German Extended.lyx: - updates by Hartmut

- fix the index entry sort order

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@24194 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Uwe Stöhr 2008-04-09 20:08:14 +00:00
parent bed989943b
commit c3e7ea1e0e

View File

@ -143,7 +143,7 @@ Haase
\end_layout
\begin_layout Date
letzte Änderung: 9.
letzte Änderung: 10.
April 2008
\end_layout
@ -286,7 +286,7 @@ Wie LyX LaTeX benutzt
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
LyX und LaTeX
Lyx@LyX und LaTeX
\end_layout
\end_inset
@ -1065,20 +1065,20 @@ reference "sec:latexcodes"
\end_layout
\begin_layout Section
LaTeX-Code
LaTeX-Code
\family sans
(ERT
\family default
) in LyX-Dokumente einsetzen
\begin_inset Index
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
LaTeX-Code
Latex@LaTeX-Code
\end_layout
\end_inset
\family sans
(ERT
\family default
\begin_inset Index
status collapsed
@ -1089,7 +1089,7 @@ ERT
\end_inset
) in LyX-Dokumente einsetzen
\end_layout
\begin_layout Standard
@ -2062,7 +2062,7 @@ LyX und LaTeX-Fehler
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
LaTeX!-Fehler
Latex@LaTeX!-Fehler
\end_layout
\end_inset
@ -3309,848 +3309,6 @@ btUnit
s nicht geschachtelt werden.
\end_layout
\begin_layout Section
Stichwortverzeichnisse
\begin_inset Index
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Stichwortverzeichnis
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
Ein gutes Stichwortverzeichnis zu erstellen gehört bei längeren Dokumenten
mit zu den schwierigsten Aufgaben.
Aber LyX unterstützt Sie auch hier und vereinfacht die Dinge, indem es
eine Schnittstelle zu einem Programm zur Erzeugung von Stichwortverzeichnissen,
das ist standardmäßig
\family typewriter
makeindex
\family default
, das zu den meisten LaTeX-Distributionen gehört, bereitstellt.
\end_layout
\begin_layout Standard
Das Einfügen eines Stichwortverzeichnisses und das Markieren von Worten,
die in diesem Stichwortverzeichnis erscheinen sollen, funktioniert ähnlich
wie das Erstellen eines Literaturver\SpecialChar \-
zeich\SpecialChar \-
nisses, das im vorigen Abschnitt
beschrieben wurde.
\end_layout
\begin_layout Standard
Setzen Sie den Cursor zunächst ganz ans Ende und wählen Sie dort den Menüpunkt
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Liste
\begin_inset Space ~
\end_inset
/
\begin_inset Space ~
\end_inset
Inhaltsverzeichnis\SpecialChar \menuseparator
Stichwortverzeichnis
\family default
.
Für jedes Wort, das in dieser Liste erscheinen soll, setzen Sie nun den
Cursor direkt hinter dieses Wort und wählen den Menüpunkt
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Stichwort
\family default
oder
\family sans
\family default
\begin_inset Graphics
filename ../../images/index-insert.png
embed ""
scale 70
BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp
\end_inset
\family sans
.
\family default
Eine Schaltfläche mit der Aufschrift
\family sans
Stichwort
\family default
erscheint an der Cursorposition.
\end_layout
\begin_layout Standard
Sie können den Text ändern, indem Sie auf die Schaltfläche klicken.
Wenn Sie vor dem Aufruf mehrere Worte markiert haben, stehen alle in Feld
\family sans
Schlagwort
\family default
.
Das ist bereits alles; LyX ruft bei Bedarf automatisch das Programm auf,
das in
\family sans
Werkzeuge\SpecialChar \menuseparator
Einstellungen\SpecialChar \ldots{}
\SpecialChar \menuseparator
Ausgabe\SpecialChar \menuseparator
LaTe
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
{}
\end_layout
\end_inset
X
\family default
\SpecialChar \menuseparator
im Feld
\family sans
Befehl
\begin_inset Space ~
\end_inset
für
\begin_inset Space ~
\end_inset
Stichwortverzeichnis
\family default
eingetragen ist, das ist standardmäßig
\family typewriter
makeindex
\family default
auf, welches dann das eigentliche Stichwortverzeichnis erzeugt.
\end_layout
\begin_layout Standard
Achten Sie darauf, dass sich zwischen dem zu indizierenden Wort im Text
und der Stichwort-Marke kein Leerzeichen befindet, da auf diese Weise falsche
Seitennummern im Stichwortverzeichnis erzeugt werden können.
Außerdem möchten wir darauf hinweisen, dass mit dem Programm
\family typewriter
makeindex
\family default
noch weit kompliziertere Dinge möglich sind.
Ein Blick in die Dokumentation zu
\family typewriter
makeindex
\family default
zeigt Ihnen zum Beispiel, wie man auch verschachtelte Einträge generieren
kann, usw.
Einige Beispiele finden Sie hier und im
\emph on
Benutzerhandbuch
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
Wenn Sie wollen, dass die Stichworte mit Stichwortverzeichnis statt Index
beginnen, sollten Sie in den LaTeX-Vorspann folgendes einfügen:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\backslash
usepackage[ngerman]{babel}
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\backslash
addto
\backslash
captionsgerman{
\backslash
renewcommand{
\backslash
indexname}{Stich
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\backslash
-
\end_layout
\end_inset
wort
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\backslash
-
\end_layout
\end_inset
ver
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\backslash
-
\end_layout
\end_inset
zeich
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\backslash
-
\end_layout
\end_inset
nis}}
\end_layout
\begin_layout Standard
Damit Umlaute und ß richtig sortiert werden, gibt es zwei Möglichkeiten:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Um zum Beispiel
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
mähen
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
ins Stichwortverzeichnis aufzunehmen, schreiben Sie ins Feld
\family sans
Schlagwort
\family default
folgendes: mahen@mähen, usw.
Für Soße also Sose@Soße.
Damit werden Umlaute und ß richtig einsortiert, und in der Ausgabe so geschrieb
en, wie es hinter @ steht.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Sie schreiben im Feld
\family sans
Schlagwort
\family default
folgendes: "a für ä, \SpecialChar \ldots{}
, "U für Ü und "s für ß.
Dann benötigen Sie aber noch die Datei
\family typewriter
[n]german.ist
\family default
, die an der richtigen Stelle (\SpecialChar \ldots{}
\family typewriter
/texmf/makeindex/
\family default
) stehen muss.
Diese Datei könnte so aussehen:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\family typewriter
quote '='
\end_layout
\begin_layout Standard
Die erste Möglichkeit ist wahrscheinlich die einfachere, weil Sie sonst
nichts weiter beachten müssen.
In einem Dokument sollten Sie nicht beide Möglichkeiten mischen.
\end_layout
\begin_layout Standard
Um auch noch das komplette Ordnungsschema nach DIN 5007 anwenden zu können,
müssen Sie in
\family sans
Werkzeuge\SpecialChar \menuseparator
Einstellungen\SpecialChar \ldots{}
\SpecialChar \menuseparator
Ausgabe\SpecialChar \menuseparator
LaTe
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
{}
\end_layout
\end_inset
X
\family default
ins Feld
\family sans
Befehl
\begin_inset Space \space{}
\end_inset
für
\begin_inset Space \space{}
\end_inset
Stichwortverzeichnis
\family default
folgendes eintragen:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
makeindex
\family typewriter
-c -q -g -s [n]
\family default
german
\family typewriter
.ist
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-g ohne die Datei geht nicht!
\end_layout
\begin_layout Section
Nomenklatur
\begin_inset Index
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Nomenklatur
\end_layout
\end_inset
/Glossar
\begin_inset Index
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Glossar
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
von
\noun on
Özgür Ug̃raş Baran
\end_layout
\begin_layout Standard
Manchmal benötigen Sie vielleicht eine Liste von Symbolen oder Begriffen
mit deren Bedeutung.
Das LaTeX-Paket
\family typewriter
nomencl
\family default
erzeugt solche Listen auf einfache Weise.
\family typewriter
nomencl
\family default
ist in den meisten Linux-Distributionen enthalten.
Wenn nicht, können Sie es von CTAN beziehen und installieren.
\end_layout
\begin_layout Standard
Einen Glossar-Eintrag erstellen Sie, indem Sie den Cursor hinter ein Symbol
oder einen Begriff stellen und
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Nomenklartureintrag\SpecialChar \ldots{}
\family default
oder
\begin_inset Graphics
filename ../../images/nomencl-insert.png
embed ""
scale 70
BoundingBox 0bp 6bp 20bp 20bp
\end_inset
wählen.
Ein graues Kästchen mit der Aufschrift
\family sans
Glo
\family default
wird eingefügt und das Glossareintrag-Menüfenster geöffnet.
Ein Glossar-Eintrag besteht aus drei Teilen: das
\family sans
Symbol
\family default
, die
\family sans
Beschreibung
\family default
und
\family sans
Einsortieren
\begin_inset Space \space{}
\end_inset
als
\family default
.
Wenn es sich bei
\family sans
Symbol
\family default
zum Beispiel um etwas Mathematisches handelt wie
\begin_inset Formula $\sigma$
\end_inset
, müssen Sie den entsprechenden LaTeX-Code eingeben, ist es ein normales
Wort, wird es direkt übernommen.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Nomenklatur-Einträge sortieren
\begin_inset Index
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Glossar!sortieren
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
Nehmen wir an, Sie hätten zwei Nomenklatureinträge für die Symbole
\begin_inset Formula $a$
\end_inset
und
\begin_inset Formula $\sigma$
\end_inset
.
\family typewriter
nomencl
\family default
sortiert diese beim Drucken nach dem, was im Feld
\family sans
Symbol
\family default
steht.
Haben Sie zum Beispiel
\begin_inset Formula $a$
\end_inset
als
\family typewriter
$a$
\family default
eingegeben und
\begin_inset Formula $\sigma$
\end_inset
als
\family typewriter
$
\backslash
sigma$
\family default
, erscheint
\begin_inset Formula $\sigma$
\end_inset
vor
\begin_inset Formula $a$
\end_inset
, weil das Zeichen
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\backslash
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
vor
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
a
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
steht.
Um das zu ändern, können Sie etwas ins Feld
\family sans
Einsortieren
\begin_inset Space \space{}
\end_inset
als
\family default
schreiben, zum Beispiel
\family typewriter
a
\family default
und
\family typewriter
sigma
\family default
.
Dann stimmt die Sortierreihenfolge wieder.
\end_layout
\begin_layout Standard
Auf diese Weise können Sie die Sortierreihenfolge beliebig manipulieren.
Um verschachtelte Glossare zu erstellen, lesen Sie bitte in der
\family typewriter
nomencl
\family default
-Dokumentation nach.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Nomenklatur-Optionen
\begin_inset Index
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Glossar!-Optionen
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
In den Nomenklatureinträgen können Sie auf Gleichungen und Seiten verweisen,
indem Sie am Ende des
\family sans
Beschreibung
\family default
-Feldes eine der folgenden sechs Verweis-Optionen eingeben:
\end_layout
\begin_layout Description
\backslash
refeq: Verweis mit dem Ausdruck
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
, siehe Gleichung (#)
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
\backslash
refpage: Verweis mit dem Ausdruck
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
, Seite (#)
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
\backslash
refeqpage: Ist die Kurzform von
\family sans
\series bold
\backslash
refeq
\backslash
refpage
\family default
\series default
.
\end_layout
\begin_layout Description
\backslash
norefeq,
\begin_inset Space ~
\end_inset
\backslash
norefpag,
\begin_inset Space ~
\end_inset
\backslash
norefeqpage: Schaltet die entsprechende Verweis-Option ab, wenn sie global
gesetzt wurde (siehe die
\family typewriter
nomencl
\family default
-Dokumentation).
\end_layout
\begin_layout Description
intoc fügt die Nomenklatur ins Inhaltsverzeichnis ein.
\end_layout
\begin_layout Standard
Außerdem gibt es die Optionen
\series bold
croatian
\series default
,
\series bold
danish
\series default
,
\series bold
english
\series default
,
\series bold
french
\series default
,
\series bold
german
\series default
,
\series bold
italian
\series default
,
\series bold
polish
\series default
,
\series bold
portuguese
\series default
,
\series bold
russian
\series default
,
\series bold
spanish
\series default
und
\series bold
ukrainian
\series default
, um Verweistexte und den Nomenklaturttitel in der entsprechenden Sprache
zu drucken.
\end_layout
\begin_layout Standard
Um eine oder mehrere Optionen benutzen zu können, fügen Sie sie, durch Kommas
getrennt, in das Feld
\family sans
Optionen
\family default
von
\family sans
Dokument\SpecialChar \menuseparator
Einstellungen\SpecialChar \ldots{}
\SpecialChar \menuseparator
Dokumentklasse
\family default
ein.
\end_layout
\begin_layout Standard
Die ersten Optionen können Sie auch nur gewisse Nomenklatureinträge benutzen,
wenn Sie als letzten Eintrag im Feld
\family sans
Beschreibung
\family default
folgendes schreiben:
\end_layout
\begin_layout Description
\backslash
nomrefeq wie
\series bold
refeq
\end_layout
\begin_layout Description
\backslash
nomrefpage wie
\series bold
refpage
\series default
\end_layout
\begin_layout Description
\backslash
nomrefeqpage ist die Kurzform von
\series bold
\backslash
nomrefeq
\backslash
nomrefpage
\end_layout
\begin_layout Description
\backslash
nomnorefeq,
\begin_inset Space ~
\end_inset
\backslash
nomnorefpage,
\begin_inset Space ~
\end_inset
\backslash
nomnorefeqpage Schaltet die entsprechende Option ab.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Glossar drucken
\begin_inset Index
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Glossar!drucken
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
mit
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Liste
\begin_inset Space ~
\end_inset
/
\begin_inset Space ~
\end_inset
Inhaltsverzeichnis\SpecialChar \menuseparator
Nomenklatur
\family default
können Sie ein Glossar-Verzeichnis einfügen.
An der Stelle erscheint ein hellblaues Kästchen mit der Aufschrift
\family sans
Glossar
\family default
, und dort wird das Verzeichnis auch gedruckt.
Ebenso wie beim Stichwortverzeichnis passiert nichts, wenn Sie auf das
Kästchen klicken.
In der Druckausgabe erscheint Das Glossar als
\series bold
Nomenclature
\series default
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Plain Layout
Dies wird für einige Sprachen automatisch übersetzt.
\end_layout
\end_inset
.
Wenn Ihnen der Titel nicht gefällt, können Sie ihn im LaTeX-Vorspann ändern:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\backslash
renewcommand{
\backslash
nomname}{Symbolliste}
\end_layout
\begin_layout Standard
Wenn Sie mit dem Symbolabstand nicht zufrieden sind, können Sie ihn im LaTeX-Vor
spann ebenfalls ändern:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\backslash
renewcommand{
\backslash
nomlabelwidth}{3.0cm}
\end_layout
\begin_layout Standard
Was Sie sonst noch machen müssen, um überhaupt ein Glossar zu bekommen,
lesen Sie am besten in der
\family typewriter
nomencl
\family default
-Dokumentation nach.
\end_layout
\begin_layout Section
Mehrteilige Dokumente
\begin_inset Index
@ -10071,7 +9229,7 @@ name "cha:Geheimnisse-der-LaTeX-Meister"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
LaTeX!Geheimnisse
Latex@LaTeX!Geheimnisse
\end_layout
\end_inset