Update it.po

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@27018 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

po/it.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-20 23:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-19 23:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-22 10:40+0200\n"
 "Last-Translator: Enrico Forestieri <forenr@tlc.unipr.it>\n"
 "Language-Team: italiano <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -8717,12 +8717,11 @@ msgstr ""
 "esteso. Vengono forniti sia le forme numerate che non numerate. I teoremi "
 "sono implicitamente numerati consecutivamente dall'inizio alla fine del "
 "documento. Ciò può essere modificato usando uno dei moduli \"Teoremi "
-"(ordinati per ...)\"."
+"(per ...)\"."
 
 #: lib/layouts/theorems-chap.module:2
-#, fuzzy
 msgid "Theorems (By Chapter)"
-msgstr "Teoremi (ordinati per capitolo)"
+msgstr "Teoremi (per capitolo)"
 
 #: lib/layouts/theorems-chap.module:6
 msgid ""
@@ -8733,9 +8732,8 @@ msgstr ""
 "che forniscono un ambiente capitolo."
 
 #: lib/layouts/theorems-sec.module:2
-#, fuzzy
 msgid "Theorems (By Section)"
-msgstr "Teoremi (ordinati per sezione)"
+msgstr "Teoremi (per sezione)"
 
 #: lib/layouts/theorems-sec.module:5
 msgid "Numbers theorems and the like by section."
@@ -16381,7 +16379,7 @@ msgstr "Modifica: "
 
 #: src/Text.cpp:1354
 msgid " at "
-msgstr " il "
+msgstr ", "
 
 #: src/Text.cpp:1364
 #, c-format