UserGuide.lyx: update for advanced search

- German UserGuide.lyx: translations
- English UserGuide.lyx: some simplifications and clarifications
This commit is contained in:
Uwe Stöhr 2012-10-21 03:22:12 +02:00
parent 22be78bb66
commit c47a7c969f
2 changed files with 67 additions and 103 deletions

View File

@ -31295,7 +31295,7 @@ e.
\begin_inset space ~
\end_inset
all lowercase, all uppercase, first uppercase followed by lowercase)
all lowercase, all uppercase, first letter uppercase followed by lowercase)
\end_layout
\begin_layout Subsection
@ -31391,11 +31391,11 @@ Searching for mathematics
\end_layout
\begin_layout Standard
Mathematical formulas may be searched for by typing in the
Mathematical formulas may be searched for by typing them in the
\family sans
Find
\family default
editor a mathematical formula, such as
editor, such as
\begin_inset Formula $x^{2}$
\end_inset
@ -31405,8 +31405,8 @@ Find
.
When searching for a formula, it is found both when it is alone and when
it occurs in sub-formulas and nested parts of sub-formulas, for example
the mentioned segments would be found in something like
it occurs in sub-formulas and nested parts of sub-formulas.
For example the mentioned segments would be found in something like
\begin_inset Formula $\frac{x^{2}}{\sqrt{\frac{x^{2}}{1+x^{2}}}}.$
\end_inset
@ -31648,7 +31648,7 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Under the constraint that any (sub)expression must match a well-formed LyX
text segment, i.
segment, i.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
@ -31664,7 +31664,7 @@ when matching LaTeX code, no segments with unbalanced {} braces are allowed
, while text entered outside regexp insets is matched exactly against the
same text in the document.
Note that it is allowed to cut and paste regexp-mode insets as usual.
It is allowed to cut and paste regexp-mode insets as usual.
Examples of using such a feature may be:
\end_layout

View File

@ -32111,63 +32111,42 @@ Das fortgeschrittene Suchen und Ersetzen von LyX erlaubt es nach komplexen
\end_inset
Ersetzen Dialogs.
Die Hauptfeatures sind:
Die Haupteigenschaften sind:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\lang english
Both searching of text und of mathematical formulas is allowed, where the
latter is done by entering mathematics in the usual way; not nur entire
mathematical formulas are found, but auch parts occurring within more complex
formulas
Beides, das Suchen nach Text und nach mathematischen Formeln ist möglich,
wobei Letzteres durch die normale Eingabe einer Formel in das Suchfenster
geschieht; es werden eigenständige Formeln aber auch Teile von Formeln
gefunden
\end_layout
\begin_layout Itemize
\lang english
Search may be format-insensitive, so that the searched text is found in
any context/style (standard text, section headings, notes, und even mathematics
), oder it may be format-sensitive, so that, zum Beispiel, a word entered
mit a section heading will nur be found within section headings
Die Suche kann formatierungsunabhängig sein, so dass Text in jedem Kontext/Stil
(Standardtext, Abschnittsüberschrift, Notizen, und sogar in Formeln) gefunden
wird, oder er ist formatierungsabhängig, so dass zum Beispiel ein Wort,
das in einer Abschnittsüberschrift eingegeben wurde, auch nur in Abschnittsüber
schriften gefunden wird
\end_layout
\begin_layout Itemize
\lang english
Search may be widened to a specific
Die Suche kann auf bestimmte
\emph on
scope
Bereiche
\emph default
, i.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
e.
\begin_inset space ~
\end_inset
a set of Dateien which may be all the children of the Dokument being edited,
all the open Dateien, oder all the Handbuchs available from the
ausgeweitet werden, das heißt ein Datensatz, der entweder die Unterdokumente
des Dokuments einschließt, aus allen geöffneten Dokumenten oder allen Handbüche
rn besteht, die im Menü
\family sans
Help
Hilfe
\family default
menu
verfügbar sind
\end_layout
\begin_layout Itemize
\lang english
Replace may optionally preserve capitalization, so that the replaced text
capitalization is adapted to the matching text (i.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
e.
\begin_inset space ~
\end_inset
all lowercase, all uppercase, first uppercase followed by lowercase)
Das Ersetzen kann die Großschreibung beibehalten so dass die Großschreibung
des ersetzten Texts an den gefundenen Text angepasst wird (das heißt alles
groß-, alles klein- oder erster Buchstabe groß-, die anderen kleingeschrieben)
\end_layout
\begin_layout Subsection
@ -32278,26 +32257,23 @@ Suche nach Formeln
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
Mathematical formulas may be searched für by typing in the
Nach mathematischen Formeln kann gesucht werden, indem man diese im Feld
\family sans
Find
Suchen
\family default
editor a mathematical formula, such as
eingibt, so wie
\begin_inset Formula $x^{2}$
\end_inset
oder auch something more complex like
oder
\begin_inset Formula $\frac{x^{2}}{1+x^{2}}$
\end_inset
.
When searching für a formula, it is found both when it is alone und when
it occurs in sub-formulas und nested parts of sub-formulas, zum Beispiel
the mentioned segments would be found in something like
\lang ngerman
Wenn nach Formeln gesucht wird, werden diese gefunden, wenn sie allein
stehen, aber auch wenn sie Teil einer Formel sind.
Zum Beispiel werden die beiden Beispiele in dieser Formel gefunden:
\begin_inset Formula $\frac{x^{2}}{\sqrt{\frac{x^{2}}{1+x^{2}}}}.$
\end_inset
@ -32520,7 +32496,7 @@ Es gibt einen Regulärer Ausdruck (Regexp)-basierten Suchmodus.
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Der Wikipedia-Eintrag
Der Wikipedia-Artikel
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "http://de.wikipedia.org/wiki/Regulärer_Ausdruck"
@ -32548,69 +32524,57 @@ Regulären Ausdruck einfügen
Suchen
\family default
-Editor befindet.
Zeichen in Regexp-Einfügungen
\lang english
are matched according to the regular expression matching rules
Zeichen in Regexp-Einfügungen werden entsprechend der Regeln für reguläre
Ausdrücke gefunden
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\lang english
Under the constraint that any (sub)expression must match a well-formed LyX
text segment, i.
Mit der Bedingung, dass jeder (Unter)Ausdruck ein korrekt formatiertes LyX-Segme
nt sein muss.
Das heißt, dass z.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
e.
\begin_inset space ~
\end_inset
when matching LaTeX code, no segments mit unbalanced {} braces are allowed
to match expressions.
B.
TeX-Code keine ungeschlossenen {}-Klammern haben darf.
\end_layout
\end_inset
, while text entered outside regexp Einfügungen is matched exactly against
the same text in the Dokument.
Note that it is allowed to cut und paste Regexp-mode Einfügungen as usual.
Examples of using such a Feature may be:
während Text außerhalb der Einfügungen nur Treffer liefert, die exakt diesem
Text entsprechen.
Das Kopieren und Ersetzen funktioniert wie gewohnt auch in Regexp-Einfügungen.
Anwendungen von Suchen mit regulären Ausdrücken sind zum Beispiel:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\lang english
Searching für all fractions mit a given denominator: zum Beispiel, entering
in the
\family sans
Find
\family default
editor the fraction
Suche in allen Brüchen nach einem bestimmten Nenner: zum Beispiel findet
man mit dem Bruch
\begin_inset Formula $\frac{.*}{1+x^{2}}$
\end_inset
(where the
(
\begin_inset Formula $.*$
\end_inset
on the numerator is the match-everything regular expression) finds all
fractions mit the given denominator.
ist der reguläre Ausdruck für einen Platzhalter), im Feld
\family sans
Suchen
\family default
alle Brüche mit diesem Nenner.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\lang english
Searching für all text mit a given style: für Beispiel, nach unchecking
the
Suche nach Text in einem bestimmten Stil: ist die Option
\family sans
Ignore format
Ignoriere Format
\family default
Option from the
im Reiter
\family sans
Advanced
Einstellungen
\family default
tab, entering a
ausgeschaltet, kann man den regulären Ausdruck
\series bold
\begin_inset Formula $.*$
@ -32618,21 +32582,21 @@ Advanced
\series default
regular expression und adding für it an emphasized oder bold face, finds
all emphasized und bold face text, respectively.
Also, inserting a
eingeben und für ihn zum Beispiel den Textstil kursiv oder fett wählen
um alle kursiven oder fettgedruckten Textstellen im Dokument zu finden.
Der reguläre Ausdruck
\begin_inset Formula $.*$
\end_inset
regular expression in a bullet oder enumerated list oder a section heading,
you can find all bullet oder enumerated lists oder section headings.
in einer nummerierten Liste oder einer Abschnittsüberschrift findet alle
nummerierten Listen oder Abschnittsüberschriften.
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
Finally, references to (sub)expressions in regexp may be used as usual,
enclosing parts of the expression within round braces
Finally, references to (Unter)Ausdruck in regexp may be used as usual, enclosing
parts of the expression within round braces
\begin_inset Formula $()$
\end_inset