diff --git a/lib/layouttranslations b/lib/layouttranslations index 1fef80651c..e1ea60b8cd 100644 --- a/lib/layouttranslations +++ b/lib/layouttranslations @@ -677,7 +677,7 @@ Translation it End Translation ja - "Acknowledgement" "謝辞(Acknowledgement)" + "Acknowledgement" "謝辞" "Algorithm" "アルゴリズム" "Assumption" "仮定" "Axiom" "公理" @@ -699,17 +699,17 @@ Translation ja "List of Charts" "チャート一覧" "List of Graphs" "グラフ一覧" "List of Schemes" "スキーム一覧" - "List of Tableaux" "タブロー一覧" + "List of Tableaux" "絵画一覧" "Notation" "記法" "Note" "注釈" "Problem" "問題" "Proof" "証明" "Proposition" "命題" - "Question" "問" + "Question" "問題" "Remark" "所見" "Scheme" "スキーム" "Summary" "要約" - "Tableau" "タブロー" + "Tableau" "絵画" "Theorem" "定理" End diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 88f4cbfa5f..e519bdb3c2 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -7,9 +7,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ja\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n" -"POT-Creation-Date: 2011-04-26 12:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-04-19 16:06+0900\n" -"Last-Translator: Koji Yokota \n" +"POT-Creation-Date: 2011-04-28 10:07+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-04-15 11:10+0900\n" +"Last-Translator: Koji Yokota \n" "Language-Team: Japanese \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -5219,7 +5219,7 @@ msgstr "概要" #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:302 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:305 msgid "Acknowledgement" -msgstr "謝辞(Acknowledgement)" +msgstr "謝辞" #: lib/layouts/AEA.layout:100 lib/layouts/egs.layout:546 #: lib/layouts/svjour.inc:277 @@ -7384,6 +7384,7 @@ msgid "Emphasize" msgstr "強調" #: lib/layouts/ectaart.layout:152 +#, fuzzy msgid "Thanks Reference" msgstr "Thanks参照" @@ -8319,11 +8320,11 @@ msgstr "命題(Prop)\\theprop." #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:404 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:407 msgid "Question" -msgstr "問" +msgstr "問題" #: lib/layouts/ijmpc.layout:275 lib/layouts/ijmpd.layout:283 msgid "Question \\thequestion." -msgstr "問\\thequestion." +msgstr "問題\\thequestion." #: lib/layouts/ijmpc.layout:284 lib/layouts/ijmpd.layout:293 #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:292 lib/layouts/theorems-bytype.inc:268 @@ -10236,8 +10237,8 @@ msgid "" "examples." msgstr "" "言語学に便利な特別な環境をいくつか（付番用例や語句注解、セマンティック・マー" -"クアップ、タブローフロート）定義します。exampleディレクトリのlinguistics.lyx" -"ファイルをご参照ください。" +"クアップ、絵画フロート）定義します。exampleディレクトリのlinguistics.lyxファ" +"イルをご参照ください。" #: lib/layouts/linguistics.module:13 msgid "Numbered Example (multiline)" @@ -10297,11 +10298,11 @@ msgstr "意味" #: lib/layouts/linguistics.module:168 msgid "Tableau" -msgstr "タブロー" +msgstr "絵画" #: lib/layouts/linguistics.module:173 msgid "List of Tableaux" -msgstr "タブロー一覧" +msgstr "絵画一覧" #: lib/layouts/logicalmkup.module:2 msgid "Logical Markup" @@ -10385,8 +10386,9 @@ msgid "Sweave opts" msgstr "Sweaveオプション" #: lib/layouts/sweave.module:74 +#, fuzzy msgid "S/R expression" -msgstr "S/R表現" +msgstr "表現" #: lib/layouts/sweave.module:75 msgid "S/R expr" @@ -10601,8 +10603,8 @@ msgid "" "in both numbered and non-numbered forms." msgstr "" "AMS定理パッケージを使う定理環境をいくつか追加定義します。中には、基準・アルゴ" -"リズム・公理・条件・注釈・記法・要約・謝辞・結論・事実・仮定・場合・問が、連" -"番ありと連番なしの両方の形で含まれています。" +"リズム・公理・条件・注釈・記法・要約・謝辞・結論・事実・仮定・場合・問題が、" +"連番ありと連番なしの両方の形で含まれています。" #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:10 #: lib/layouts/theorems-ams.module:9 lib/layouts/theorems-chap.module:9 @@ -10653,15 +10655,15 @@ msgstr "仮定 \\thetheorem." #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:382 msgid "Question \\thetheorem." -msgstr "問 \\thetheorem." +msgstr "問題 \\thetheorem." #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:395 msgid "Question*" -msgstr "問*" +msgstr "問題*" #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:398 msgid "Question." -msgstr "問." +msgstr "問題." #: lib/layouts/theorems-ams.module:2 msgid "Theorems (AMS)" @@ -23136,7 +23138,7 @@ msgstr "保護された水平スペース（%1$s）" msgid "Unknown TOC type" msgstr "未知の目次型" -#: src/insets/InsetTabular.cpp:4693 +#: src/insets/InsetTabular.cpp:4701 msgid "Selection size should match clipboard content." msgstr "選択した大きさが、クリップボードの内容と一致していなくてはなりません。"