diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 2019007c5c..0bdd48ca70 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -6853,7 +6853,7 @@ msgstr "Deutsch (
 
 #: lib/languages:6
 msgid "Austrian (new spelling)"
-msgstr "Deutsch (Österreich, neue Rechtschreibung)"
+msgstr "Deutsch (Österreich, neue Rechtschr.)"
 
 #: lib/languages:7
 msgid "Bahasa"
@@ -7940,12 +7940,11 @@ msgstr "Einf
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:90
 msgid "Paste Recent|e"
-msgstr "Vorherige Auswahl einfügen|V"
+msgstr "Einfügen (vorherige Auswahl)|v"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:91
-#, fuzzy
 msgid "Paste Special"
-msgstr "Einfügen|E"
+msgstr "Einfügen (speziell)|E"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:95
 msgid "Move Paragraph Up|o"