mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-12-12 16:50:39 +00:00
splash.lyx: backport some translations
This commit is contained in:
Uwe Stöhr
parent
e81c8cbe46
commit
bfbf12fb19
@ -168,8 +168,6 @@ Anpassung
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
Die Internet-Seite von LyX ist
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\begin_inset Flex URL
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -180,8 +178,6 @@ http://www.lyx.org/WebDe.Home
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Dort bekommen Sie aktuelle Informationen zu LyX, können Mailing-Listen
|
||||
abonnieren, sich einen grafischen Rundgang durch LyX ansehen und vieles
|
||||
@ -189,60 +185,53 @@ http://www.lyx.org/WebDe.Home
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
Installationshinweis für LyX unter Linux: Wenn Ihre Linux-Distribution zusammen
|
||||
mit LyX die LaTeX-Distribution
|
||||
\family typewriter
|
||||
Te
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
{}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
X
|
||||
\series bold
|
||||
Hinweis für Linux-Benutzer:
|
||||
\series default
|
||||
Bitte überprüfen Sie, ob die Sprachpakete für die LaTeX-Distribution
|
||||
\family sans
|
||||
TeX
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Live
|
||||
\family default
|
||||
installiert hat, oder
|
||||
\family typewriter
|
||||
Te
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
{}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
installiert sind.
|
||||
Ansonsten bekommen Sie LaTeX-Fehler.
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
X
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Live
|
||||
Bei den Linux-Distributionen
|
||||
\family sans
|
||||
(K,X)Ubuntu
|
||||
\family default
|
||||
bereits installiert war, prüfen Sie ob das deutsche Sprachpaket installiert
|
||||
wurde.
|
||||
\end_layout
|
||||
und
|
||||
\family sans
|
||||
Debian
|
||||
\family default
|
||||
lautet z.
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
B.
|
||||
der Name des deutschen Sprachpakets
|
||||
\begin_inset Quotes gld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_deeper
|
||||
\begin_layout Description
|
||||
(K,X)Ubuntu stellt dafür das Paket
|
||||
\family typewriter
|
||||
texlive-lang-german
|
||||
\family default
|
||||
zur Verfügung.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Nach der Installation führen Sie das Menü
|
||||
\begin_inset Quotes grd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Nach der Installation müssen Sie das LyX-Menü
|
||||
\family sans
|
||||
Werkzeuge
|
||||
\family default
|
||||
@ -255,9 +244,8 @@ Neu
|
||||
|
||||
konfigurieren
|
||||
\family default
|
||||
aus.
|
||||
ausführen.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_deeper
|
||||
\end_body
|
||||
\end_document
|
||||
|
||||
@ -74,17 +74,17 @@
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section*
|
||||
Las n primeras cosas que debe saber al usar LyX
|
||||
Lo más importante que hay que saber para usar LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
LyX viene con una excelente documentación (por favor, ¡úsela!).
|
||||
Comience en el menú con
|
||||
Comience con el menú
|
||||
\family sans
|
||||
Ayuda\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Introducción
|
||||
\family default
|
||||
, que le hará una introducción muy breve a los manuales.
|
||||
, que da una introducción muy breve a la documentación.
|
||||
Después aprenda a usar LyX con
|
||||
\family sans
|
||||
Ayuda\SpecialChar \menuseparator
|
||||
@ -111,7 +111,7 @@ procesador de documentos
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
La salida de LyX tiene un aspecto impecable.
|
||||
Ejecute en el menú
|
||||
Ejecute el menú
|
||||
\family sans
|
||||
Documento\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Ver
|
||||
@ -124,19 +124,20 @@ Ver
|
||||
|
||||
(pdflatex)]
|
||||
\family default
|
||||
o clic el botón
|
||||
o pulse en la barra de herramientas el botón
|
||||
\begin_inset Info
|
||||
type "icon"
|
||||
arg "buffer-view"
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
para comprobarlo.
|
||||
(Véase punto 7).
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
Sí, LyX puede imitar casi toda la funcionalidad de LaTeX.
|
||||
Y sí, LyX puede importar ficheros LaTeX.
|
||||
Los usuarios experimentados de LaTeX deberían leerse el capítulo
|
||||
Los usuarios experimentados de LaTeX deberían leer el capítulo
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -154,11 +155,11 @@ Tutorial
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
LyX tiene montones de ventajas para aquellos que leen o escriben en un idioma
|
||||
distinto del inglés.
|
||||
Además, las asociaciones de teclas, la barra de herramientas y muchas otras
|
||||
características son altamente configurables.
|
||||
Mire en
|
||||
LyX tiene muchas características para aquellos que leen o escriben en un
|
||||
idioma distinto del inglés.
|
||||
Además, las asociaciones de teclas, las barras de herramientas y muchas
|
||||
otras características son altamente configurables.
|
||||
Véase
|
||||
\family sans
|
||||
Ayuda\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Personalización
|
||||
@ -168,8 +169,6 @@ Personalización
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
La página de LyX en Internet está en
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\begin_inset Flex URL
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -180,8 +179,6 @@ http://www.lyx.org/WebEs.Home
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Consiga allí información sobre el programa, subscríbase a la(s) lista(s)
|
||||
de correo, obtenga el
|
||||
@ -191,5 +188,60 @@ Tour Gráfico de LyX
|
||||
, y muchas más cosas.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Nota para usuarios de Linux:
|
||||
\series default
|
||||
Comprueba, por favor, que los paquetes de idioma de la distribución LaTeX
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
TeX
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Live
|
||||
\family default
|
||||
están instalados, si no, habrá errores LaTeX.
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Por ejemplo, en las distribuciones Linux
|
||||
\family sans
|
||||
(K,X)Ubuntu
|
||||
\family default
|
||||
y
|
||||
\family sans
|
||||
Debian
|
||||
\family default
|
||||
el nombre del paquete para el idioma español es
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
texlive-lang-spanish
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes erd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Después de la instalación de paquetes de idioma hay que usar en LyX el menú
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Herramientas
|
||||
\family default
|
||||
\SpecialChar \menuseparator
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Reconfigurar
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_body
|
||||
\end_document
|
||||
|
||||
@ -174,8 +174,6 @@ Personnalisation
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
Le site web francophone de LyX est
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\begin_inset Flex URL
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -186,12 +184,65 @@ http://www.lyx.org/WebFr.Home
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Vous pouvez y piocher des informations, souscrire à l'une ou l'autre des
|
||||
listes de messagerie, faire le tour de LyX (par l'image), et plus encore.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Note à l'attention des utilisateurs Linux:
|
||||
\series default
|
||||
il vous faut vérifier que les paquetages de langue de la distribution LaTeX
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
TeX
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Live
|
||||
\family default
|
||||
dont vous aurez besoin sont installés, sinon vous aurez des erreurs LaTeX.
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Par exemple avec les distributions
|
||||
\family sans
|
||||
(K,X)Ubuntu
|
||||
\family default
|
||||
et
|
||||
\family sans
|
||||
Debian
|
||||
\family default
|
||||
, le nom du paquetage pour le français est
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
texlive-lang-french
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Une fois les paquetages de langue installés, il vous faut activer le menu
|
||||
LyX
|
||||
\family sans
|
||||
Outils
|
||||
\family default
|
||||
\SpecialChar \menuseparator
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Reconfigurer
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_body
|
||||
\end_document
|
||||
|
||||
@ -173,8 +173,6 @@ Personalizzazione
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
La home page di LyX si trova all'indirizzo
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
\begin_inset Flex URL
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -185,12 +183,65 @@ http://www.lyx.org
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Consultatela per informazioni su LyX, per iscrivervi alle mailing list(s)
|
||||
sul LyX, per effettuare il Tour Grafico di LyX e per altro ancora.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Nota per utenti Linux:
|
||||
\series default
|
||||
Per evitare errori LaTeX occorre assicurarsi che siano installati i pacchetti
|
||||
linguistici di
|
||||
\family sans
|
||||
TeX
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Live
|
||||
\family default
|
||||
corrispondenti alle lingue usate in un documento.
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Ad esempio, nelle distribuzioni Linux
|
||||
\family sans
|
||||
(K,X)Ubuntu
|
||||
\family default
|
||||
e
|
||||
\family sans
|
||||
Debian
|
||||
\family default
|
||||
il nome del pacchetto per la lingua italiana è
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
texlive-lang-italian
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes erd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Dopo l'installazione di un pacchetto linguistico occorre riconfigurare LyX
|
||||
tramite il menu
|
||||
\family sans
|
||||
Strumenti
|
||||
\family default
|
||||
\SpecialChar \menuseparator
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Riconfigura
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_body
|
||||
\end_document
|
||||
|
||||
@ -164,9 +164,7 @@ Customization
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
The LyX home page is at
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
The LyX home page is
|
||||
\begin_inset Flex URL
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -177,12 +175,65 @@ http://www.lyx.org/
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Get information about LyX, subscribe to the LyX mailing list(s), take the
|
||||
LyX Graphical Tour, and more.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Note for Linux users:
|
||||
\series default
|
||||
Please check that the language packages for the LaTeX distribution
|
||||
\family sans
|
||||
TeX
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Live
|
||||
\family default
|
||||
are installed.
|
||||
Otherwise you will get LaTeX errors.
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
For example on the Linux distributions
|
||||
\family sans
|
||||
(K,X)Ubuntu
|
||||
\family default
|
||||
and
|
||||
\family sans
|
||||
Debian
|
||||
\family default
|
||||
the package name for the German language is
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\family typewriter
|
||||
texlive-lang-german
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\begin_inset Quotes erd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
After the installation of the language packages you must use the LyX menu
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Tools
|
||||
\family default
|
||||
\SpecialChar \menuseparator
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Reconfigure
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_body
|
||||
\end_document
|
||||
|
||||
@ -85,13 +85,13 @@
|
||||
LyX постачається з відмінною документацією — будь ласка, користуйтеся нею!
|
||||
Почніть з пункту меню
|
||||
\family sans
|
||||
Довідка\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Довідка\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Вступ
|
||||
\family default
|
||||
, — програма покаже дуже короткий вступ до документації.
|
||||
Продовжіть вивчення LyX за допомогою пункту меню
|
||||
\family sans
|
||||
Довідка\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Довідка\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Підручник
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
@ -118,8 +118,16 @@ status collapsed
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
Документи, створені у LyX виглядають чудово! Скористайтеся пунктом меню
|
||||
\family sans
|
||||
Перегляд\SpecialChar \menuseparator
|
||||
DVI
|
||||
Документ\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Переглянути
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
[PDF
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
(pdflatex)]
|
||||
\family default
|
||||
, щоб переконатися у цьому на власні очі.
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -130,7 +138,7 @@ DVI
|
||||
І так, LyX може імпортувати файли LaTeX.
|
||||
Досвідчені користувачі LaTeX можуть не читати решти
|
||||
\emph on
|
||||
Підручника
|
||||
Підручника
|
||||
\emph default
|
||||
, і одразу перейти до читання глави «LyX для користувачів LaTeX».
|
||||
(Всім іншим: не переймайтеся, вам не потрібно знати LaTeX, щоб користуватися
|
||||
@ -144,16 +152,14 @@ DVI
|
||||
панелі інструментів та багато інших характеристик.
|
||||
Докладніше про це можна дізнатися з розділу
|
||||
\family sans
|
||||
Довідка\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Підручник з налаштування
|
||||
Довідка\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Підручник з налаштовування
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
Домашню сторінку LyX розташовано за адресою
|
||||
\family typewriter
|
||||
|
||||
Домашню сторінку LyX розташовано за адресою
|
||||
\begin_inset Flex URL
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
@ -164,13 +170,59 @@ http://www.lyx.org/
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Там ви можете отримати відомості про LyX, підписатися на списки листування
|
||||
LyX, здійснити візуальну подорож LyX, а також знайти багато іншої корисної
|
||||
інформації.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Enumerate
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Зауваження для користувачів Linux:
|
||||
\series default
|
||||
будь ласка, не забудьте встановити потрібні вам мовні пакунки дистрибутива
|
||||
LaTeX
|
||||
\family sans
|
||||
TeX
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Live
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Якщо ви цього не зробите, спроби запустити LaTeX завершуватимуться повідомлення
|
||||
ми про помилки.
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Для прикладу, у дистрибутивах Linux
|
||||
\family sans
|
||||
(K,X)Ubuntu
|
||||
\family default
|
||||
та
|
||||
\family sans
|
||||
Debian
|
||||
\family default
|
||||
пакунок для української мови називається
|
||||
\family typewriter
|
||||
«texlive-lang-cyrillic»
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Після встановлення мовних пакунків слід скористатися пунктом меню LyX
|
||||
\family sans
|
||||
Інструменти
|
||||
\family default
|
||||
\SpecialChar \menuseparator
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Переконфігурувати
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_body
|
||||
\end_document
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user