diff --git a/src/frontends/controllers/ControlToc.cpp b/src/frontends/controllers/ControlToc.cpp
index ad3c8d3c64..c2db5ac5e7 100644
--- a/src/frontends/controllers/ControlToc.cpp
+++ b/src/frontends/controllers/ControlToc.cpp
@@ -139,7 +139,7 @@ docstring const ControlToc::getGuiName(string const & type) const
 	FloatList const & floats =
 		kernel().buffer().params().getTextClass().floats();
 	if (floats.typeExist(type))
-		return from_utf8(floats.getType(type).name());
+		return _(floats.getType(type).listName());
 	else
 		return _(type);
 }
diff --git a/src/frontends/controllers/ControlToc.h b/src/frontends/controllers/ControlToc.h
index e71c18c830..36d306179f 100644
--- a/src/frontends/controllers/ControlToc.h
+++ b/src/frontends/controllers/ControlToc.h
@@ -44,9 +44,6 @@ public:
 	std::vector<docstring> const & typeNames() const
 	{ return type_names_; }
 
-	/// Return the guiname from a given cmdName of the TOC param
-	docstring const getGuiName(std::string const & type) const;
-
 	///
 	int selectedType() { return selected_type_; }
 
@@ -70,6 +67,9 @@ private:
 	std::vector<std::string> types_;
 	std::vector<docstring> type_names_;
 	int selected_type_;
+
+	/// Return the guiname from a given cmdName of the TOC param
+	docstring const getGuiName(std::string const & type) const;
 };
 
 } // namespace frontend
diff --git a/src/frontends/qt4/TocWidget.cpp b/src/frontends/qt4/TocWidget.cpp
index 778e304ff2..4363d09109 100644
--- a/src/frontends/qt4/TocWidget.cpp
+++ b/src/frontends/qt4/TocWidget.cpp
@@ -254,8 +254,7 @@ void TocWidget::updateGui()
 	typeCO->clear();
 	int current_type = -1;
 	for (size_t i = 0; i != type_names.size(); ++i) {
-		QString item =
-			toqstr(form_->getGuiName(to_utf8(type_names[i])));
+		QString item = toqstr(type_names[i]);
 		typeCO->addItem(item);
 		if (item == current_text)
 			current_type = i;