anne/lyx_mirror
1
0
Fork 0
mirror of https://git.lyx.org/repos/lyx.git synced 2024-11-24 02:35:20 +00:00
Code Issues Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Upadte fr.po

Browse Source
This commit is contained in:
jpc 2016-09-20 18:49:43 +01:00
parent 9f3518bcd2
commit cd5dbe9640
2 changed files with 167 additions and 133 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

BIN
po/fr.gmo
View File

Binary file not shown.

300
po/fr.po
View File

@ -319,12 +319,15 @@
# traduction de « Format du texte » modifiée en # traduction de « Format du texte » modifiée en
# « Mise en page du texte » # « Mise en page du texte »
# ------------------------------------------------------------------ # ------------------------------------------------------------------
# 2à septembre 2016 : dernière revue avant 2.2.2, correction traduction
# incorrecte de « Hyphen »
# ------------------------------------------------------------------
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: LyX 2.2\n" "Project-Id-Version: LyX 2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-11 12:06-0400\n" "POT-Creation-Date: 2016-09-11 12:06-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-27 17:41+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-09-20 18:46+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Pierre Chrétien <jeanpierre.chretien@free.fr>\n" "Last-Translator: Jean-Pierre Chrétien <jeanpierre.chretien@free.fr>\n"
"Language-Team: lyxfr\n" "Language-Team: lyxfr\n"
"Language: fr\n" "Language: fr\n"
@ -361,14 +364,15 @@ msgstr "Notes de version"
#: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:159 src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:163 #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:159 src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:163
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:286 #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:286
#: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:60 #: src/frontends/qt4/ui/ErrorListUi.ui:60
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:620 src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:250 #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:620
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:250
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:138 src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:88 #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:138 src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:88
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:261 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:90 #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:261 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:90
#: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:343 src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:203 #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:343 src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:203
#: src/frontends/qt4/ui/ShowFileUi.ui:55 src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:66 #: src/frontends/qt4/ui/ShowFileUi.ui:55 src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:66
#: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:58 src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:138 #: src/frontends/qt4/ui/TexinfoUi.ui:58
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:173 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:163 #: src/frontends/qt4/ui/ThesaurusUi.ui:138 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:173
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2746 #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:163 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2746
msgid "&Close" msgid "&Close"
msgstr "&Fermer" msgstr "&Fermer"
@ -503,15 +507,16 @@ msgid "Enter BibTeX database name"
msgstr "Saisir le nom de la base de données BibTeX" msgstr "Saisir le nom de la base de données BibTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:114 #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:114
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:113 src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:84 #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:113
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:134 src/CutAndPaste.cpp:369 #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:84 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:134
#: src/CutAndPaste.cpp:369
msgid "&Add" msgid "&Add"
msgstr "A&jouter" msgstr "A&jouter"
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:127 src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:213 #: src/frontends/qt4/ui/BibtexAddUi.ui:127
#: src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:91 src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:92 #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:213 src/frontends/qt4/ui/ChangesUi.ui:91
#: src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:65 src/buffer_funcs.cpp:123 #: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:92 src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:65
#: src/frontends/qt4/ButtonController.cpp:239 #: src/buffer_funcs.cpp:123 src/frontends/qt4/ButtonController.cpp:239
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1780 #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:1780
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:192 #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:192
msgid "Cancel" msgid "Cancel"
@ -558,16 +563,19 @@ msgstr "Ajouter la bibliographie à la table des matières"
msgid "Add bibliography to &TOC" msgid "Add bibliography to &TOC"
msgstr "Ajouter la bibliographie à la &TdM" msgstr "Ajouter la bibliographie à la &TdM"
#: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:200 src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:357 #: src/frontends/qt4/ui/BibtexUi.ui:200
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:357
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:511 #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:511
#: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:183 #: src/frontends/qt4/ui/CompareHistoryUi.ui:183
#: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:153 src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:67 #: src/frontends/qt4/ui/CompareUi.ui:153 src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:67
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:600 #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:600
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:711 src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:237 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:711
#: src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:41 src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:118 #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:237 src/frontends/qt4/ui/IndexUi.ui:41
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:118
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:539 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:539
#: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:263 src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:38 #: src/frontends/qt4/ui/MathMatrixUi.ui:263 src/frontends/qt4/ui/NoteUi.ui:38
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:241 src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:38 #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:241
#: src/frontends/qt4/ui/PhantomUi.ui:38
#: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:38 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:317 #: src/frontends/qt4/ui/PrintindexUi.ui:38 src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:317
#: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:72 src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:52 #: src/frontends/qt4/ui/SendtoUi.ui:72 src/frontends/qt4/ui/ShortcutUi.ui:52
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:49 #: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:49
@ -647,12 +655,14 @@ msgid "Inner box type"
msgstr "Type de boîte intérieure" msgstr "Type de boîte intérieure"
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:91 src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:32 #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:91 src/frontends/qt4/ui/HSpaceUi.ui:32
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:98 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1199 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:98
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1199
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1218 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1218
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1266 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:425 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1266 src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:425
#: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:635 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:120 #: src/frontends/qt4/GuiBox.cpp:635 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:120
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:582 src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:33 #: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:582
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2186 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2209 #: src/frontends/qt4/GuiMathMatrix.cpp:33 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2186
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2209
msgid "None" msgid "None"
msgstr "Aucun" msgstr "Aucun"
@ -751,9 +761,9 @@ msgid "Stretch"
msgstr "Élongation" msgstr "Élongation"
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:265 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:103 #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:265 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:103
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:391 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1549 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:391
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:209 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:111 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1549 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:209
#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:843 #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:111 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:843
msgid "Left" msgid "Left"
msgstr "À gauche" msgstr "À gauche"
@ -765,9 +775,9 @@ msgid "Center"
msgstr "Centré" msgstr "Centré"
#: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:275 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:108 #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:275 src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:108
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:401 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1566 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:401
#: src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:214 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:112 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1566 src/frontends/qt4/ui/WrapUi.ui:214
#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:845 #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:112 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:845
msgid "Right" msgid "Right"
msgstr "À droite" msgstr "À droite"
@ -871,7 +881,8 @@ msgstr "Ajoute une nouvelle branche à la liste"
msgid "Define or change background color" msgid "Define or change background color"
msgstr "Définir ou changer la couleur de fond" msgstr "Définir ou changer la couleur de fond"
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:126 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:185 #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:126
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:185
msgid "Alter Co&lor..." msgid "Alter Co&lor..."
msgstr "Changer la &couleur..." msgstr "Changer la &couleur..."
@ -879,8 +890,9 @@ msgstr "Changer la &couleur..."
msgid "Remove the selected branch" msgid "Remove the selected branch"
msgstr "Enlever la branche sélectionnée" msgstr "Enlever la branche sélectionnée"
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:136 src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:165 #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:136
#: src/Buffer.cpp:4386 src/Buffer.cpp:4399 #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:165 src/Buffer.cpp:4386
#: src/Buffer.cpp:4399
msgid "&Remove" msgid "&Remove"
msgstr "&Enlever" msgstr "&Enlever"
@ -917,7 +929,8 @@ msgstr "Ajouter &tout"
#: src/Buffer.cpp:4360 src/Buffer.cpp:4424 src/LyXVC.cpp:108 src/LyXVC.cpp:298 #: src/Buffer.cpp:4360 src/Buffer.cpp:4424 src/LyXVC.cpp:108 src/LyXVC.cpp:298
#: src/buffer_funcs.cpp:78 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:219 #: src/buffer_funcs.cpp:78 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:219
#: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:247 #: src/frontends/qt4/GuiClipboard.cpp:247
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2150 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:69 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2150
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:69
#: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:161 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3157 #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:161 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3157
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2346 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2496 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2346 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2496
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2520 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2534 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2520 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2534
@ -941,18 +954,21 @@ msgstr "Branches &indéfinies :"
msgid "&Font:" msgid "&Font:"
msgstr "&Police :" msgstr "&Police :"
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:44 src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:212 #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:44
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:212
msgid "Si&ze:" msgid "Si&ze:"
msgstr "&Taille :" msgstr "&Taille :"
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:66 src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:116 #: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:66
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:116
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1204 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1204
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1223 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1223
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1271 lib/ui/stdtoolbars.inc:112 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:1271 lib/ui/stdtoolbars.inc:112
#: src/Font.cpp:180 src/HSpace.cpp:114 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:116 #: src/Font.cpp:180 src/HSpace.cpp:114 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:116
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:712 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:836 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:712 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:836
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:841 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:882 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:841 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:882
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:893 src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1063 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:893
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1063
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1148 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1148
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1906 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1906
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1984 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1984
@ -1160,7 +1176,8 @@ msgid "Apply changes &immediately"
msgstr "Appliquer les changements &immédiatement" msgstr "Appliquer les changements &immédiatement"
#: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:367 #: src/frontends/qt4/ui/CharacterUi.ui:367
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:77 src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:610 #: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:77
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:610
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:732 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:732
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:128 #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:128
#: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:549 #: src/frontends/qt4/ui/ListingsUi.ui:549
@ -1238,7 +1255,8 @@ msgstr "R&echercher"
msgid "Search &field:" msgid "Search &field:"
msgstr "Cham&p de recherche :" msgstr "Cham&p de recherche :"
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:286 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:316 #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:286
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:316
msgid "All fields" msgid "All fields"
msgstr "Tous les champs" msgstr "Tous les champs"
@ -1254,7 +1272,8 @@ msgstr "Se&lon la casse"
msgid "Entry t&ypes:" msgid "Entry t&ypes:"
msgstr "T&ypes d'entrée :" msgstr "T&ypes d'entrée :"
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:344 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:331 #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:344
#: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:331
msgid "All entry types" msgid "All entry types"
msgstr "Toutes les entrées" msgstr "Toutes les entrées"
@ -1306,7 +1325,8 @@ msgstr "Force les majuscules dans la citation"
msgid "Force u&pper case" msgid "Force u&pper case"
msgstr "Forcer les maj&uscules" msgstr "Forcer les maj&uscules"
#: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:488 src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:44 #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:488
#: src/frontends/qt4/ui/DocumentUi.ui:44
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:682 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:682
#: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:82 #: src/frontends/qt4/ui/InsetParamsUi.ui:82
#: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:218 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:44 #: src/frontends/qt4/ui/ParagraphUi.ui:218 src/frontends/qt4/ui/PrefsUi.ui:44
@ -1440,7 +1460,8 @@ msgstr "&Apparier"
msgid "&Size:" msgid "&Size:"
msgstr "&Taille :" msgstr "&Taille :"
#: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:268 src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:56 #: src/frontends/qt4/ui/DelimiterUi.ui:268
#: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:56
msgid "Insert the delimiters" msgid "Insert the delimiters"
msgstr "Insérer les délimiteurs" msgstr "Insérer les délimiteurs"
@ -1533,7 +1554,8 @@ msgstr "F&ichier"
msgid "Filename" msgid "Filename"
msgstr "Nom du fichier" msgstr "Nom du fichier"
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:57 src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:266 #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:57
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:266
#: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:265 #: src/frontends/qt4/ui/IncludeUi.ui:265
msgid "&File:" msgid "&File:"
msgstr "&Fichier :" msgstr "&Fichier :"
@ -1598,7 +1620,8 @@ msgstr "Tai&lle à l'Écran (%) :"
msgid "Si&ze and Rotation" msgid "Si&ze and Rotation"
msgstr "Taille et &rotation" msgstr "Taille et &rotation"
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:283 src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:175 #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:283
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:175
msgid "Rotate" msgid "Rotate"
msgstr "Rotation" msgstr "Rotation"
@ -1629,12 +1652,13 @@ msgid "Scale"
msgstr "Échelle" msgstr "Échelle"
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:400 #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:400
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:131 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:483 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:131
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:483
msgid "Height of image in output" msgid "Height of image in output"
msgstr "Hauteur de l'image en sortie" msgstr "Hauteur de l'image en sortie"
#: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:410 src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:97 #: src/frontends/qt4/ui/ExternalUi.ui:410
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:482 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:97 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:482
msgid "Width of image in output" msgid "Width of image in output"
msgstr "Largeur de l'image en sortie" msgstr "Largeur de l'image en sortie"
@ -1697,8 +1721,8 @@ msgstr "TabWidget"
msgid "Sear&ch" msgid "Sear&ch"
msgstr "Rec&hercher" msgstr "Rec&hercher"
#: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:29 src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:29 #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:29
#: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:28 #: src/frontends/qt4/ui/LogUi.ui:29 src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:28
msgid "&Find:" msgid "&Find:"
msgstr "Rec&hercher :" msgstr "Rec&hercher :"
@ -2017,7 +2041,8 @@ msgstr "Taille sortie"
msgid "Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically." msgid "Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically."
msgstr "Fixer la hauteur du graphique. Automatique si non coché." msgstr "Fixer la hauteur du graphique. Automatique si non coché."
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:144 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:481 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:144
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:481
msgid "Set &height:" msgid "Set &height:"
msgstr "&Hauteur :" msgstr "&Hauteur :"
@ -2029,7 +2054,8 @@ msgstr "Échelle &graphique (%) :"
msgid "Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically." msgid "Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically."
msgstr "Fixer la largeur du graphique. Automatique si non coché." msgstr "Fixer la largeur du graphique. Automatique si non coché."
#: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:164 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:480 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:164
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:480
msgid "Set &width:" msgid "Set &width:"
msgstr "&Largeur :" msgstr "&Largeur :"
@ -2337,7 +2363,8 @@ msgstr ""
"Vous pouvez définir ici un autre processeur pour l'indexation et spécifier " "Vous pouvez définir ici un autre processeur pour l'indexation et spécifier "
"ses options." "ses options."
#: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:22 src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:161 #: src/frontends/qt4/ui/IndicesUi.ui:22
#: src/frontends/qt4/ui/PrefLatexUi.ui:161
msgid "Index Generation" msgid "Index Generation"
msgstr "Construction de l'index" msgstr "Construction de l'index"
@ -3088,8 +3115,9 @@ msgstr "Images"
#: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:216 lib/layouts/aapaper.layout:63 #: src/frontends/qt4/ui/OutputUi.ui:216 lib/layouts/aapaper.layout:63
#: lib/layouts/egs.layout:639 lib/languages:95 #: lib/layouts/egs.layout:639 lib/languages:95
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1281 src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:52 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1281
#: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:244 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:724 #: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:52 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:244
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:724
msgid "LaTeX" msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX" msgstr "LaTeX"
@ -3299,7 +3327,8 @@ msgstr "Double"
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1069 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:56 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1069 src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:56
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:67 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:874 #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.cpp:67 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:874
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:901 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2188 #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:901 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2188
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2211 src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.cpp:51 #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:2211
#: src/frontends/qt4/GuiPrintNomencl.cpp:51
msgid "Custom" msgid "Custom"
msgstr "Réglable" msgstr "Réglable"
@ -4923,8 +4952,8 @@ msgstr "Alignement &horizontal :"
msgid "Horizontal alignment in column" msgid "Horizontal alignment in column"
msgstr "Alignement horizontal dans la colonne" msgstr "Alignement horizontal dans la colonne"
#: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:386 src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:110 #: src/frontends/qt4/ui/TabularUi.ui:386
#: src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:847 #: src/frontends/qt4/GuiParagraph.cpp:110 src/frontends/qt4/GuiTabular.cpp:847
msgid "Justified" msgid "Justified"
msgstr "Justifié" msgstr "Justifié"
@ -5523,13 +5552,14 @@ msgstr "TitreCourt"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:262 lib/layouts/IEEEtran.layout:326 #: lib/layouts/IEEEtran.layout:262 lib/layouts/IEEEtran.layout:326
#: lib/layouts/InStar.module:18 lib/layouts/InStar.module:25 #: lib/layouts/InStar.module:18 lib/layouts/InStar.module:25
#: lib/layouts/RJournal.layout:64 lib/layouts/aa.layout:73 #: lib/layouts/RJournal.layout:64 lib/layouts/aa.layout:73
#: lib/layouts/aa.layout:96 lib/layouts/aa.layout:111 lib/layouts/aa.layout:135 #: lib/layouts/aa.layout:96 lib/layouts/aa.layout:111
#: lib/layouts/aa.layout:265 lib/layouts/aa.layout:325 #: lib/layouts/aa.layout:135 lib/layouts/aa.layout:265
#: lib/layouts/aastex.layout:163 lib/layouts/aastex.layout:180 #: lib/layouts/aa.layout:325 lib/layouts/aastex.layout:163
#: lib/layouts/aastex.layout:202 lib/layouts/aastex.layout:221 #: lib/layouts/aastex.layout:180 lib/layouts/aastex.layout:202
#: lib/layouts/aastex.layout:295 lib/layouts/achemso.layout:56 #: lib/layouts/aastex.layout:221 lib/layouts/aastex.layout:295
#: lib/layouts/achemso.layout:83 lib/layouts/acm-sigs.inc:11 #: lib/layouts/achemso.layout:56 lib/layouts/achemso.layout:83
#: lib/layouts/acm-sigs.inc:32 lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:73 #: lib/layouts/acm-sigs.inc:11 lib/layouts/acm-sigs.inc:32
#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:73
#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:213 #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:213
#: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:233 lib/layouts/acmsiggraph.layout:70 #: lib/layouts/acmsiggraph-0-92.layout:233 lib/layouts/acmsiggraph.layout:70
#: lib/layouts/acmsiggraph.layout:179 lib/layouts/acmsiggraph.layout:198 #: lib/layouts/acmsiggraph.layout:179 lib/layouts/acmsiggraph.layout:198
@ -5825,7 +5855,8 @@ msgstr "Texte de note de tableau"
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:54 #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:54
#: lib/layouts/theorems-chap.module:19 lib/layouts/theorems-named.module:46 #: lib/layouts/theorems-chap.module:19 lib/layouts/theorems-named.module:46
#: lib/layouts/theorems-named.module:49 lib/layouts/theorems-order.inc:7 #: lib/layouts/theorems-named.module:49 lib/layouts/theorems-order.inc:7
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:54 lib/layouts/theorems-sec.module:18 #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:54
#: lib/layouts/theorems-sec.module:18
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:6 #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:6
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:64 lib/layouts/theorems-starred.inc:67 #: lib/layouts/theorems-starred.inc:64 lib/layouts/theorems-starred.inc:67
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:35 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:35
@ -5890,7 +5921,8 @@ msgstr "Cas \\thecase."
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:289 lib/layouts/theorems-bytype.inc:299 #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:289 lib/layouts/theorems-bytype.inc:299
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:302 #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:302
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:186 #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:186
#: lib/layouts/theorems-order.inc:73 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:142 #: lib/layouts/theorems-order.inc:73
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:142
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:83 #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:83
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:285 lib/layouts/theorems-starred.inc:288 #: lib/layouts/theorems-starred.inc:285 lib/layouts/theorems-starred.inc:288
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:336 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:336
@ -5959,8 +5991,8 @@ msgstr "Conjecture"
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:85 lib/layouts/theorems-ams.inc:88 #: lib/layouts/theorems-ams.inc:85 lib/layouts/theorems-ams.inc:88
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:72 lib/layouts/theorems-bytype.inc:81 #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:72 lib/layouts/theorems-bytype.inc:81
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:84 #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:84
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:66 lib/layouts/theorems-order.inc:13 #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:66
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:62 #: lib/layouts/theorems-order.inc:13 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:62
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:13 #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:13
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:82 lib/layouts/theorems-starred.inc:85 #: lib/layouts/theorems-starred.inc:82 lib/layouts/theorems-starred.inc:85
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:79 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:79
@ -5994,7 +6026,8 @@ msgstr "Critère"
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:162 lib/layouts/theorems-bytype.inc:178 #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:162 lib/layouts/theorems-bytype.inc:178
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:181 #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:181
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:126 #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:126
#: lib/layouts/theorems-order.inc:37 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:102 #: lib/layouts/theorems-order.inc:37
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:102
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:41 #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:41
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:175 lib/layouts/theorems-starred.inc:178 #: lib/layouts/theorems-starred.inc:175 lib/layouts/theorems-starred.inc:178
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:182 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:182
@ -6013,7 +6046,8 @@ msgstr "Définition"
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:187 lib/layouts/theorems-bytype.inc:197 #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:187 lib/layouts/theorems-bytype.inc:197
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:200 #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:200
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:138 #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:138
#: lib/layouts/theorems-order.inc:43 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:110 #: lib/layouts/theorems-order.inc:43
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:110
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:48 #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:48
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:192 lib/layouts/theorems-starred.inc:195 #: lib/layouts/theorems-starred.inc:192 lib/layouts/theorems-starred.inc:195
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:206 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:206
@ -6032,7 +6066,8 @@ msgstr "Exemple"
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:225 lib/layouts/theorems-bytype.inc:235 #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:225 lib/layouts/theorems-bytype.inc:235
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:238 #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:238
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:162 #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:162
#: lib/layouts/theorems-order.inc:55 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:126 #: lib/layouts/theorems-order.inc:55
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:126
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:69 #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:69
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:226 lib/layouts/theorems-starred.inc:229 #: lib/layouts/theorems-starred.inc:226 lib/layouts/theorems-starred.inc:229
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:225 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:225
@ -6054,8 +6089,8 @@ msgstr "Exercice"
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:103 lib/layouts/theorems-ams.inc:106 #: lib/layouts/theorems-ams.inc:103 lib/layouts/theorems-ams.inc:106
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:90 lib/layouts/theorems-bytype.inc:99 #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:90 lib/layouts/theorems-bytype.inc:99
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:102 #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:102
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:78 lib/layouts/theorems-order.inc:19 #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:78
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:70 #: lib/layouts/theorems-order.inc:19 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:70
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:20 #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:20
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:99 lib/layouts/theorems-starred.inc:102 #: lib/layouts/theorems-starred.inc:99 lib/layouts/theorems-starred.inc:102
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:95 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:95
@ -6088,7 +6123,8 @@ msgstr "Notation"
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:206 lib/layouts/theorems-bytype.inc:216 #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:206 lib/layouts/theorems-bytype.inc:216
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:219 #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:219
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:150 #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:150
#: lib/layouts/theorems-order.inc:49 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:118 #: lib/layouts/theorems-order.inc:49
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:118
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:62 #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:62
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:209 lib/layouts/theorems-starred.inc:212 #: lib/layouts/theorems-starred.inc:209 lib/layouts/theorems-starred.inc:212
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:223 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:223
@ -6107,8 +6143,8 @@ msgstr "Problème"
#: lib/layouts/theorems-ams.inc:121 lib/layouts/theorems-ams.inc:124 #: lib/layouts/theorems-ams.inc:121 lib/layouts/theorems-ams.inc:124
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:108 lib/layouts/theorems-bytype.inc:117 #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:108 lib/layouts/theorems-bytype.inc:117
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:120 #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:120
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:90 lib/layouts/theorems-order.inc:25 #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:90
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:78 #: lib/layouts/theorems-order.inc:25 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:78
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:27 #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:27
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:116 lib/layouts/theorems-starred.inc:119 #: lib/layouts/theorems-starred.inc:116 lib/layouts/theorems-starred.inc:119
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:111 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:111
@ -6127,7 +6163,8 @@ msgstr "Proposition"
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:263 lib/layouts/theorems-bytype.inc:280 #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:263 lib/layouts/theorems-bytype.inc:280
#: lib/layouts/theorems-bytype.inc:283 #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:283
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:174 #: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:174
#: lib/layouts/theorems-order.inc:67 lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:134 #: lib/layouts/theorems-order.inc:67
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:134
#: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:76 #: lib/layouts/theorems-starred-equivalents.inc:76
#: lib/layouts/theorems-starred.inc:268 lib/layouts/theorems-starred.inc:271 #: lib/layouts/theorems-starred.inc:268 lib/layouts/theorems-starred.inc:271
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:321 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:321
@ -6595,7 +6632,6 @@ msgid "Title and Preamble Hacks"
msgstr "Particularités pour le titre et le préambule" msgstr "Particularités pour le titre et le préambule"
#: lib/layouts/InStar.module:12 #: lib/layouts/InStar.module:12
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is " "Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is "
"entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to " "entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to "
@ -6606,7 +6642,7 @@ msgid ""
"signals to LyX to output \\maketitle, which may then come too early.)" "signals to LyX to output \\maketitle, which may then come too early.)"
msgstr "" msgstr ""
"Produit deux nouveaux styles : 1. Un style « Dans le préambule » qui met " "Produit deux nouveaux styles : 1. Un style « Dans le préambule » qui met "
"tout ce qu'il contient dans le préambule. ceci peut être utilisé à la " "tout ce qu'il contient dans le préambule. Ceci peut être utilisé à la "
"demande pour insérer du code de préambule dans le document LyX. 2. Un style " "demande pour insérer du code de préambule dans le document LyX. 2. Un style "
"« Dans le titre » qui placera son contenu dans le document LaTeX, mais avant " "« Dans le titre » qui placera son contenu dans le document LaTeX, mais avant "
"l'émission de \\maketitle. Ceci est utile pour créer des branches et des " "l'émission de \\maketitle. Ceci est utile pour créer des branches et des "
@ -16984,19 +17020,19 @@ msgstr "Référence mise en forme|o"
msgid "Textual Reference|x" msgid "Textual Reference|x"
msgstr "Référence textuelle|x" msgstr "Référence textuelle|x"
#: lib/ui/stdcontext.inc:98 lib/ui/stdcontext.inc:110 lib/ui/stdcontext.inc:120 #: lib/ui/stdcontext.inc:98 lib/ui/stdcontext.inc:110
#: lib/ui/stdcontext.inc:128 lib/ui/stdcontext.inc:137 #: lib/ui/stdcontext.inc:120 lib/ui/stdcontext.inc:128
#: lib/ui/stdcontext.inc:148 lib/ui/stdcontext.inc:155 #: lib/ui/stdcontext.inc:137 lib/ui/stdcontext.inc:148
#: lib/ui/stdcontext.inc:244 lib/ui/stdcontext.inc:262 #: lib/ui/stdcontext.inc:155 lib/ui/stdcontext.inc:244
#: lib/ui/stdcontext.inc:289 lib/ui/stdcontext.inc:394 #: lib/ui/stdcontext.inc:262 lib/ui/stdcontext.inc:289
#: lib/ui/stdcontext.inc:407 lib/ui/stdcontext.inc:459 #: lib/ui/stdcontext.inc:394 lib/ui/stdcontext.inc:407
#: lib/ui/stdcontext.inc:484 lib/ui/stdcontext.inc:507 #: lib/ui/stdcontext.inc:459 lib/ui/stdcontext.inc:484
#: lib/ui/stdcontext.inc:518 lib/ui/stdcontext.inc:526 #: lib/ui/stdcontext.inc:507 lib/ui/stdcontext.inc:518
#: lib/ui/stdcontext.inc:536 lib/ui/stdcontext.inc:544 #: lib/ui/stdcontext.inc:526 lib/ui/stdcontext.inc:536
#: lib/ui/stdcontext.inc:552 lib/ui/stdcontext.inc:560 #: lib/ui/stdcontext.inc:544 lib/ui/stdcontext.inc:552
#: lib/ui/stdcontext.inc:573 lib/ui/stdcontext.inc:583 #: lib/ui/stdcontext.inc:560 lib/ui/stdcontext.inc:573
#: lib/ui/stdcontext.inc:604 lib/ui/stdcontext.inc:612 #: lib/ui/stdcontext.inc:583 lib/ui/stdcontext.inc:604
#: lib/ui/stdcontext.inc:658 lib/ui/stdmenus.inc:536 #: lib/ui/stdcontext.inc:612 lib/ui/stdcontext.inc:658 lib/ui/stdmenus.inc:536
msgid "Settings...|S" msgid "Settings...|S"
msgstr "Paramètres...|m" msgstr "Paramètres...|m"
@ -18304,7 +18340,7 @@ msgstr "Guillemet simple|u"
#: lib/ui/stdmenus.inc:399 #: lib/ui/stdmenus.inc:399
msgid "Protected Hyphen|y" msgid "Protected Hyphen|y"
msgstr "Césure protégée|r" msgstr "Tiret protégé|r"
#: lib/ui/stdmenus.inc:400 #: lib/ui/stdmenus.inc:400
msgid "Breakable Slash|a" msgid "Breakable Slash|a"
@ -23707,13 +23743,12 @@ msgid "Excel spreadsheet"
msgstr "Tableur Excel" msgstr "Tableur Excel"
#: lib/configure.py:635 #: lib/configure.py:635
#, fuzzy
msgid "MS Excel Office Open XML" msgid "MS Excel Office Open XML"
msgstr "MS Word Office Open XML" msgstr "Open XML MS Word Office "
#: lib/configure.py:636 #: lib/configure.py:636
msgid "HTML Table (for spreadsheets)" msgid "HTML Table (for spreadsheets)"
msgstr "" msgstr "Tabeau HTML (pour feuilles de calcul)"
#: lib/configure.py:637 #: lib/configure.py:637
msgid "OpenDocument spreadsheet" msgid "OpenDocument spreadsheet"
@ -25535,17 +25570,20 @@ msgid "Copying %1$s to %2$s failed."
msgstr "La copie de %1$s vers %2$s a échoué." msgstr "La copie de %1$s vers %2$s a échoué."
#: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:136 #: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:136
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3669 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3669
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
msgid "Roman" msgid "Roman"
msgstr "Romain" msgstr "Romain"
#: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:137 #: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:137
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3669 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3669
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
msgid "Sans Serif" msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans empattement" msgstr "Sans empattement"
#: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:138 #: src/Font.cpp:59 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:138
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3669 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:3669
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:159
msgid "Typewriter" msgid "Typewriter"
msgstr "Chasse fixe" msgstr "Chasse fixe"
@ -27066,12 +27104,14 @@ msgstr ""
"Poursuivre ?" "Poursuivre ?"
#: src/VCBackend.cpp:1520 src/VCBackend.cpp:1524 #: src/VCBackend.cpp:1520 src/VCBackend.cpp:1524
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:380 src/frontends/qt4/GuiSearch.cpp:140 #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:380
#: src/frontends/qt4/GuiSearch.cpp:140
msgid "&Yes" msgid "&Yes"
msgstr "&Oui" msgstr "&Oui"
#: src/VCBackend.cpp:1520 src/VCBackend.cpp:1524 #: src/VCBackend.cpp:1520 src/VCBackend.cpp:1524
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:380 src/frontends/qt4/GuiSearch.cpp:140 #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:380
#: src/frontends/qt4/GuiSearch.cpp:140
msgid "&No" msgid "&No"
msgstr "&Non" msgstr "&Non"
@ -27264,7 +27304,8 @@ msgstr "Recherche avancée en cours (appuyer sur ESC pour annuler) . . ."
msgid "Advanced search cancelled by user" msgid "Advanced search cancelled by user"
msgstr "Recherche avancée annulée par l'utilisateur" msgstr "Recherche avancée annulée par l'utilisateur"
#: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:379 src/frontends/qt4/GuiSearch.cpp:139 #: src/frontends/qt4/FindAndReplace.cpp:379
#: src/frontends/qt4/GuiSearch.cpp:139
msgid "Wrap search?" msgid "Wrap search?"
msgstr "Recherche récursive ?" msgstr "Recherche récursive ?"
@ -27281,9 +27322,8 @@ msgid "Advanced Find and Replace"
msgstr "Rechercher et remplacer (élaboré)" msgstr "Rechercher et remplacer (élaboré)"
#: src/frontends/qt4/FloatPlacement.h:38 #: src/frontends/qt4/FloatPlacement.h:38
#, fuzzy
msgid "Float Settings" msgid "Float Settings"
msgstr "Paramètres de flottant...|f" msgstr "Paramètres de flottant"
#: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:51 #: src/frontends/qt4/GuiAbout.cpp:51
msgid "ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file\n" msgid "ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file\n"
@ -27406,7 +27446,8 @@ msgstr "LyX : %1$s"
msgid "About %1" msgid "About %1"
msgstr "À propos de %1" msgstr "À propos de %1"
#: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:664 src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3265 #: src/frontends/qt4/GuiApplication.cpp:664
#: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3265
msgid "Preferences" msgid "Preferences"
msgstr "Préférences" msgstr "Préférences"
@ -27592,9 +27633,8 @@ msgstr ""
"et de vérifier le fichier d'interface utilisé." "et de vérifier le fichier d'interface utilisé."
#: src/frontends/qt4/GuiBibitem.h:36 #: src/frontends/qt4/GuiBibitem.h:36
#, fuzzy
msgid "Bibliography Item Settings" msgid "Bibliography Item Settings"
msgstr "En-tête de bibliographie" msgstr "Paramètres d'entrée bibliographique"
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:53 #: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:53
msgid "BibTeX Bibliography" msgid "BibTeX Bibliography"
@ -27602,11 +27642,12 @@ msgstr "Bibliographie BibTeX"
#: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:435 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:445 #: src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:435 src/frontends/qt4/GuiBibtex.cpp:445
#: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:162 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:166 #: src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:162 src/frontends/qt4/GuiCompare.cpp:166
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2201 src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:680 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:2201
#: src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:793 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:334 #: src/frontends/qt4/GuiExternal.cpp:680 src/frontends/qt4/GuiGraphics.cpp:793
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2088 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2145 #: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:334 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2088
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2284 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2418 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2145 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2284
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2460 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2587 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2418 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2460
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2587
msgid "Documents|#o#O" msgid "Documents|#o#O"
msgstr "Documents|#D" msgstr "Documents|#D"
@ -27668,14 +27709,12 @@ msgid "Makebox"
msgstr "Makebox" msgstr "Makebox"
#: src/frontends/qt4/GuiBox.h:44 #: src/frontends/qt4/GuiBox.h:44
#, fuzzy
msgid "Box Settings" msgid "Box Settings"
msgstr "Paramètres de boîte...|o" msgstr "Paramètres de boîte"
#: src/frontends/qt4/GuiBranch.h:35 #: src/frontends/qt4/GuiBranch.h:35
#, fuzzy
msgid "Branch Settings" msgid "Branch Settings"
msgstr "Paramètres de branche...|P" msgstr "Paramètres de branche"
#: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:53 src/insets/Inset.cpp:111 #: src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:53 src/insets/Inset.cpp:111
msgid "Branch" msgid "Branch"
@ -27750,7 +27789,8 @@ msgid "Change made on %1\n"
msgstr "Modifié le %1\n" msgstr "Modifié le %1\n"
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:49 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:62 #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:49 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:62
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:83 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:124 #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:83
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:124
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:135 #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:135
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:178 #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:178
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:228 #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:228
@ -27762,7 +27802,8 @@ msgid "Small Caps"
msgstr "Petites capitales" msgstr "Petites capitales"
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:54 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:75 #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:54 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:75
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:90 src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:127 #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:90
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:127
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:139 #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:139
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:192 #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:192
#: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:227 #: src/frontends/qt4/GuiCharacter.cpp:227
@ -28481,9 +28522,8 @@ msgstr ""
" n'a pas pu être chargé." " n'a pas pu être chargé."
#: src/frontends/qt4/GuiERT.h:33 #: src/frontends/qt4/GuiERT.h:33
#, fuzzy
msgid "TeX Mode Inset Settings" msgid "TeX Mode Inset Settings"
msgstr "Paramètres de code TeX...|X" msgstr "Paramètres de code TeX"
#: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:46 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:255 #: src/frontends/qt4/GuiErrorList.cpp:46 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:255
msgid "Literate" msgid "Literate"
@ -28721,14 +28761,12 @@ msgstr ""
"vertical s'il est utilisé au début d'un paragraphe !" "vertical s'il est utilisé au début d'un paragraphe !"
#: src/frontends/qt4/GuiHSpace.h:39 #: src/frontends/qt4/GuiHSpace.h:39
#, fuzzy
msgid "Horizontal Space Settings" msgid "Horizontal Space Settings"
msgstr "Espacement horizontal" msgstr "Paramètres d'espacement horizontal"
#: src/frontends/qt4/GuiHyperlink.h:35 #: src/frontends/qt4/GuiHyperlink.h:35
#, fuzzy
msgid "Hyperlink Settings" msgid "Hyperlink Settings"
msgstr "Hyperlien : " msgstr "Paramètres d'hyperlien"
#: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:122 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:184 #: src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:122 src/frontends/qt4/GuiInclude.cpp:184
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:239 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:377 #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:239 src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:377
@ -28812,9 +28850,8 @@ msgid "lyxinfo"
msgstr "lyxinfo" msgstr "lyxinfo"
#: src/frontends/qt4/GuiInfo.h:36 #: src/frontends/qt4/GuiInfo.h:36
#, fuzzy
msgid "Info Inset Settings" msgid "Info Inset Settings"
msgstr "Paramètres d'index" msgstr "Paramètres d'insert d'information"
#: src/frontends/qt4/GuiKeySymbol.cpp:712 #: src/frontends/qt4/GuiKeySymbol.cpp:712
msgid "Shift-" msgid "Shift-"
@ -28833,14 +28870,12 @@ msgid "Command-"
msgstr "Command-" msgstr "Command-"
#: src/frontends/qt4/GuiLabel.h:35 #: src/frontends/qt4/GuiLabel.h:35
#, fuzzy
msgid "Label Settings" msgid "Label Settings"
msgstr "Paramètres du &tableau" msgstr "Paramètres d'étiquette"
#: src/frontends/qt4/GuiLine.h:34 #: src/frontends/qt4/GuiLine.h:34
#, fuzzy
msgid "Line Settings" msgid "Line Settings"
msgstr "&Paramètres principaux" msgstr "Paramètres de ligne"
#: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:60 #: src/frontends/qt4/GuiListings.cpp:60
msgid "No language" msgid "No language"
@ -28936,7 +28971,6 @@ msgid "Math Matrix"
msgstr "Matrice mathématique" msgstr "Matrice mathématique"
#: src/frontends/qt4/GuiNomenclature.h:36 #: src/frontends/qt4/GuiNomenclature.h:36
#, fuzzy
msgid "Nomenclature Settings" msgid "Nomenclature Settings"
msgstr "Paramètres de nomenclature" msgstr "Paramètres de nomenclature"
@ -29659,9 +29693,8 @@ msgid "Symbols"
msgstr "Symboles" msgstr "Symboles"
#: src/frontends/qt4/GuiTabular.h:45 #: src/frontends/qt4/GuiTabular.h:45
#, fuzzy
msgid "Tabular Settings" msgid "Tabular Settings"
msgstr "Paramètres du &tableau" msgstr "Paramètres de tableau"
#: src/frontends/qt4/GuiTabularCreate.cpp:29 #: src/frontends/qt4/GuiTabularCreate.cpp:29
msgid "Insert Table" msgid "Insert Table"
@ -29693,9 +29726,8 @@ msgid "Toolbar \"%1$s\" state set to %2$s"
msgstr "État de la barre d'outils \"%1$s\" fixé à %2$s" msgstr "État de la barre d'outils \"%1$s\" fixé à %2$s"
#: src/frontends/qt4/GuiVSpace.h:40 #: src/frontends/qt4/GuiVSpace.h:40
#, fuzzy
msgid "Vertical Space Settings" msgid "Vertical Space Settings"
msgstr "Espacement vertical" msgstr "Paramètres d'espacement vertical"
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:164 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:164
msgid "version " msgid "version "
@ -29776,7 +29808,7 @@ msgstr "Barre d'outils inconnue \"%1$s\""
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1996 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:1996
msgid "Zoom level cannot be less than 10%." msgid "Zoom level cannot be less than 10%."
msgstr "" msgstr "Le facteur de zoom ne peut être inférieur à 10%."
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2087 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:2087
msgid "Select template file" msgid "Select template file"
@ -30153,7 +30185,7 @@ msgstr "%1$s : commande inconnue !"
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3948 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3948
msgid "Zoom level is now %1$d%" msgid "Zoom level is now %1$d%"
msgstr "" msgstr "Le facteur de zoom est fixé à %1$d%"
#: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3995 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3995
msgid "Please, preview the document first." msgid "Please, preview the document first."
@ -31773,9 +31805,8 @@ msgstr ""
"%1$s" "%1$s"
#: src/output_latex.cpp:1198 #: src/output_latex.cpp:1198
#, fuzzy
msgid "Error in latexParagraphs" msgid "Error in latexParagraphs"
msgstr "Paragraphe courant" msgstr "Erreur dans les paragraphes LaTeX"
#: src/output_latex.cpp:1199 #: src/output_latex.cpp:1199
#, c-format #, c-format
@ -31783,6 +31814,9 @@ msgid ""
"You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using " "You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using "
"non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output." "non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output."
msgstr "" msgstr ""
"Vous utilisez au moins un format (%1$s) destiné à gérer le titre, après "
"avoir utilisé des formats ignorant le titre. Ceci peut aboutir à une sortie "
"incomplète ou incorrecte."
#: src/output_plaintext.cpp:144 #: src/output_plaintext.cpp:144
msgid "Abstract: " msgid "Abstract: "