Spanish documentation files: updates by Ignacio

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@26974 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

development/scons/scons_manifest.py

@@ -2138,6 +2138,7 @@ lib_doc_es_files = Split('''
     Formula-numbering.lyx
     Intro.lyx
     Math.lyx
+    Shortcuts.lyx
     Tutorial.lyx
     UserGuide.lyx
 ''')

lib/doc/Makefile.am

@@ -112,6 +112,7 @@ dist_esdoc_DATA = \
 	es/Formula-numbering.lyx \
 	es/Intro.lyx \
 	es/Math.lyx \
+	de/Shortcuts.lyx \
 	es/Tutorial.lyx \
 	es/UserGuide.lyx
 

lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx

@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 341
+\lyxformat 344
 \begin_document
 \begin_header
 \textclass scrbook
@@ -169,6 +169,7 @@
 \renewcommand{\lstlistingname}{Listado}
 \end_preamble
 \options fleqn,liststotoc,bibtotoc,idxtotoc,BCOR7.5mm,titlepage,tablecaptionabove
+\use_default_options false
 \language spanish
 \inputencoding auto
 \font_roman default
@@ -196,7 +197,6 @@
 \pdf_pdfborder false
 \pdf_colorlinks true
 \pdf_backref false
-\pdf_pagebackref false
 \pdf_pdfusetitle false
 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,  pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true,  pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
 \papersize default
@@ -19207,7 +19207,7 @@ Ecuaciones
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Envoltorios flotantes
+Flotantes envueltos
 \begin_inset Index
 status collapsed
 
@@ -19265,27 +19265,19 @@ Figura envuelta en el texto
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Flotante\SpecialChar \menuseparator
-Envoltorio
+Figura
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-figura
+envuelta
 \family default
  o 
 \family sans
-Envoltorio
+Tabla
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-tabla
+envuelta
 \family default
  si está instalado el paquete LaTeX 
 \series bold
@@ -19341,7 +19333,7 @@ Anchura
 .
  Son opcionales 
 \family sans
-Overhang
+Extensión al margen
 \family default
 , que especifica la anchura de invasión del margen, y 
 \family sans
@@ -19349,9 +19341,13 @@ Extender
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
+a
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 líneas
 \family default
-, que indica cuántas líneas de texto necesitará aproximadamente el flotante.
+:, que indica cuántas líneas de texto necesitará aproximadamente el flotante.
  Como suele ser difícil estimar el número de líneas, lo mejor es usar esta
  opción sólo si encuentras problemas en la colocación del flotante.
  Además puedes decidir si permitir que LaTeX deje flotar el flotante dentro
@@ -19408,7 +19404,7 @@ status open
 \series bold
 Nota:
 \series default
- ¡Los envoltorios flotantes son frágiles! P.
+ ¡Los flotantes envueltos son frágiles! P.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -31242,10 +31238,8 @@ LaTeX-paquetes ! listings
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Right-clicking on a listings inset opens the context menu containing where
- you can set the listings format.
+Al hacer clic-derecho sobre un recuadro de listado surge un cuadro de diálogo
+ en el que puedes establecer el formato del mismo.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -31465,11 +31459,8 @@ status open
 \series bold
 Nota:
 \series default
- Si no consigues caracteres en negrita cuando usas fuentes 
-\family typewriter
-typewriter
-\family default
-, se debe probablemente a que dicha fuente no suministra negritas.
+ Si no consigues caracteres en negrita cuando usas fuentes typewriter, se
+ debe probablemente a que dicha fuente no suministra negritas.
  En este caso selecciona una fuente distinta en el menú 
 \family sans
 Documento

lib/doc/es/Math.lyx

@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 340
+\lyxformat 344
 \begin_document
 \begin_header
 \textclass scrartcl
@@ -143,6 +143,7 @@
  {\setboolean{upgreek}{false}}
 \end_preamble
 \options bibtotoc,idxtotoc,BCOR7.5mm,titlepage,tablecaptionabove
+\use_default_options false
 \language spanish
 \inputencoding auto
 \font_roman default
@@ -170,7 +171,6 @@
 \pdf_pdfborder false
 \pdf_colorlinks true
 \pdf_backref false
-\pdf_pagebackref false
 \pdf_pdfusetitle false
 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,  pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true,  pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
 \papersize a4paper
@@ -12426,7 +12426,7 @@ Cuadros
 \emph default
  del manual 
 \emph on
-Objetos incrustados
+Objetos insertados
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -13471,6 +13471,13 @@ framebox
 
 \begin_layout Subsection
 Cuadros coloreados
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Cuadros-coloreados"
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Index
 status collapsed
 
@@ -14458,7 +14465,7 @@ Cuadros
 \emph default
  del manual 
 \emph on
-Objetos incrustados
+Objetos insertados
 \emph default
  para ejemplos.
 \end_layout
@@ -18671,6 +18678,134 @@ unboldmath
 \end_inset
 
 
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Ecuaciones coloreadas
+\begin_inset Index
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ecuación ! coloreada
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Las ecuaciones se pueden colorear como texto normal: selecciona una ecuación
+ o una parte de una ecuación y us el diálogo 
+\family sans
+Estilo del texto
+\family default
+.
+ Aquí hay una ecuación en magenta:
+\begin_inset Formula \[
+{\color{magenta}\int A\,\mathrm{d}x=\frac{\sqrt[5]{B}}{\ln\left(\frac{1}{3}\right)}}\]
+
+\end_inset
+
+También puedes definir tus propios colores como se describe en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Cuadros-coloreados"
+
+\end_inset
+
+.
+ Pueden usarse con el comando en código TeX 
+\series bold
+
+\backslash
+textcolor
+\series default
+
+\begin_inset Index
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Comandos ! T ! 
+\backslash
+textcolor
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ según el esquema
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+
+\backslash
+textcolor{color}{caracteres o ecuación}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El ejemplo siguiente se ha coloreado completamente en verde oscuro y parcialment
+e en rojo:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+textcolor{verdeoscuro}{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula \[
+\int A\,\mathrm{d}x=\frac{{\color{red}\sqrt[5]{B}}}{\ln\left(\frac{1}{3}\right)}\]
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Debido a un error en LyX los colores personalizados se pueden aplicar sólo
+ a ecuaciones completas.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "LyX-bug #5269"
+target "http://bugzilla.lyx.org/show_bug.cgi?id=5269"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection