mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-12-13 17:20:55 +00:00
* diverse French manual updates.
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_1_6_X@34764 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Jürgen Spitzmüller
parent
ee0532607a
commit
c43b443e8c
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
#LyX 1.6.6svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
#LyX 1.6.7svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 345
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
@ -26162,23 +26162,16 @@ Notes de fin
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Pour utiliser des notes de fin à la place des notes de bas de page dans
|
||||
votre document,
|
||||
\lang english
|
||||
load in the menu
|
||||
\lang french
|
||||
|
||||
votre document, charger le module
|
||||
\family sans
|
||||
Note de bas de page en fin de document
|
||||
\family default
|
||||
à partir de
|
||||
\family sans
|
||||
Document\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Paramètres\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Modules
|
||||
\family default
|
||||
\lang english
|
||||
the module
|
||||
\lang french
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Note de bas de page en fin de document
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Pour insérer les notes qui ont ainsi été rassemblées, mettez la commande
|
||||
\end_layout
|
||||
@ -32532,11 +32525,7 @@ Jour-Mois-Année
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Retirer l'espace prot
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
gé quand le bug 4398 sera résolu !
|
||||
Retirer l'espace protégé quand le bug 4398 sera résolu !
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
#LyX 1.6.6svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
#LyX 1.6.7svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 345
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
@ -18950,9 +18950,7 @@ normalsize
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Within a formula the size can be changed using the following size commands:
|
||||
Dans un formule, la taille peut être modifiée grâce aux commandes suivantes:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -19119,23 +19117,18 @@ scriptscriptstyle
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
After entering these commands, a blue box appears in which the formula parts
|
||||
are inserted.
|
||||
Après la saisie de ces commandes, une boîte bleue apparaît, où doivent être
|
||||
saisies les parties de formule concernées.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
There is a further method to change the font size, that though only works
|
||||
for symbols or letters in mathematical text.
|
||||
To use it, one of the above text size commands is inserted in mathematical
|
||||
text.
|
||||
|
||||
\lang french
|
||||
Tous les caractères qui suivent jusqu'à la fin du texte mathématique ou
|
||||
jusqu'à ce que la taille soit de nouveau modifiée, auront la taille choisie.
|
||||
Il existe une autre méthode pour changer la taille de la police, qui ne
|
||||
s'applique que pour modifier la taille des symboles et des lettres dans
|
||||
le texte mathématique.
|
||||
Pour l'utiliser, une des commandes usuelles de modification de taille de
|
||||
texte vues plus haut est insérée en mode mathématique: tous les caractères
|
||||
qui suivent jusqu'à la fin du texte mathématique ou jusqu'à ce que la taille
|
||||
soit de nouveau modifiée, auront la taille choisie.
|
||||
Deux exemples:
|
||||
\begin_inset VSpace -2mm
|
||||
\end_inset
|
||||
@ -36596,23 +36589,19 @@ Typographiques, conseils
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
This section is a summary of the most important typographic rules, listed
|
||||
in ISO norms.
|
||||
Ce paragraphe est un résumé des usages typographiques les plus importants,
|
||||
documentés dans les normes ISO
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
This collection was partly taken from the German semi-official dictionary
|
||||
called
|
||||
\begin_inset Quotes eld
|
||||
Cette collection a été extraite partiellement du dictionnaire allmend semi-offic
|
||||
iel dénommé
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Duden
|
||||
\begin_inset Quotes erd
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
@ -36622,8 +36611,8 @@ key "Duden"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
that lists some of the ISO rules.
|
||||
More rules are listed in
|
||||
qui indique quelques règles ISO.
|
||||
D'autre règles sont décrites dans
|
||||
\begin_inset CommandInset citation
|
||||
LatexCommand cite
|
||||
key "Checklist"
|
||||
@ -36635,7 +36624,7 @@ key "Checklist"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
@ -36660,11 +36649,7 @@ reference "sub:Styles-de-polices"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
,
|
||||
\lang english
|
||||
no matter if they appear in italic text
|
||||
\lang french
|
||||
: 30
|
||||
, même dans un texte en italique: 30
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -36839,9 +36824,32 @@ Les composants de matrices sont en italiques:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
L'opérateur 'd' de différentiation/intégration, la constante d'Euler 'e',
|
||||
et la base des nombre imaginaires 'i' devraient être écrits en caractères
|
||||
droits pour éviter de les mélanger avec les autres variables.
|
||||
L'opérateur
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
d
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
de différentiation/intégration, la constante d'Euler
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
e
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, et la base des nombre imaginaires
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
i
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
devraient être écrits en caractères droits pour éviter de les mélanger
|
||||
avec les autres variables.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Itemize
|
||||
@ -37819,9 +37827,7 @@ target "http://physics.nist.gov/Document/checklist.pdf"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
for reviewing manuscripts
|
||||
pour relire les manuscrits
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
@ -1,4 +1,4 @@
|
||||
#LyX 1.6.6svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
#LyX 1.6.7svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 345
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
@ -3616,14 +3616,21 @@ tout
|
||||
Ceci inclut les environnements de paragraphe.
|
||||
Quelques-uns sont standard, et toutes les classes de document les possèdent.
|
||||
Cependant, certaines classes ont des environnements de paragraphe spéciaux.
|
||||
Si tel est le cas, et que vous changez de classe de document,
|
||||
\lang english
|
||||
LyX will mark the paragraphs whose styles it no longer understands as “unknown”.
|
||||
The name of the style is retained, in case you should want to go back to
|
||||
the old class.
|
||||
But these paragraphs will be output with no special formatting, so you
|
||||
will either need to create a new style yourself or else to convert these
|
||||
paragraphs manually to a style present in your new document class.
|
||||
Si tel est le cas, et que vous changez de classe de document, LyX identifiera
|
||||
comme
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
inconnus
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
les environnements des paragraphes dont le style n'est plus reconnu.
|
||||
Le nom du style est cependant préservé au cas où vous souhaiteriez revenir
|
||||
à la classe originale, mais ces paragraphes apparaîtront sans formattage
|
||||
particulier dans la version imprimable, et vous devrez donc soit créer
|
||||
une nouveau style vous-même, soit convertir manuellement ces paragraphes
|
||||
dans un style disponible dans la nouvelle classe de document.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Section
|
||||
@ -25796,9 +25803,7 @@ page
|
||||
|
||||
<page>
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
will not print anything about the page if the label is on the same page.
|
||||
n'imprimera rien concernant la page si l'étiquette est sur la même page.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
@ -25843,13 +25848,10 @@ reference "sec:Numérotation-et-étiquetage"
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
Right-clicking on a cross-reference opens a context menu.
|
||||
The entry
|
||||
Un clic droit sur une référence croisée ouvre un menu contextuel.
|
||||
Le choix
|
||||
\family sans
|
||||
\lang french
|
||||
Aller
|
||||
Aller
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@ -25859,20 +25861,13 @@ Aller
|
||||
|
||||
l'étiquette
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
sets the the cursor before the referenced label.
|
||||
This entry will be renamed in the context menu of the label to
|
||||
\lang french
|
||||
|
||||
positionne le curseur avant l'étiquette référencée.
|
||||
Ce choix sera renommé
|
||||
\family sans
|
||||
Revenir
|
||||
\family default
|
||||
|
||||
\lang english
|
||||
so that you can use it to set the cursor back to the cross-reference.
|
||||
|
||||
\lang french
|
||||
dans le menu contextuel de l'étiquette pour que vous puissiez repositionner
|
||||
le curseur sur la référence croisée.
|
||||
Vous pouvez aussi revenir au point de départ avec le bouton
|
||||
\begin_inset Graphics
|
||||
filename ../../images/bookmark-goto_0.png
|
||||
|
||||
@ -59,6 +59,8 @@ What's new
|
||||
|
||||
- Updated Japanese Additional LyX Features manual.
|
||||
|
||||
- Updated French User's Guide, Embedded Objects and Math manual.
|
||||
|
||||
- Updated LaTeX Configuration overview.
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user