anne/lyx_mirror
1
0
Fork 0
mirror of https://git.lyx.org/repos/lyx.git synced 2025-01-11 11:08:41 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Italian Intro.lyx: corrections and refinements by Mike and me

Browse Source
This commit is contained in:
Uwe Stöhr 2017-05-14 20:18:10 +02:00
parent 25c1c6bb95
commit c6acfc75b1
1 changed files with 104 additions and 125 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

229
lib/doc/it/Intro.lyx
View File

@ -1,5 +1,5 @@
#LyX 2.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 541
\lyxformat 543
\begin_document
\begin_header
\save_transient_properties true
@ -37,7 +37,7 @@
\font_math "auto" "auto"
\font_default_family default
\use_non_tex_fonts false
\font_sc false
\font_sc true
\font_osf false
\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
@ -59,7 +59,7 @@
\pdf_bookmarksnumbered true
\pdf_bookmarksopen true
\pdf_bookmarksopenlevel 2
\pdf_breaklinks false
\pdf_breaklinks true
\pdf_pdfborder false
\pdf_colorlinks true
\pdf_backref false
@ -95,7 +95,9 @@
\paragraph_separation indent
\paragraph_indentation default
\is_math_indent 0
\math_numbering_side default
\quotes_style english
\dynamic_quotes 0
\papercolumns 1
\papersides 1
\paperpagestyle default
@ -243,11 +245,15 @@ bulazioni per aggiungere spazi.
nella pagina.
Enfatizzare il testo significa cambiare un font, analogamente alla sostituzione
di un rullo nella vecchia macchina da scrivere.
E' la filosofia di fondo del WYSIWYG,
E' la filosofia di fondo del WYSIWYG,
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\lang english
What you see is what you get
\lang italian
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
@ -260,11 +266,15 @@ Quello che vedi è quello che ottieni
\end_inset
).
Sfortunatamente, questo modello spesso finisce per diventare
Sfortunatamente, questo modello spesso finisce per diventare
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\lang english
What you see is all you get
\lang italian
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
@ -291,7 +301,7 @@ to carattere.
\emph on
stile
\emph default
.
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -305,13 +315,12 @@ Per correttezza, va detto che la maggiorparte degli attuali pacchetti di
\end_inset
.
Vediamo un piccolo esempio.
\end_layout
\begin_layout Standard
Immaginiamo che stiate scrivendo una relazione.
Volete cominciarla con una sezione chiamata
Volete cominciarla con una sezione chiamata
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -323,7 +332,7 @@ Introduzione
Quindi, nel vostro word processor, entrate in qualunque menù che vi consenta
di cambiare la dimensione del carattere, e ne selezionate una.
Poi attivate il grassetto.
Quindi, scrivete
Quindi, scrivete
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -353,7 +362,7 @@ In \SpecialChar LyX
\family sans
Sezione
\family default
, e scrivete
, e scrivete
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -416,19 +425,22 @@ come
\emph default
farla.
Il modello di \SpecialChar LyX
non è WYSIWYG, ma WYSIWYM, ossia
non è WYSIWYG, ma WYSIWYM, ossia
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\lang english
What You See Is What You
\emph on
Mean
Mean
\emph default
\lang italian
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
(
(
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -460,30 +472,7 @@ Differenze tra \SpecialChar LyX
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
status open
\begin_layout Plain Layout
\backslash
texorpdfstring{
\end_layout
\end_inset
\SpecialChar LyX
\begin_inset ERT
status open
\begin_layout Plain Layout
}{LyX}
\end_layout
\end_inset
e altri word processor
\end_layout
@ -508,11 +497,11 @@ Tabulazioni.
\begin_layout Itemize
Spazio extra (cioè premere
\family sans
Enter
Enter
\family default
o
\family sans
Spazio
Spazio
\family default
due o più volte).
\end_layout
@ -651,7 +640,7 @@ Cos'è \SpecialChar LaTeX
\begin_layout Standard
\SpecialChar LaTeX
è un sistema per la preparazione di documenti, progettato da Leslie Lamport
nel 1985
nel 1985.
\begin_inset Foot
status collapsed
@ -678,7 +667,6 @@ Guida utente
\end_inset
.
E' stato implementato a partire da un linguaggio di composizione tipografica
chiamato \SpecialChar TeX
, creato da Donald Knuth nel 1984.
@ -706,9 +694,9 @@ li, e incorporati in \SpecialChar TeX
L'ouput di \SpecialChar TeX
è un documento portabile di tipo
\emph on
pdf
pdf
\emph default
, o un cosiddetto
, o un cosiddetto
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -718,7 +706,7 @@ file indipendente dalla periferica
in formato
\emph on
dvi
dvi
\emph default
.
Il formato dvi viene spesso usato per la creazione di anteprime di stampa,
@ -773,7 +761,7 @@ Esistono due metodi per estendere le potenzialità di \SpecialChar LaTeX
: classi e stili.
Una
\emph on
classe
classe
\emph default
è un set di macro \SpecialChar LaTeX
che descrive un nuovo tipo di documento, come un libro
@ -782,7 +770,7 @@ classe
a\SpecialChar ldots
molte università posseggono classi per il proprio formato di tesi! Lo
\emph on
stile
stile
\emph default
differisce dalla classe per il fatto che non definisce un nuovo tipo di
documento, ma un differente tipo di
@ -902,7 +890,7 @@ men\SpecialChar softhyphen
ta\SpecialChar softhyphen
zio\SpecialChar softhyphen
ne,
all'indirizzo
all'indirizzo
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@ -914,7 +902,7 @@ literal "false"
.
Se avete domande alle quali la documentazione non è riuscita a dare risposte
chiare, e avete bisogno di un aiuto rapido, esiste una mailing list attiva
che potete raggiungere all'indirizzo
che potete raggiungere all'indirizzo
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-users@lists.lyx.org"
@ -943,7 +931,7 @@ Alcuni staranno leggendo i manuali dopo averli stampati.
Per aprire una nota a piè di pagina, che si presenta così:
\begin_inset Graphics
filename ../clipart/footnote.png
scale 75
scale 95
\end_inset
@ -955,7 +943,7 @@ Alcuni staranno leggendo i manuali dopo averli stampati.
\begin_layout Standard
Nella versione stampata, tutti i riferimenti incrociati appaiono come numeri
effettivi di capitoli, sezioni, sottosezioni, e così via.
Nella versione
Nella versione
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -966,7 +954,7 @@ in linea
, invece, appaiono come box color grigio chiaro, analoghi a questo:
\begin_inset Graphics
filename ../clipart/reference.png
scale 75
scale 95
\end_inset
@ -975,9 +963,9 @@ in linea
di dialogo contenente la lista di tutti i riferimenti incrociati del documento.
Questo Manuale,
\emph on
Introduzione
Introduzione
\emph default
, ne ha solo due; il primo ha nome
, ne ha solo due; il primo ha nome
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -989,7 +977,7 @@ sec:Contrib
Per andare direttamente alla sezione referenziata, fate clic col tasto
destro del mouse sul box, oppure sul bottone
\family sans
Vai
Vai
\begin_inset space ~
\end_inset
@ -1005,6 +993,7 @@ Torna indietro
\begin_layout Standard
Ora che abbiamo chiarito le differenze tra la versione stampata e quella
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1065,9 +1054,9 @@ Grassetto
In merito alle scorciatoie da tastiera per comandi e menù, verrete probabilmente
rimandati alla sezione
\emph on
Scorciatoie da tastiera
Scorciatoie da tastiera
\emph default
del manuale
del manuale
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1136,11 +1125,11 @@ M-
indicata il tasto
\family sans
Meta-
Meta-
\family default
, che in alcune tastiere è presente come tasto
\family sans
Alt-.
Alt-.
\end_layout
\begin_layout Itemize
@ -1185,7 +1174,7 @@ Esc
è il tasto di
\emph on
escape
escape
\emph default
(uscita).
\end_layout
@ -1202,7 +1191,7 @@ Sinistra
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1214,7 +1203,7 @@ Destra
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1226,7 +1215,7 @@ Su
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1253,7 +1242,7 @@ Insert
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1265,7 +1254,7 @@ Canc
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1277,7 +1266,7 @@ Inizio
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1289,7 +1278,7 @@ Fine
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1301,7 +1290,7 @@ PagSu
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1315,6 +1304,7 @@ PagGiù
: sono i sei tasti solitamente collocati al sopra dei tasti di movimentazione
del cursore (tasti freccia).
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1326,7 +1316,7 @@ PagSu
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
and
and
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1338,7 +1328,7 @@ PagGiù
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
sono – in alcune tastiere – denominati
sono – in alcune tastiere – denominati
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1350,7 +1340,7 @@ Precedente
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
e
e
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1380,7 +1370,7 @@ Invio
Siccome per \SpecialChar LyX
sono la stessa cosa, useremo
\family sans
Return
Return
\family default
e
\family sans
@ -1390,13 +1380,13 @@ indistintamente.
\end_layout
\begin_layout Standard
Di tanto in tanto leggerete anche qualcosa come
Di tanto in tanto leggerete anche qualcosa come
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
(Vedi
\emph on
Caratteristiche estese
Caratteristiche estese
\emph default
)
\begin_inset Quotes erd
@ -1404,7 +1394,7 @@ Caratteristiche estese
.
Abbiamo fatto un elenco di tutte le possibili scorciatoie da tastiera nel
manuale
manuale
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1419,7 +1409,7 @@ Caratteristiche estese
, quindi controllate anche lì.
Occorre notare che, nella comunità \SpecialChar LyX
, esistono due differenti modalità per
mappare queste scorciatoie: lo stile
mappare queste scorciatoie: lo stile
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1428,7 +1418,7 @@ CUA
\end_inset
, che è il default, ed è più familiare per coloro che provengono dal mondo
dei personal computer; e lo stile
dei personal computer; e lo stile
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1439,7 +1429,7 @@ emacs
, comune per coloro che sono cresciuti nell'ambiente Unix e con l'editor
Emacs.
Se non diversamente specificato, la mappatura citata nella documentazione
è quella di default,
è quella di default,
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -1482,7 +1472,7 @@ reference "cap:Units-for-image"
placement t
wide false
sideways false
status collapsed
status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Caption Standard
@ -2016,9 +2006,9 @@ Tutorial Se siete nuovi utenti di \SpecialChar LyX
Quando anche aveste già usato \SpecialChar LaTeX
, dovreste ugualmente leggere il
\emph on
Tutorial
Tutorial
\emph default
, a partire dalla sezione
, a partire dalla sezione
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -2042,7 +2032,7 @@ utente E' la documentazione principale.
.
Si dà per scontato che voi abbiate letto il
\emph on
Tutorial
Tutorial
\emph default
.
\end_layout
@ -2058,7 +2048,7 @@ incorporati Si tratta di un'estensione della
\emph default
.
Dettaglia l'uso di tabelle, figure, oggetti mobili, note, e box.
Include anche molti trucchi, a cura dei
Include anche molti trucchi, a cura dei
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -2077,12 +2067,12 @@ Caratteristiche
estese Altra estensione della
\emph on
Guida utente
Guida utente
\emph default
.
Approfondisce l'uso di comandi in codice sorgente \SpecialChar LaTeX
, di layout aggiuntivi,
e di funzionalità
e di funzionalità
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -2120,12 +2110,12 @@ Configurazione
Questi documenti riportano l'uno all'altro, quando necessario.
Per esempio, la
\emph on
Guida utente
Guida utente
\emph default
contiene alcune informazioni sull'installazione e la personalizzazione,
ma rimanda il lettore alla guida
\emph on
Personalizzazione
Personalizzazione
\emph default
per ulteriori informazioni.
\end_layout
@ -2146,7 +2136,7 @@ Ci teniamo a ribadire ancora un punto importante:
Se usate \SpecialChar LyX
per la prima volta, leggete il
\emph on
Tutorial
Tutorial
\emph default
.
Ora.
@ -2199,7 +2189,7 @@ Segnalare un errore
\begin_layout Standard
Usando \SpecialChar LyX
, potreste notare un comportamento bizzarro, tale da essere considerato
un vero e proprio
un vero e proprio
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -2208,7 +2198,7 @@ bug
\end_inset
(errore).
I
I
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -2226,7 +2216,7 @@ a \SpecialChar LyX
\begin_layout Standard
\SpecialChar LyX
dispone di un sistema per la segnalazione di
dispone di un sistema per la segnalazione di
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -2234,23 +2224,15 @@ bug
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
, raggiungibile a
\family typewriter
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
http://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome
\end_layout
, raggiungibile a
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "http://www.lyx.org/trac/wiki/BugTrackerHome"
\end_inset
\family default
.
Dovreste controllare il
Dovreste controllare il
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -2260,7 +2242,7 @@ bug tracker
prima di segnalare qualunque errore, perché potrebbe essere già stato segnalato
da qualcuno prima di voi.
Alternativamente – o anche per segnalare un commento su un
Alternativamente – o anche per segnalare un commento su un
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -2268,7 +2250,7 @@ bug
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
esistente – potete scrivere alla mailing list degli sviluppatori,
esistente – potete scrivere alla mailing list degli sviluppatori,
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-devel@lists.lyx.org"
@ -2282,17 +2264,17 @@ literal "false"
principale di \SpecialChar LyX
,
\family typewriter
\family default
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
http://www.lyx.org/
\end_layout
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "http://www.lyx.org"
\end_inset
\family typewriter
.
\end_layout
@ -2311,7 +2293,7 @@ ione della versione di \SpecialChar LyX
Se è un problema relativo alla compilazione o alla configurazione, includete
il file
\family typewriter
config.log
config.log
\family default
, e indicate quale compilatore usate.
\end_layout
@ -2325,6 +2307,7 @@ Se avete effettuato delle modifiche al codice sorgente di \SpecialChar LyX
che a vostro
avviso dovrebbero diventare parte del programma distribuito, mandatele
alla mailing list degli sviluppatori sopra citata, in formato diff (formato
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -2358,7 +2341,7 @@ Contribuire alla Documentazione
\begin_layout Standard
La documentazione di \SpecialChar LyX
è voluminosa; il programma però è in costante sviluppo,
e nuove funzioni vengono aggiunte ad ogni
e nuove funzioni vengono aggiunte ad ogni
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
@ -2378,7 +2361,7 @@ Comunicare errori nei Manuali
\begin_layout Standard
Se trovate problemi con la documentazione, mandate un messaggio alla mailing
list
list
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
@ -2410,13 +2393,9 @@ Anzitutto, reperire il codice sorgente \SpecialChar LyX
\end_inset
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
http://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/doc?rev=master
\end_layout
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "http://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/doc?rev=master"
\end_inset
@ -2426,11 +2405,11 @@ http://www.lyx.org/trac/browser/lyxgit/lib/doc?rev=master
\begin_layout Enumerate
Poi, leggete la
\emph on
Guida Utente
Guida Utente
\emph default
ed il
\emph on
Tutorial
Tutorial
\emph default
.
\begin_inset Newline newline
@ -2439,11 +2418,11 @@ Tutorial
Lo scopo di questo esercizio è quello di fornirvi le idee giuste.
La
\emph on
Guida Utente
Guida Utente
\emph default
ed il
\emph on
Tutorial
Tutorial
\emph default
, infatti, rappresentano quasi certamente i Manuali più aggiornati di tutta
la Documentazione.