diff --git a/lib/doc/UserGuide.lyx b/lib/doc/UserGuide.lyx
index 9471ec986c..0752d21b2f 100644
--- a/lib/doc/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/UserGuide.lyx
@@ -1492,7 +1492,11 @@ arg   "bookmark-goto 0"
 \family sans
 Navigate\SpecialChar \menuseparator
 Bookmarks\SpecialChar \menuseparator
-NavigateBack
+Navigate
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Back
 \family default
 ) jumps to the position in the document where you recently changed something.
  This is useful when you have a large document and have navigated or scrolled
@@ -1500,6 +1504,14 @@ NavigateBack
  your last editing position.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+By pressing the 
+\family sans
+F5
+\family default
+ key the cursor will be vertically centered in LyX's main window.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 The Outliner
 \end_layout
@@ -1541,7 +1553,6 @@ Right-clicking on elements in the Outline will in many cases open a context
  For example, with citations, the context menu allows you to open the citation
  dialog and to modify the citation.
  Right-clicking a change will allow you to accept or reject it.
- And so on.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1619,7 +1630,7 @@ depth
 
 \begin_layout Standard
 The 
-\begin_inset space ~
+\begin_inset space \space{}
 \end_inset
 
 
diff --git a/lib/doc/de/UserGuide.lyx b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
index 29b0ca5723..7270c5cb16 100644
--- a/lib/doc/de/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
@@ -1583,7 +1583,7 @@ Navigieren
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX bietet Ihnen zwei Möglichkeiten, in Dokumenten zu navigieren:
+LyX bietet Ihnen verschiedene Möglichkeiten in Dokumenten zu navigieren:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -1596,28 +1596,60 @@ Navigieren
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "Gliederung"
-
-\end_inset
-
 
 \family sans
 Dokument\SpecialChar \menuseparator
 Gliederung
 \family default
- (
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/dialog-toggle_toc.png
-	scale 85
-	groupId Icon
-
+ (Werkzeugleistenknopf 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "dialog-toggle toc"
 \end_inset
 
 ).
- Hiermit schalten Sie die Gliederung an, die dann im linken Teil des LyX-Fenster
-s erscheint.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Der Werkzeugleistenknopf 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "bookmark-goto 0"
+\end_inset
+
+ springt zu der Position im Dokument, wo zuletzt etwas geändert wurde.
+ Das ist z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B.
+ nützlich bei großen Dokumenten, wenn man zu einer anderen Position im Dokument
+ navigiert oder gescrollt hat, um etwas nachzuschauen und anschließend zur
+ Position zurückspringen möchte, wo man zuletzt etwas geschrieben hat.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Mit der 
+\family sans
+F5
+\family default
+ -Taste wird der Cursor vertikal in LyXs Hauptfenster zentriert.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Gliederung
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Gliederung"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Hiermit schalten Sie die Gliederung an, die dann im linken Teil des LyX-Fensters
+ erscheint.
  Ein weiterer Klick auf den Knopf lässt die Gliederung wieder verschwinden.
  Das Navigieren selber erfolgt wie im Menü 
 \family sans
@@ -1629,114 +1661,116 @@ Navigieren
 \family sans
 Inhaltsverzeichnis
 \family default
- auch andere auswählen:
-\end_layout
+ auch andere Listen auswählen, z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
 
-\begin_deeper
-\begin_layout Enumerate
+B.
+ Fußnoten, oder Marken und Querverweise (siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
-\emph on
-Abbildungsverzeichnis
-\emph default
- enthält die Abbildungen des Dokuments, die einen Titel haben
-\end_layout
 
-\begin_layout Enumerate
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Querverweise"
 
-\emph on
-Fußnoten
-\emph default
- enthält die Fußnoten des Dokuments
-\end_layout
+\end_inset
 
-\begin_layout Enumerate
+), oder Notizen, oder Literaturverweise (siehe Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
-\emph on
-Gleichung
-\emph default
- enthält die Gleichungen des Dokuments
-\end_layout
 
-\begin_layout Enumerate
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Literaturverzeichnis"
 
-\emph on
-Listings
-\emph default
- enthält die eingebundenen Programmlistings des Dokuments
-\end_layout
+\end_inset
 
-\begin_layout Enumerate
-
-\emph on
-Grafiken
-\emph default
- enthält die im Dokument verwendeten Grafiken
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-
-\emph on
-Marken und Querverweise
-\emph default
- enthält die Marken und Querverweise des Dokuments.
- Der Name, den Sie sehen ist der Markenname.
- Wenn links davon ein + ist, gibt es Querverweise, die mit einem Klick auf
- das + angezeigt werden.
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-
-\emph on
-Notizen
-\emph default
- enthält die Notizen des Dokuments
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-
-\emph on
-Randnotizen
-\emph default
- enthält die Randnotizen des Dokuments
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-
-\emph on
-Stichwörter
-\emph default
- enthält die Stichwörter des Dokuments
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-
-\emph on
-Tabellenverzeichnis
-\emph default
- enthält die Tabellen des Dokuments, die einen Titel haben
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-
-\emph on
-Unterdokumente
-\emph default
- enthält die eingebundenen Unterdokumente des Dokuments
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Deren Elemente erscheinen in der Reihenfolge, in der sie im Dokument definiert
- werden.
+).
  Es hängt vom Dokumenttyp ab, welche Listen vorhanden sind.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Am unteren Rand gibt es einen Schieberegler, mit dem Sie die Anzeigetiefe
+Rechts-klicken auf Elemente in der Gliederung 
+\lang english
+will in many cases open a context menu that will allow for direct modification
+ of those elements.
+ For example, with citations, the context menu allows you to open the citation
+ dialog and to modify the citation.
+ Right-clicking a change will allow you to accept or reject it.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Das Feld `Filter' erlaubt es, die angezeigten Einträge einzugrenzen.
+ Wenn zum Beispiel die Liste der Marken und Querverweise angezeigt ist und
+ Sie nur Verweise auf Unterabschnitte sehen wollen, geben Sie den Text 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+sub:
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ in den Filter ein und nur Einträge mit diesem Text werden angezeigt.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+At the bottom of the outline are several buttons and the like that allow
+ you further to control the display.
+
+\lang ngerman
+ Die Option 
+\family sans
+Sortieren
+\family default
+ sortiert die aktuelle Liste alphabetisch.
+ 
+\lang english
+Otherwise, the elements appear in the order in which they occur in the document.
+
+\lang ngerman
+ Die Option 
+\family sans
+Behalten
+\family default
+ behält die aktuelle Ansicht bei.
+ Behalten bedeutet, dass wenn z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B.
+ die Unterabschnitte von Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2 und 4 angezeigt sind und man auf Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+3 klickt, die Unterabschnitte von Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2 und 4 weiterhin angezeigt bleiben.
+ Ohne die Option 
+\family sans
+Behalten
+\family default
+ würde nur die Unterabschnitte von Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+3 angezeigt.
+ Des Weiteren gibt es einen Schieberegler, mit dem Sie die Anzeigetiefe
  ändern können.
  Außerdem sind dort fünf Knöpfe mit folgender Bedeutung:
 \end_layout
 
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Standard
 \begin_inset Graphics
 	filename ../../images/reload.png
 	scale 85
@@ -1747,7 +1781,7 @@ Am unteren Rand gibt es einen Schieberegler, mit dem Sie die Anzeigetiefe
  : aktualisiert das Verzeichnis
 \end_layout
 
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Standard
 \begin_inset Graphics
 	filename ../../images/promote.png
 	scale 85
@@ -1760,7 +1794,7 @@ Am unteren Rand gibt es einen Schieberegler, mit dem Sie die Anzeigetiefe
  Alle folgenden Gliederungs-Elemente werden angepasst.
 \end_layout
 
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Standard
 \begin_inset Graphics
 	filename ../../images/demote.png
 	scale 85
@@ -1773,7 +1807,7 @@ Am unteren Rand gibt es einen Schieberegler, mit dem Sie die Anzeigetiefe
  Alle folgenden Gliederungs-Elemente werden angepasst.
 \end_layout
 
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Standard
 \begin_inset Graphics
 	filename ../../images/down.png
 	scale 70
@@ -1784,7 +1818,7 @@ Am unteren Rand gibt es einen Schieberegler, mit dem Sie die Anzeigetiefe
  Die Gliederung wird angepasst.
 \end_layout
 
-\begin_layout Enumerate
+\begin_layout Standard
 \begin_inset Graphics
 	filename ../../images/up.png
 	scale 70
@@ -1805,26 +1839,6 @@ Die Gliederung erhalten Sie auch, wenn Sie am Anfang des Dokuments ein Inhalts-,
  Tabellen- oder Abbildungsverzeichnis angelegt haben und darauf klicken.
 \end_layout
 
-\end_deeper
-\begin_layout Standard
-Der Werkzeugleistenknopf 
-\begin_inset Graphics
-	filename ../../images/bookmark-goto_0.png
-	scale 70
-
-\end_inset
-
- springt zu der Position im Dokument, wo zuletzt etwas geändert wurde.
- Das ist z.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-B.
- nützlich bei großen Dokumenten, wenn man zu einer anderen Position im Dokument
- navigiert oder gescrollt hat, um etwas nachzuschauen und anschließend zur
- Position zurückspringen möchte, wo man zuletzt etwas geschrieben hat.
-\end_layout
-
 \begin_layout Section
 Eingabevervollständigung
 \begin_inset CommandInset label
diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index 13f256c885..12ee069bb1 100644
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -1413,6 +1413,16 @@ Navegar atrás
  del documento a comprobar algo y quieres volver a tu última posición editada.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+By pressing the 
+\family sans
+F5
+\family default
+ key the cursor will be vertically centered in LyX's main window.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 El navegador de contorno
 \end_layout
diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index 37756ab535..f016bd485f 100644
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -1679,7 +1679,16 @@ Naviguer en arrière
  Ceci est utile lorsque, dans un document important, vous avez navigué ou
  parcouru un autre endroit du document pour vérifier quelque chose, et que
  vous désirez revenir à vos modifications en cours.
- 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+By pressing the 
+\family sans
+F5
+\family default
+ key the cursor will be vertically centered in LyX's main window.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
diff --git a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
index 12a28e95f2..8814de12a5 100644
--- a/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/ja/UserGuide.lyx
@@ -1744,6 +1744,45 @@ arg   "dialog-toggle toc"
 を使用します。
 \end_layout
 
+\begin_layout Itemize
+
+\lang english
+You can set bookmarks in your document under 
+\family sans
+Navigate\SpecialChar \menuseparator
+Bookmarks
+\family default
+ and use the same menu to return to them.
+ Note that bookmarks are saved between sessions.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+ツールバーボタン
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "bookmark-goto 0"
+\end_inset
+
+は、文書中であなたが直近に変更を加えた部分に移動します。これは、例えば大きな文書中で、何かを探して文書の他の部分に動いたり、スクロールしたりした後に、元の編集箇
+所に戻りたいときに便利です。
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+By pressing the 
+\family sans
+F5
+\family default
+ key the cursor will be vertically centered in LyX's main window.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+
+\lang english
+The Outliner
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 文書構造ウィンドウは、第
 \begin_inset CommandInset ref
@@ -1777,6 +1816,93 @@ reference "sec:図・表・アルゴリズム一覧"
 オプションが有効にされていなければ、クリックされた第3節を強調するために、第2節と第4節は閉じられるようになっています。
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+Right-clicking on elements in the Outline will in many cases open a context
+ menu that will allow for direct modification of those elements.
+ For example, with citations, the context menu allows you to open the citation
+ dialog and to modify the citation.
+ Right-clicking a change will allow you to accept or reject it.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+The `Filter' field at the top allows you to restrict which entries appear
+ in the Outline.
+ For example, if you are displaying the list of Labels and References and
+ wish to see only references to subsections, you can enter the text 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+sub:
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ in the filter, and only entries containing that text will be displayed.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+At the bottom of the outline are several buttons and the like that allow
+ you further to control the display.
+ The 
+\family sans
+Sort
+\family default
+ option sorts the current list alphabetically.
+ Otherwise, the elements appear in the order in which they occur in the
+ document.
+ The 
+\family sans
+Keep
+\family default
+ option keeps it in the current view state.
+ Keeping means that when you have e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+the subsections of section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2 and 4 shown and click on section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+3, the subsections of section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2 and 4 will still be shown.
+ Without the 
+\family sans
+Keep
+\family default
+ option they will be hidden to highlight the clicked section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+3.
+ Finally, the slider at the left can be used to open the Outline to a given
+ 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+depth
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ It is best just to experiment with it to see how it works.
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 文書構造ウィンドウ下部の
 \begin_inset Graphics
@@ -1822,17 +1948,6 @@ Shift+Tab
 を使うと、例えば、第2.5節を第3節にしたり第2.4.1節にしたりという風に、節の階層を変えることができます。
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-ツールバーボタン
-\begin_inset Info
-type  "icon"
-arg   "bookmark-goto 0"
-\end_inset
-
-は、文書中であなたが直近に変更を加えた部分に移動します。これは、例えば大きな文書中で、何かを探して文書の他の部分に動いたり、スクロールしたりした後に、元の編集箇
-所に戻りたいときに便利です。
-\end_layout
-
 \begin_layout Section
 入力補完
 \begin_inset CommandInset label