diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index e07ae66d81..75f97ad14f 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -20220,7 +20220,7 @@ msgstr "Geben Sie Zeichen zum Filtern der Absatzformatliste ein."
 
 #: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:544
 msgid " (unknown)"
-msgstr "(unbekannt)"
+msgstr " (unbekannt)"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiToolbar.cpp:959 src/frontends/qt4/Toolbars.cpp:309
 msgid "auto"