diff --git a/lib/layouttranslations b/lib/layouttranslations
index 3197520ec7..0a3dab3b26 100644
--- a/lib/layouttranslations
+++ b/lib/layouttranslations
@@ -307,7 +307,7 @@ Translation en
 End
 
 Translation es
-	"Acknowledgement" "Agradecimiento"
+	"Acknowledgement" "Agradecimientos"
 	"Algorithm" "Algoritmo"
 	"Assumption" "Suposición"
 	"Axiom" "Axioma"
@@ -946,7 +946,7 @@ Translation ro
 	"Assumption" "Supoziţie"
 	"Axiom" "Axiomă"
 	"Case" "Caz"
-	"Chart" "Tabel"
+	"Chart" "Diagramă"
 	"Claim" "Declaraţie"
 	"Conclusion" "Concluzie"
 	"Condition" "Condiţie"
@@ -960,7 +960,7 @@ Translation ro
 	"Graph" "Grafic"
 	"Lemma" "Lemă"
 	"List of Algorithms" "Listă de Algoritmi"
-	"List of Charts" "Listă de Tabele"
+	"List of Charts" "Listă de Diagrame"
 	"List of Graphs" "Listă de grafice"
 	"List of Schemes" "Listă de Scheme"
 	"List of Tableaux" "Listă de Tabele"