiar tipo de límites\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Pantalla
|
||||
\family default
|
||||
, como se explica en
|
||||
\begin_inset CommandInset ref
|
||||
LatexCommand ref
|
||||
reference "sub:Límites-de-operadores"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
Véase
|
||||
\begin_inset CommandInset citation
|
||||
LatexCommand cite
|
||||
key "spanish"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
(
|
||||
\emph on
|
||||
N.
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
del t.
|
||||
\emph default
|
||||
)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Formula \[
|
||||
\lim\limits _{x\rightarrow A}=B\]
|
||||
|
||||
@ -27626,10 +27463,6 @@ spce
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
_
|
||||
\begin_inset Formula $ $
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -28014,7 +27847,7 @@ B^{2}(B^{2}-2r_{g}^{2}+2x_{0}^{2}-2r_{k}^{2})+4x_{0}^{2}x^{2}+4x_{0}xD & = & \te
|
||||
|
||||
En LaTeX un espacio adicional para una línea se especifica como argumento
|
||||
opcional del comando de nueva línea.
|
||||
Esto aún no es posible en LYX
|
||||
Esto aún no es posible en LYX,
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -28032,7 +27865,7 @@ target "http://bugzilla.lyx.org/show_bug.cgi?id=1505"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, por lo que toda la ecuación debe insertarse en modo TeX.
|
||||
por lo que toda la ecuación debe insertarse en modo TeX.
|
||||
Para añadir espacio en nuestro ejemplo se inserta el comando
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
@ -28671,22 +28504,20 @@ left.
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Más sobre
|
||||
\series default
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
left.
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
y
|
||||
\series default
|
||||
y
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
right.
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
\series default
|
||||
en
|
||||
\begin_inset CommandInset ref
|
||||
LatexCommand ref
|
||||
@ -32361,17 +32192,29 @@ Todas las flechas pueden etiquetarse como sigue:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
Si se inserta texto entre la primera y segunda <
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
o >, respectivamente, se muestra sobre la flecha.
|
||||
Si se inserta entre la segunda y la tercera, bajo la flecha.
|
||||
Si se inserta texto entre el primero y el segundo
|
||||
\series bold
|
||||
<
|
||||
\series default
|
||||
o
|
||||
\series bold
|
||||
>
|
||||
\series default
|
||||
, respectivamente, se muestra sobre la flecha.
|
||||
Si se inserta entre el segundo y el tercero, bajo la flecha.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
Para flechas verticales, si se inserta texto entre la primera y la segunda
|
||||
A o V, respectivamente, se muestra al lado izquierdo de la flecha.
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
A
|
||||
\series default
|
||||
o
|
||||
\series bold
|
||||
V
|
||||
\series default
|
||||
, respectivamente, se muestra al lado izquierdo de la flecha.
|
||||
Si se inserta entre la segunda y la tercera, al lado derecho.
|
||||
Si el texto contiene A o V, estas letras deben ponerse entre llaves TeX.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -32672,10 +32515,6 @@ Un ejemplo de texto de química:
|
||||
|
||||
\begin_layout Quote
|
||||
El ión
|
||||
\begin_inset Formula $ $
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Formula $\mathrm{SO_{4}^{2-}}$
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -32976,7 +32815,7 @@ status collapsed
|
||||
\series bold
|
||||
braket
|
||||
\series default
|
||||
es parte de una instalación LaTeX estándar.
|
||||
se incluye en las instalaciones estándar de LaTeX.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -33889,11 +33728,8 @@ Si se quiere poner una ecuación en un encabezado de sección hay que tener
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
When
|
||||
Si el soporte para
|
||||
\series bold
|
||||
\lang spanish
|
||||
hyperref
|
||||
\series default
|
||||
|
||||
@ -33906,21 +33742,16 @@ Paquetes ! hyperref
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
\lang english
|
||||
|
||||
\series default
|
||||
support is enabled in the document settings dialog under
|
||||
está activado en la configuración del documento,
|
||||
\family sans
|
||||
PDF
|
||||
Propiedades
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Properties
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
\lang spanish
|
||||
, los marcadores PDF se generan para cada encabezado de sección en el índice.
|
||||
PDF, los marcadores PDF se generan para cada encabezado de sección en el
|
||||
índice.
|
||||
Si el encabezado contiene ecuaciones, se muestran incorrectamente en el
|
||||
texto del marcador, porque se infringen las convenciones PDF.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -34898,7 +34729,7 @@ latin9.def
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Además del punto centrado, en este documento se ha definido el signo grado
|
||||
Además del punto centrado, en este documento se ha definido el símbolo grado
|
||||
° con la siguiente línea de preámbulo LaTeX, para que se pueda insertar
|
||||
directamente en una fórmula:
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -35044,8 +34875,8 @@ Los signos por ciento y por mil se escriben como las unidades físicas:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
El signo grado sigue directamente al valor: 15°, excepto si acompaña a otra
|
||||
unidad: 15
|
||||
El símbolo grado sigue directamente al valor: 15°, excepto si acompaña a
|
||||
otra unidad: 15
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -35958,7 +35789,7 @@ key "Mathclap"
|
||||
|
||||
\begin_inset CommandInset href
|
||||
LatexCommand href
|
||||
name "Descripciónn"
|
||||
name "Descripción"
|
||||
target "http://www.tug.org/TUGboat/Articles/tb22-4/tb72perlS.pdf"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -36018,7 +35849,7 @@ key "spanish"
|
||||
\begin_inset CommandInset href
|
||||
LatexCommand href
|
||||
name "Documentación"
|
||||
target "http://www.texytipografia.com/archive/spanish.pdf"
|
||||
target "http://www.tex-tipografia.com/archive/spanish.pdf"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -36045,7 +35876,7 @@ key "Bezos"
|
||||
\begin_inset CommandInset href
|
||||
LatexCommand href
|
||||
name "Documento"
|
||||
target "http://www.texytipografia.com/archive/ortomatem.pdf"
|
||||
target "http://www.tex-tipografia.com/archive/ortomatem.pdf"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user