mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-12 22:14:35 +00:00
Upadte fr.po
This commit is contained in:
jpc
parent
9f3518bcd2
commit
cd5dbe9640
300
po/fr.po
300
po/fr.po
@ -319,12 +319,15 @@
|
||||
# traduction de « Format du texte » modifiée en
|
||||
# « Mise en page du texte »
|
||||
# ------------------------------------------------------------------
|
||||
# 2à septembre 2016 : dernière revue avant 2.2.2, correction traduction
|
||||
# incorrecte de « Hyphen »
|
||||
# ------------------------------------------------------------------
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: LyX 2.2\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2016-09-11 12:06-0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-07-27 17:41+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2016-09-20 18:46+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Jean-Pierre Chrétien <jeanpierre.chretien@free.fr>\n"
|
||||
"Language-Team: lyxfr\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@ -361,14 +364,15 @@ msgstr "Notes de version"
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:159 src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:163
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:286
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:60
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:620 src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:250
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:620
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:250
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:138 src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:88
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:261 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:90
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:343 src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:203
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ShowFileUi.ui:55 src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:66
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:58 src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:138
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:173 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:163
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2746
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:58
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:138 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:173
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:163 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2746
|
||||
msgid "&Close"
|
||||
msgstr "&Fermer"
|
||||
|
||||
@ -503,15 +507,16 @@ msgid "Enter BibTeX database name"
|
||||
msgstr "Saisir le nom de la base de données BibTeX"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:114
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:113 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:84
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:134 src/CutAndPaste.cpp:369
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:113
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:84 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:134
|
||||
#: src/CutAndPaste.cpp:369
|
||||
msgid "&Add"
|
||||
msgstr "A&jouter"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:127 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:213
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:91 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:92
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:65 src/buffer_funcs.cpp:123
|
||||
#: src/frontends/qt4/ButtonController.cpp:239
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:127
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:213 src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:91
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:92 src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:65
|
||||
#: src/buffer_funcs.cpp:123 src/frontends/qt4/ButtonController.cpp:239
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1780
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:192
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
@ -558,16 +563,19 @@ msgstr "Ajouter la bibliographie à la table des matières"
|
||||
msgid "Add bibliography to &TOC"
|
||||
msgstr "Ajouter la bibliographie à la &TdM"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:200 src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:357
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:200
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:357
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:511
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:183
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:153 src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:67
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:600
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:711 src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:237
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:41 src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:118
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:711
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:237 src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:41
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:118
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:539
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:263 src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:38
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:241 src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:38
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:241
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:38
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:38 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:317
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:72 src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:52
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:49
|
||||
@ -647,12 +655,14 @@ msgid "Inner box type"
|
||||
msgstr "Type de boîte intérieure"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:91 src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:32
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:98 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1199
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:98
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1199
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1218
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1266 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:425
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:635 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:120
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:582 src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:33
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2186 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2209
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:582
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:33 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2186
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2209
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Aucun"
|
||||
|
||||
@ -751,9 +761,9 @@ msgid "Stretch"
|
||||
msgstr "Élongation"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:265 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:103
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:391 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1549
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:209 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:111
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:843
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:391
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1549 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:209
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:111 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:843
|
||||
msgid "Left"
|
||||
msgstr "À gauche"
|
||||
|
||||
@ -765,9 +775,9 @@ msgid "Center"
|
||||
msgstr "Centré"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:275 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:108
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:401 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1566
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:214 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:112
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:845
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:401
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1566 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:214
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:112 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:845
|
||||
msgid "Right"
|
||||
msgstr "À droite"
|
||||
|
||||
@ -871,7 +881,8 @@ msgstr "Ajoute une nouvelle branche à la liste"
|
||||
msgid "Define or change background color"
|
||||
msgstr "Définir ou changer la couleur de fond"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:126 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:185
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:126
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:185
|
||||
msgid "Alter Co&lor..."
|
||||
msgstr "Changer la &couleur..."
|
||||
|
||||
@ -879,8 +890,9 @@ msgstr "Changer la &couleur..."
|
||||
msgid "Remove the selected branch"
|
||||
msgstr "Enlever la branche sélectionnée"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:136 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:165
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4386 src/Buffer.cpp:4399
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:136
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:165 src/Buffer.cpp:4386
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4399
|
||||
msgid "&Remove"
|
||||
msgstr "&Enlever"
|
||||
|
||||
@ -917,7 +929,8 @@ msgstr "Ajouter &tout"
|
||||
#: src/Buffer.cpp:4360 src/Buffer.cpp:4424 src/LyXVC.cpp:108 src/LyXVC.cpp:298
|
||||
#: src/buffer_funcs.cpp:78 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:219
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:247
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2150 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:69
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2150
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:69
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:161 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3157
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2346 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2496
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2520 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2534
|
||||
@ -941,18 +954,21 @@ msgstr "Branches &indéfinies :"
|
||||
msgid "&Font:"
|
||||
msgstr "&Police :"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:44 src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:212
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:44
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:212
|
||||
msgid "Si&ze:"
|
||||
msgstr "&Taille :"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:66 src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:116
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:66
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:116
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1204
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1223
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1271 lib/ui/stdtoolbars.inc:112
|
||||
#: src/Font.cpp:180 src/HSpace.cpp:114 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:116
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:712 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:836
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:841 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:882
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:893 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1063
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:893
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1063
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1148
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1906
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1984
|
||||
@ -1160,7 +1176,8 @@ msgid "Apply changes &immediately"
|
||||
msgstr "Appliquer les changements &immédiatement"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:367
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:77 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:610
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:77
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:610
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:732
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:128
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:549
|
||||
@ -1238,7 +1255,8 @@ msgstr "R&echercher"
|
||||
msgid "Search &field:"
|
||||
msgstr "Cham&p de recherche :"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:286 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:316
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:286
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:316
|
||||
msgid "All fields"
|
||||
msgstr "Tous les champs"
|
||||
|
||||
@ -1254,7 +1272,8 @@ msgstr "Se&lon la casse"
|
||||
msgid "Entry t&ypes:"
|
||||
msgstr "T&ypes d'entrée :"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:344 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:331
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:344
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:331
|
||||
msgid "All entry types"
|
||||
msgstr "Toutes les entrées"
|
||||
|
||||
@ -1306,7 +1325,8 @@ msgstr "Force les majuscules dans la citation"
|
||||
msgid "Force u&pper case"
|
||||
msgstr "Forcer les maj&uscules"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:488 src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:44
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:488
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:44
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:682
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:82
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:218 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:44
|
||||
@ -1440,7 +1460,8 @@ msgstr "&Apparier"
|
||||
msgid "&Size:"
|
||||
msgstr "&Taille :"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:268 src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:56
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:268
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:56
|
||||
msgid "Insert the delimiters"
|
||||
msgstr "Insérer les délimiteurs"
|
||||
|
||||
@ -1533,7 +1554,8 @@ msgstr "F&ichier"
|
||||
msgid "Filename"
|
||||
msgstr "Nom du fichier"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:57 src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:266
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:57
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:266
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:265
|
||||
msgid "&File:"
|
||||
msgstr "&Fichier :"
|
||||
@ -1598,7 +1620,8 @@ msgstr "Tai&lle à l'Écran (%) :"
|
||||
msgid "Si&ze and Rotation"
|
||||
msgstr "Taille et &rotation"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:283 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:175
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:283
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:175
|
||||
msgid "Rotate"
|
||||
msgstr "Rotation"
|
||||
|
||||
@ -1629,12 +1652,13 @@ msgid "Scale"
|
||||
msgstr "Échelle"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:400
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:131 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:483
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:131
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:483
|
||||
msgid "Height of image in output"
|
||||
msgstr "Hauteur de l'image en sortie"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:410 src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:97
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:482
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:410
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:97 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:482
|
||||
msgid "Width of image in output"
|
||||
msgstr "Largeur de l'image en sortie"
|
||||
|
||||
@ -1697,8 +1721,8 @@ msgstr "TabWidget"
|
||||
msgid "Sear&ch"
|
||||
msgstr "Rec&hercher"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:29 src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:29
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:28
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:29
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:29 src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:28
|
||||
msgid "&Find:"
|
||||
msgstr "Rec&hercher :"
|
||||
|
||||
@ -2017,7 +2041,8 @@ msgstr "Taille sortie"
|
||||
msgid "Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically."
|
||||
msgstr "Fixer la hauteur du graphique. Automatique si non coché."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:144 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:481
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:144
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:481
|
||||
msgid "Set &height:"
|
||||
msgstr "&Hauteur :"
|
||||
|
||||
@ -2029,7 +2054,8 @@ msgstr "Échelle &graphique (%) :"
|
||||
msgid "Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically."
|
||||
msgstr "Fixer la largeur du graphique. Automatique si non coché."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:164 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:480
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:164
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:480
|
||||
msgid "Set &width:"
|
||||
msgstr "&Largeur :"
|
||||
|
||||
@ -2337,7 +2363,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Vous pouvez définir ici un autre processeur pour l'indexation et spécifier "
|
||||
"ses options."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:22 src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:161
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:22
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:161
|
||||
msgid "Index Generation"
|
||||
msgstr "Construction de l'index"
|
||||
|
||||
@ -3088,8 +3115,9 @@ msgstr "Images"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:216 lib/layouts/aapaper.layout:63
|
||||
#: lib/layouts/egs.layout:639 lib/languages:95
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1281 src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:52
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:244 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:724
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1281
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:52 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:244
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:724
|
||||
msgid "LaTeX"
|
||||
msgstr "LaTeX"
|
||||
|
||||
@ -3299,7 +3327,8 @@ msgstr "Double"
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1069 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:56
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:67 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:874
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:901 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2188
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2211 src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.cpp:51
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2211
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.cpp:51
|
||||
msgid "Custom"
|
||||
msgstr "Réglable"
|
||||
|
||||
@ -4923,8 +4952,8 @@ msgstr "Alignement &horizontal :"
|
||||
msgid "Horizontal alignment in column"
|
||||
msgstr "Alignement horizontal dans la colonne"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:386 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:110
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:847
|
||||
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:386
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:110 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:847
|
||||
msgid "Justified"
|
||||
msgstr "Justifié"
|
||||
|
||||
@ -5523,13 +5552,14 @@ msgstr "TitreCourt"
|
||||
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:262 lib/layouts/IEEEtran.layout:326
|
||||
#: lib/layouts/InStar.module:18 lib/layouts/InStar.module:25
|
||||
#: lib/layouts/RJournal.layout:64 lib/layouts/aa.layout:73
|
||||
#: lib/layouts/aa.layout:96 lib/layouts/aa.layout:111 lib/layouts/aa.layout:135
|
||||
#: lib/layouts/aa.layout:265 lib/layouts/aa.layout:325
|
||||
#: lib/layouts/aastex.layout:163 lib/layouts/aastex.layout:180
|
||||
#: lib/layouts/aastex.layout:202 lib/layouts/aastex.layout:221
|
||||
#: lib/layouts/aastex.layout:295 lib/layouts/achemso.layout:56
|
||||
#: lib/layouts/achemso.layout:83 lib/layouts/acm-sigs.inc:11
|
||||
#: lib/layouts/acm-sigs.inc:32 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:73
|
||||
#: lib/layouts/aa.layout:96 lib/layouts/aa.layout:111
|
||||
#: lib/layouts/aa.layout:135 lib/layouts/aa.layout:265
|
||||
#: lib/layouts/aa.layout:325 lib/layouts/aastex.layout:163
|
||||
#: lib/layouts/aastex.layout:180 lib/layouts/aastex.layout:202
|
||||
#: lib/layouts/aastex.layout:221 lib/layouts/aastex.layout:295
|
||||
#: lib/layouts/achemso.layout:56 lib/layouts/achemso.layout:83
|
||||
#: lib/layouts/acm-sigs.inc:11 lib/layouts/acm-sigs.inc:32
|
||||
#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:73
|
||||
#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:213
|
||||
#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:233 lib/layouts/acmsiggraph.layout:70
|
||||
#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:179 lib/layouts/acmsiggraph.layout:198
|
||||
@ -5825,7 +5855,8 @@ msgstr "Texte de note de tableau"
|
||||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:54
|
||||
#: lib/layouts/theorems-chap.module:19 lib/layouts/theorems-named.module:46
|
||||
#: lib/layouts/theorems-named.module:49 lib/layouts/theorems-order.inc:7
|
||||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:54 lib/layouts/theorems-sec.module:18
|
||||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:54
|
||||
#: lib/layouts/theorems-sec.module:18
|
||||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:6
|
||||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:64 lib/layouts/theorems-starred.inc:67
|
||||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:35
|
||||
@ -5890,7 +5921,8 @@ msgstr "Cas \\thecase."
|
||||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:289 lib/layouts/theorems-bytype.inc:299
|
||||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:302
|
||||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:186
|
||||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:73 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:142
|
||||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:73
|
||||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:142
|
||||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:83
|
||||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:285 lib/layouts/theorems-starred.inc:288
|
||||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:336
|
||||
@ -5959,8 +5991,8 @@ msgstr "Conjecture"
|
||||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:85 lib/layouts/theorems-ams.inc:88
|
||||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:72 lib/layouts/theorems-bytype.inc:81
|
||||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:84
|
||||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:66 lib/layouts/theorems-order.inc:13
|
||||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:62
|
||||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:66
|
||||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:13 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:62
|
||||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:13
|
||||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:82 lib/layouts/theorems-starred.inc:85
|
||||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:79
|
||||
@ -5994,7 +6026,8 @@ msgstr "Critère"
|
||||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:162 lib/layouts/theorems-bytype.inc:178
|
||||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:181
|
||||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:126
|
||||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:37 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:102
|
||||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:37
|
||||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:102
|
||||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:41
|
||||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:175 lib/layouts/theorems-starred.inc:178
|
||||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:182
|
||||
@ -6013,7 +6046,8 @@ msgstr "Définition"
|
||||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:187 lib/layouts/theorems-bytype.inc:197
|
||||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:200
|
||||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:138
|
||||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:43 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:110
|
||||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:43
|
||||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:110
|
||||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:48
|
||||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:192 lib/layouts/theorems-starred.inc:195
|
||||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:206
|
||||
@ -6032,7 +6066,8 @@ msgstr "Exemple"
|
||||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:225 lib/layouts/theorems-bytype.inc:235
|
||||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:238
|
||||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:162
|
||||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:55 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:126
|
||||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:55
|
||||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:126
|
||||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:69
|
||||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:226 lib/layouts/theorems-starred.inc:229
|
||||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:225
|
||||
@ -6054,8 +6089,8 @@ msgstr "Exercice"
|
||||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:103 lib/layouts/theorems-ams.inc:106
|
||||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:90 lib/layouts/theorems-bytype.inc:99
|
||||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:102
|
||||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:78 lib/layouts/theorems-order.inc:19
|
||||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:70
|
||||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:78
|
||||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:19 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:70
|
||||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:20
|
||||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:99 lib/layouts/theorems-starred.inc:102
|
||||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:95
|
||||
@ -6088,7 +6123,8 @@ msgstr "Notation"
|
||||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:206 lib/layouts/theorems-bytype.inc:216
|
||||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:219
|
||||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:150
|
||||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:49 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:118
|
||||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:49
|
||||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:118
|
||||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:62
|
||||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:209 lib/layouts/theorems-starred.inc:212
|
||||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:223
|
||||
@ -6107,8 +6143,8 @@ msgstr "Problème"
|
||||
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:121 lib/layouts/theorems-ams.inc:124
|
||||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:108 lib/layouts/theorems-bytype.inc:117
|
||||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:120
|
||||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:90 lib/layouts/theorems-order.inc:25
|
||||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:78
|
||||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:90
|
||||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:25 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:78
|
||||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:27
|
||||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:116 lib/layouts/theorems-starred.inc:119
|
||||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:111
|
||||
@ -6127,7 +6163,8 @@ msgstr "Proposition"
|
||||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:263 lib/layouts/theorems-bytype.inc:280
|
||||
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:283
|
||||
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:174
|
||||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:67 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:134
|
||||
#: lib/layouts/theorems-order.inc:67
|
||||
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:134
|
||||
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:76
|
||||
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:268 lib/layouts/theorems-starred.inc:271
|
||||
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:321
|
||||
@ -6595,7 +6632,6 @@ msgid "Title and Preamble Hacks"
|
||||
msgstr "Particularités pour le titre et le préambule"
|
||||
|
||||
#: lib/layouts/InStar.module:12
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is "
|
||||
"entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to "
|
||||
@ -6606,7 +6642,7 @@ msgid ""
|
||||
"signals to LyX to output \\maketitle, which may then come too early.)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Produit deux nouveaux styles : 1. Un style « Dans le préambule » qui met "
|
||||
"tout ce qu'il contient dans le préambule. ceci peut être utilisé à la "
|
||||
"tout ce qu'il contient dans le préambule. Ceci peut être utilisé à la "
|
||||
"demande pour insérer du code de préambule dans le document LyX. 2. Un style "
|
||||
"« Dans le titre » qui placera son contenu dans le document LaTeX, mais avant "
|
||||
"l'émission de \\maketitle. Ceci est utile pour créer des branches et des "
|
||||
@ -16984,19 +17020,19 @@ msgstr "Référence mise en forme|o"
|
||||
msgid "Textual Reference|x"
|
||||
msgstr "Référence textuelle|x"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:98 lib/ui/stdcontext.inc:110 lib/ui/stdcontext.inc:120
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:128 lib/ui/stdcontext.inc:137
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:148 lib/ui/stdcontext.inc:155
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:244 lib/ui/stdcontext.inc:262
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:289 lib/ui/stdcontext.inc:394
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:407 lib/ui/stdcontext.inc:459
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:484 lib/ui/stdcontext.inc:507
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:518 lib/ui/stdcontext.inc:526
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:536 lib/ui/stdcontext.inc:544
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:552 lib/ui/stdcontext.inc:560
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:573 lib/ui/stdcontext.inc:583
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:604 lib/ui/stdcontext.inc:612
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:658 lib/ui/stdmenus.inc:536
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:98 lib/ui/stdcontext.inc:110
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:120 lib/ui/stdcontext.inc:128
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:137 lib/ui/stdcontext.inc:148
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:155 lib/ui/stdcontext.inc:244
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:262 lib/ui/stdcontext.inc:289
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:394 lib/ui/stdcontext.inc:407
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:459 lib/ui/stdcontext.inc:484
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:507 lib/ui/stdcontext.inc:518
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:526 lib/ui/stdcontext.inc:536
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:544 lib/ui/stdcontext.inc:552
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:560 lib/ui/stdcontext.inc:573
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:583 lib/ui/stdcontext.inc:604
|
||||
#: lib/ui/stdcontext.inc:612 lib/ui/stdcontext.inc:658 lib/ui/stdmenus.inc:536
|
||||
msgid "Settings...|S"
|
||||
msgstr "Paramètres...|m"
|
||||
|
||||
@ -18304,7 +18340,7 @@ msgstr "Guillemet simple|u"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdmenus.inc:399
|
||||
msgid "Protected Hyphen|y"
|
||||
msgstr "Césure protégée|r"
|
||||
msgstr "Tiret protégé|r"
|
||||
|
||||
#: lib/ui/stdmenus.inc:400
|
||||
msgid "Breakable Slash|a"
|
||||
@ -23707,13 +23743,12 @@ msgid "Excel spreadsheet"
|
||||
msgstr "Tableur Excel"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:635
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "MS Excel Office Open XML"
|
||||
msgstr "MS Word Office Open XML"
|
||||
msgstr "Open XML MS Word Office "
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:636
|
||||
msgid "HTML Table (for spreadsheets)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tabeau HTML (pour feuilles de calcul)"
|
||||
|
||||
#: lib/configure.py:637
|
||||
msgid "OpenDocument spreadsheet"
|
||||
@ -25535,17 +25570,20 @@ msgid "Copying %1$s to %2$s failed."
|
||||
msgstr "La copie de %1$s vers %2$s a échoué."
|
||||
|
||||
#: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:136
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3669 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3669
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
|
||||
msgid "Roman"
|
||||
msgstr "Romain"
|
||||
|
||||
#: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:137
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3669 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3669
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
|
||||
msgid "Sans Serif"
|
||||
msgstr "Sans empattement"
|
||||
|
||||
#: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:138
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3669 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3669
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
|
||||
msgid "Typewriter"
|
||||
msgstr "Chasse fixe"
|
||||
|
||||
@ -27066,12 +27104,14 @@ msgstr ""
|
||||
"Poursuivre ?"
|
||||
|
||||
#: src/VCBackend.cpp:1520 src/VCBackend.cpp:1524
|
||||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:380 src/frontends/qt4/GuiSearch.cpp:140
|
||||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:380
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiSearch.cpp:140
|
||||
msgid "&Yes"
|
||||
msgstr "&Oui"
|
||||
|
||||
#: src/VCBackend.cpp:1520 src/VCBackend.cpp:1524
|
||||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:380 src/frontends/qt4/GuiSearch.cpp:140
|
||||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:380
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiSearch.cpp:140
|
||||
msgid "&No"
|
||||
msgstr "&Non"
|
||||
|
||||
@ -27264,7 +27304,8 @@ msgstr "Recherche avancée en cours (appuyer sur ESC pour annuler) . . ."
|
||||
msgid "Advanced search cancelled by user"
|
||||
msgstr "Recherche avancée annulée par l'utilisateur"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:379 src/frontends/qt4/GuiSearch.cpp:139
|
||||
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:379
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiSearch.cpp:139
|
||||
msgid "Wrap search?"
|
||||
msgstr "Recherche récursive ?"
|
||||
|
||||
@ -27281,9 +27322,8 @@ msgid "Advanced Find and Replace"
|
||||
msgstr "Rechercher et remplacer (élaboré)"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/FloatPlacement.h:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Float Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres de flottant...|f"
|
||||
msgstr "Paramètres de flottant"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:51
|
||||
msgid "ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file\n"
|
||||
@ -27406,7 +27446,8 @@ msgstr "LyX : %1$s"
|
||||
msgid "About %1"
|
||||
msgstr "À propos de %1"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:664 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3265
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:664
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3265
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Préférences"
|
||||
|
||||
@ -27592,9 +27633,8 @@ msgstr ""
|
||||
"et de vérifier le fichier d'interface utilisé."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibitem.h:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Bibliography Item Settings"
|
||||
msgstr "En-tête de bibliographie"
|
||||
msgstr "Paramètres d'entrée bibliographique"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:53
|
||||
msgid "BibTeX Bibliography"
|
||||
@ -27602,11 +27642,12 @@ msgstr "Bibliographie BibTeX"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:435 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:445
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:162 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:166
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2201 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:680
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:793 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:334
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2088 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2145
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2284 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2418
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2460 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2587
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2201
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:680 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:793
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:334 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2088
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2145 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2284
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2418 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2460
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2587
|
||||
msgid "Documents|#o#O"
|
||||
msgstr "Documents|#D"
|
||||
|
||||
@ -27668,14 +27709,12 @@ msgid "Makebox"
|
||||
msgstr "Makebox"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBox.h:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Box Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres de boîte...|o"
|
||||
msgstr "Paramètres de boîte"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBranch.h:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Branch Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres de branche...|P"
|
||||
msgstr "Paramètres de branche"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:53 src/insets/Inset.cpp:111
|
||||
msgid "Branch"
|
||||
@ -27750,7 +27789,8 @@ msgid "Change made on %1\n"
|
||||
msgstr "Modifié le %1\n"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:49 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:62
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:83 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:124
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:83
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:124
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:135
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:178
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:228
|
||||
@ -27762,7 +27802,8 @@ msgid "Small Caps"
|
||||
msgstr "Petites capitales"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:54 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:75
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:90 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:127
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:90
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:127
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:139
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:192
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:227
|
||||
@ -28481,9 +28522,8 @@ msgstr ""
|
||||
" n'a pas pu être chargé."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiERT.h:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "TeX Mode Inset Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres de code TeX...|X"
|
||||
msgstr "Paramètres de code TeX"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:46 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:255
|
||||
msgid "Literate"
|
||||
@ -28721,14 +28761,12 @@ msgstr ""
|
||||
"vertical s'il est utilisé au début d'un paragraphe !"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.h:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Horizontal Space Settings"
|
||||
msgstr "Espacement horizontal"
|
||||
msgstr "Paramètres d'espacement horizontal"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiHyperlink.h:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hyperlink Settings"
|
||||
msgstr "Hyperlien : "
|
||||
msgstr "Paramètres d'hyperlien"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:122 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:184
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:239 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:377
|
||||
@ -28812,9 +28850,8 @@ msgid "lyxinfo"
|
||||
msgstr "lyxinfo"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.h:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Info Inset Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres d'index"
|
||||
msgstr "Paramètres d'insert d'information"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiKeySymbol.cpp:712
|
||||
msgid "Shift-"
|
||||
@ -28833,14 +28870,12 @@ msgid "Command-"
|
||||
msgstr "Command-"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiLabel.h:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Label Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres du &tableau"
|
||||
msgstr "Paramètres d'étiquette"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiLine.h:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Line Settings"
|
||||
msgstr "&Paramètres principaux"
|
||||
msgstr "Paramètres de ligne"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:60
|
||||
msgid "No language"
|
||||
@ -28936,7 +28971,6 @@ msgid "Math Matrix"
|
||||
msgstr "Matrice mathématique"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiNomenclature.h:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Nomenclature Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres de nomenclature"
|
||||
|
||||
@ -29659,9 +29693,8 @@ msgid "Symbols"
|
||||
msgstr "Symboles"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiTabular.h:45
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Tabular Settings"
|
||||
msgstr "Paramètres du &tableau"
|
||||
msgstr "Paramètres de tableau"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiTabularCreate.cpp:29
|
||||
msgid "Insert Table"
|
||||
@ -29693,9 +29726,8 @@ msgid "Toolbar \"%1$s\" state set to %2$s"
|
||||
msgstr "État de la barre d'outils \"%1$s\" fixé à %2$s"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiVSpace.h:40
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Vertical Space Settings"
|
||||
msgstr "Espacement vertical"
|
||||
msgstr "Paramètres d'espacement vertical"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:164
|
||||
msgid "version "
|
||||
@ -29776,7 +29808,7 @@ msgstr "Barre d'outils inconnue \"%1$s\""
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1996
|
||||
msgid "Zoom level cannot be less than 10%."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le facteur de zoom ne peut être inférieur à 10%."
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2087
|
||||
msgid "Select template file"
|
||||
@ -30153,7 +30185,7 @@ msgstr "%1$s : commande inconnue !"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3948
|
||||
msgid "Zoom level is now %1$d%"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Le facteur de zoom est fixé à %1$d%"
|
||||
|
||||
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3995
|
||||
msgid "Please, preview the document first."
|
||||
@ -31773,9 +31805,8 @@ msgstr ""
|
||||
"%1$s"
|
||||
|
||||
#: src/output_latex.cpp:1198
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Error in latexParagraphs"
|
||||
msgstr "Paragraphe courant"
|
||||
msgstr "Erreur dans les paragraphes LaTeX"
|
||||
|
||||
#: src/output_latex.cpp:1199
|
||||
#, c-format
|
||||
@ -31783,6 +31814,9 @@ msgid ""
|
||||
"You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using "
|
||||
"non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vous utilisez au moins un format (%1$s) destiné à gérer le titre, après "
|
||||
"avoir utilisé des formats ignorant le titre. Ceci peut aboutir à une sortie "
|
||||
"incomplète ou incorrecte."
|
||||
|
||||
#: src/output_plaintext.cpp:144
|
||||
msgid "Abstract: "
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user