From cd8d7e5090c9478fba5d2853e1bf9f76645fae69 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jean-Marc Lasgouttes Date: Wed, 2 Jun 2004 12:55:20 +0000 Subject: [PATCH] update german l10n git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_1_3_X@8797 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8 --- po/ChangeLog | 4 + po/de.po | 648 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------- status.13x | 4 +- 3 files changed, 363 insertions(+), 293 deletions(-) diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index d8958b72ed..f9d2803057 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2004-06-02 Michael Schmitt + + * de.po: update + 2004-03-23 Claudiu Costin * ro.po: update diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 09e007296d..f05f8879f5 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -1,5 +1,6 @@ # Deutsche Übersetzung für LyX # Copyright (C) 2003, The LyX team. +# Hartmut Haase # Peter Sütterlin # Michael Schmitt # @@ -48,6 +49,7 @@ # setting -> Einstellung # shortcut -> Kürzel # show -> anzeigen / zeige ... +# slide -> Folie # specify -> angeben # template -> Vorlage # toggle -> umschalten @@ -57,14 +59,14 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LyX 1.3.4\n" -"POT-Creation-Date: 2004-02-19 11:18+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2004-02-15 15:18+0100\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2004-06-01 11:51+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2004-06-01 15:18+0100\n" "Last-Translator: Michael Schmitt \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" #: ../src/frontends/xforms/forms/form_aboutlyx.fd:44 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_error.fd:61 @@ -1107,7 +1109,7 @@ msgstr "Winzig:" #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:425 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:472 msgid "Smallest:" -msgstr "Kleinst:" +msgstr "Sehr Klein:" #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:443 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:487 @@ -1137,7 +1139,7 @@ msgstr "Gr #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:533 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:420 msgid "Largest:" -msgstr "Größt:" +msgstr "Noch Größer:" #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:551 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:442 @@ -1146,7 +1148,7 @@ msgstr "Riesig:" #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:569 msgid "Huger:" -msgstr "Riesiger:" +msgstr "Gigantisch:" #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:587 #: ../src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:52 @@ -2008,7 +2010,7 @@ msgstr "Winzig" #: ../src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:263 #: src/frontends/controllers/character.C:129 src/lyxfont.C:57 msgid "Smallest" -msgstr "Kleinst" +msgstr "Sehr Klein" #: ../src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:269 #: src/frontends/controllers/character.C:133 src/lyxfont.C:57 @@ -2038,7 +2040,7 @@ msgstr "Gr #: ../src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:299 #: src/frontends/controllers/character.C:153 src/lyxfont.C:58 msgid "Largest" -msgstr "Größt" +msgstr "Noch Größer" #: ../src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:305 #: src/frontends/controllers/character.C:157 src/lyxfont.C:58 @@ -2048,7 +2050,7 @@ msgstr "Riesig" #: ../src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:311 #: src/frontends/controllers/character.C:161 src/lyxfont.C:58 msgid "Huger" -msgstr "Riesiger" +msgstr "Gigantisch" #: ../src/frontends/qt2/ui/ClassModuleBase.ui:22 #: ../src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:22 @@ -2219,7 +2221,7 @@ msgstr "Version" #: ../src/frontends/qt2/ui/QAboutDialogBase.ui:82 msgid "Version goes here" -msgstr "" +msgstr "Version kommt hierher" #: ../src/frontends/qt2/ui/QAboutDialogBase.ui:105 #: src/frontends/xforms/FormAboutlyx.C:87 @@ -2229,7 +2231,7 @@ msgstr "Ruhm und Ehre" #: ../src/frontends/qt2/ui/QAboutDialogBase.ui:141 #: ../lib/layouts/apa.layout:192 msgid "Copyright" -msgstr "Copyright" +msgstr "Urheberrecht" #: ../src/frontends/qt2/ui/QAboutDialogBase.ui:213 #: ../src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:204 @@ -2375,7 +2377,7 @@ msgstr "Der BibTeX-Stil" #: ../src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:294 #: ../src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:119 #: ../src/frontends/qt2/ui/QIncludeDialogBase.ui:90 -#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:461 +#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:473 msgid "&Browse..." msgstr "&Durchsuchen..." @@ -2388,7 +2390,7 @@ msgstr "W #: ../src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:122 #: ../src/frontends/qt2/ui/QIndexDialogBase.ui:143 #: ../src/frontends/qt2/ui/QSendtoDialogBase.ui:120 src/LyXAction.C:152 -#: src/frontends/controllers/ButtonController.h:72 src/lyxfunc.C:945 +#: src/frontends/controllers/ButtonController.h:72 src/lyxfunc.C:947 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" @@ -2675,7 +2677,7 @@ msgstr "F #: ../src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:178 msgid "title here" -msgstr "" +msgstr "Titel hier" #: ../src/frontends/qt2/ui/QDocumentDialogBase.ui:274 msgid "Use Class Defaults" @@ -3059,7 +3061,7 @@ msgstr "Die Beschriftung der Teilabbildung" #: ../src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:1190 #: ../src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:261 -#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:358 +#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:366 #: ../src/frontends/qt2/ui/QTabularCreateDialogBase.ui:291 #: ../src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1334 src/LyXAction.C:129 #: src/frontends/controllers/ButtonController.h:73 @@ -4105,28 +4107,28 @@ msgstr "Wiederhole Kopien" msgid "&Print" msgstr "&Drucken" -#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:375 +#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:387 msgid "Print Destination" msgstr "Druck-Ziel" -#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:397 +#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:409 msgid "P&rinter" msgstr "&Drucker" -#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:405 +#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:417 msgid "Send output to the printer" msgstr "Auf dem Drucker ausgeben" -#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:416 +#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:428 msgid "Send output to the given printer" msgstr "Auf dem Drucker ausgeben" -#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:427 +#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:439 msgid "&File" msgstr "&Datei" -#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:431 -#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:446 +#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:443 +#: ../src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:458 msgid "Send output to a file" msgstr "In eine Datei drucken" @@ -4658,7 +4660,7 @@ msgstr "&URL" #: ../src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:53 #: ../src/frontends/qt2/ui/QURLDialogBase.ui:94 -#: ../lib/layouts/scrlttr2.layout:217 ../lib/layouts/amsdefs.inc:223 +#: ../lib/layouts/scrlttr2.layout:219 ../lib/layouts/amsdefs.inc:223 #: src/frontends/qt2/QURL.C:33 msgid "URL" msgstr "URL" @@ -4687,7 +4689,7 @@ msgstr "Protokoll der Versionskontrolle" #: ../src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:23 src/frontends/qt2/QWrap.C:36 #: src/frontends/xforms/FormWrap.C:33 msgid "Wrap Options" -msgstr "Wrap-Optionen" +msgstr "Optionen für umflossenes Objekt" #: ../src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:87 msgid "Default (outer)" @@ -4717,12 +4719,12 @@ msgstr "&Platzierung:" #: ../lib/layouts/siamltex.layout:18 ../lib/layouts/slides.layout:72 #: ../lib/layouts/db_stdclass.inc:28 ../lib/layouts/scrclass.inc:13 #: ../lib/layouts/stdclass.inc:27 ../lib/layouts/stdletter.inc:21 -#: ../lib/layouts/svjour.inc:26 src/insets/insetref.C:118 +#: ../lib/layouts/svjour.inc:27 src/insets/insetref.C:118 #: src/mathed/ref_inset.C:127 msgid "Standard" msgstr "Standard" -#: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:65 +#: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:65 ../lib/layouts/scrmaths.inc:1 msgid "TheoremTemplate" msgstr "TheoremVorlage" @@ -4730,7 +4732,7 @@ msgstr "TheoremVorlage" #: ../lib/layouts/foils.layout:301 ../lib/layouts/heb-article.layout:97 #: ../lib/layouts/ijmpd.layout:141 ../lib/layouts/llncs.layout:405 #: ../lib/layouts/siamltex.layout:234 ../lib/layouts/amsdefs.inc:27 -#: ../lib/layouts/svjour.inc:470 +#: ../lib/layouts/svjour.inc:473 msgid "Proof" msgstr "Beweis" @@ -4739,7 +4741,7 @@ msgstr "Beweis" #: ../lib/layouts/ijmpd.layout:125 ../lib/layouts/llncs.layout:441 #: ../lib/layouts/siamltex.layout:189 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:32 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:32 ../lib/layouts/amsmaths.inc:59 -#: ../lib/layouts/svjour.inc:506 +#: ../lib/layouts/scrmaths.inc:17 ../lib/layouts/svjour.inc:509 msgid "Theorem" msgstr "Theorem" @@ -4747,7 +4749,7 @@ msgstr "Theorem" #: ../lib/layouts/foils.layout:262 ../lib/layouts/heb-article.layout:52 #: ../lib/layouts/llncs.layout:387 ../lib/layouts/siamltex.layout:203 #: ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:54 ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:48 -#: ../lib/layouts/amsmaths.inc:128 ../lib/layouts/svjour.inc:452 +#: ../lib/layouts/amsmaths.inc:128 ../lib/layouts/svjour.inc:455 msgid "Lemma" msgstr "Lemma" @@ -4755,7 +4757,7 @@ msgstr "Lemma" #: ../lib/layouts/foils.layout:269 ../lib/layouts/heb-article.layout:61 #: ../lib/layouts/llncs.layout:352 ../lib/layouts/siamltex.layout:209 #: ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:43 ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:40 -#: ../lib/layouts/amsmaths.inc:105 ../lib/layouts/svjour.inc:409 +#: ../lib/layouts/amsmaths.inc:105 ../lib/layouts/svjour.inc:412 msgid "Corollary" msgstr "Korrolar" @@ -4763,14 +4765,14 @@ msgstr "Korrolar" #: ../lib/layouts/foils.layout:276 ../lib/layouts/llncs.layout:417 #: ../lib/layouts/siamltex.layout:215 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:65 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:56 ../lib/layouts/amsmaths.inc:152 -#: ../lib/layouts/svjour.inc:482 +#: ../lib/layouts/svjour.inc:485 msgid "Proposition" -msgstr "" +msgstr "Feststellung" #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:134 ../lib/layouts/elsart.layout:413 #: ../lib/layouts/llncs.layout:346 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:76 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:64 ../lib/layouts/amsmaths.inc:176 -#: ../lib/layouts/svjour.inc:403 +#: ../lib/layouts/svjour.inc:406 msgid "Conjecture" msgstr "Vermutung" @@ -4783,7 +4785,7 @@ msgstr "Kriterium" #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:156 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:109 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:88 ../lib/layouts/amsmaths.inc:224 msgid "Fact" -msgstr "" +msgstr "Tatsache" #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:167 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:120 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:96 ../lib/layouts/amsmaths.inc:248 @@ -4794,14 +4796,15 @@ msgstr "Axiom" #: ../lib/layouts/foils.layout:283 ../lib/layouts/heb-article.layout:79 #: ../lib/layouts/llncs.layout:369 ../lib/layouts/siamltex.layout:221 #: ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:131 ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:104 -#: ../lib/layouts/amsmaths.inc:260 ../lib/layouts/svjour.inc:426 +#: ../lib/layouts/amsmaths.inc:260 ../lib/layouts/scrmaths.inc:27 +#: ../lib/layouts/svjour.inc:429 msgid "Definition" msgstr "Definition" #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:189 ../lib/layouts/elsart.layout:425 #: ../lib/layouts/llncs.layout:375 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:142 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:112 ../lib/layouts/amsmaths.inc:294 -#: ../lib/layouts/svjour.inc:432 +#: ../lib/layouts/svjour.inc:435 msgid "Example" msgstr "Beispiel" @@ -4813,27 +4816,27 @@ msgstr "Bedingung" #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:211 ../lib/layouts/elsart.layout:437 #: ../lib/layouts/llncs.layout:399 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:164 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:128 ../lib/layouts/amsmaths.inc:330 -#: ../lib/layouts/svjour.inc:464 +#: ../lib/layouts/svjour.inc:467 msgid "Problem" msgstr "Problem" #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:222 ../lib/layouts/llncs.layout:381 #: ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:175 ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:136 -#: ../lib/layouts/amsmaths.inc:342 ../lib/layouts/svjour.inc:438 +#: ../lib/layouts/amsmaths.inc:342 ../lib/layouts/svjour.inc:441 msgid "Exercise" msgstr "Übung" #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:233 ../lib/layouts/elsart.layout:449 #: ../lib/layouts/llncs.layout:429 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:186 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:144 ../lib/layouts/amsmaths.inc:354 -#: ../lib/layouts/svjour.inc:494 +#: ../lib/layouts/svjour.inc:497 msgid "Remark" msgstr "Anmerkung" #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:244 ../lib/layouts/elsart.layout:465 #: ../lib/layouts/heb-article.layout:70 ../lib/layouts/llncs.layout:340 #: ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:197 ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:152 -#: ../lib/layouts/amsmaths.inc:389 ../lib/layouts/svjour.inc:379 +#: ../lib/layouts/amsmaths.inc:389 ../lib/layouts/svjour.inc:382 msgid "Claim" msgstr "Behauptung" @@ -4841,7 +4844,7 @@ msgstr "Behauptung" #: ../lib/layouts/elsart.layout:457 ../lib/layouts/llncs.layout:393 #: ../lib/layouts/slides.layout:173 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:208 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:160 ../lib/layouts/amsmaths.inc:413 -#: ../lib/layouts/svjour.inc:458 +#: ../lib/layouts/svjour.inc:461 msgid "Note" msgstr "Hinweis" @@ -4854,7 +4857,7 @@ msgstr "Notation" #: ../lib/layouts/llncs.layout:316 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:255 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:192 ../lib/layouts/amsmaths.inc:485 msgid "Case" -msgstr "" +msgstr "Fall" #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:302 ../lib/layouts/aa.layout:44 #: ../lib/layouts/aa.layout:239 ../lib/layouts/aapaper.layout:59 @@ -4869,7 +4872,7 @@ msgstr "" #: ../lib/layouts/revtex4.layout:45 ../lib/layouts/siamltex.layout:38 #: ../lib/layouts/spie.layout:23 ../lib/layouts/aguplus.inc:23 #: ../lib/layouts/db_stdsections.inc:25 ../lib/layouts/scrclass.inc:70 -#: ../lib/layouts/stdsections.inc:63 ../lib/layouts/svjour.inc:41 +#: ../lib/layouts/stdsections.inc:63 ../lib/layouts/svjour.inc:42 msgid "Section" msgstr "Abschnitt" @@ -4885,7 +4888,7 @@ msgstr "Abschnitt" #: ../lib/layouts/revtex.layout:55 ../lib/layouts/revtex4.layout:58 #: ../lib/layouts/siamltex.layout:56 ../lib/layouts/aguplus.inc:35 #: ../lib/layouts/db_stdsections.inc:32 ../lib/layouts/scrclass.inc:77 -#: ../lib/layouts/stdsections.inc:88 ../lib/layouts/svjour.inc:51 +#: ../lib/layouts/stdsections.inc:88 ../lib/layouts/svjour.inc:52 msgid "Subsection" msgstr "Unterabschnitt" @@ -4899,7 +4902,7 @@ msgstr "Unterabschnitt" #: ../lib/layouts/paper.layout:62 ../lib/layouts/revtex.layout:64 #: ../lib/layouts/revtex4.layout:67 ../lib/layouts/siamltex.layout:62 #: ../lib/layouts/db_stdsections.inc:39 ../lib/layouts/scrclass.inc:84 -#: ../lib/layouts/stdsections.inc:113 ../lib/layouts/svjour.inc:60 +#: ../lib/layouts/stdsections.inc:113 ../lib/layouts/svjour.inc:61 msgid "Subsubsection" msgstr "Unterunterabschn." @@ -4948,10 +4951,10 @@ msgstr "Stichw #: ../lib/layouts/llncs.layout:290 ../lib/layouts/memoir.layout:21 #: ../lib/layouts/mwbk.layout:23 ../lib/layouts/mwrep.layout:12 #: ../lib/layouts/report.layout:12 ../lib/layouts/scrbook.layout:13 -#: ../lib/layouts/scrreprt.layout:10 ../lib/layouts/siamltex.layout:171 +#: ../lib/layouts/scrreprt.layout:11 ../lib/layouts/siamltex.layout:171 #: ../lib/layouts/aguplus.inc:163 ../lib/layouts/amsdefs.inc:338 #: ../lib/layouts/scrclass.inc:237 ../lib/layouts/stdstruct.inc:43 -#: ../lib/layouts/svjour.inc:353 src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:72 +#: ../lib/layouts/svjour.inc:356 src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:72 msgid "Bibliography" msgstr "Literaturliste" @@ -4979,11 +4982,11 @@ msgstr "Beschriftung" #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:482 msgid "Footernote" -msgstr "" +msgstr "Fußnote" #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:505 msgid "MarkBoth" -msgstr "" +msgstr "Beides Markieren" #: ../lib/layouts/aa.layout:50 ../lib/layouts/aapaper.layout:47 #: ../lib/layouts/aastex.layout:76 ../lib/layouts/apa.layout:262 @@ -5031,18 +5034,18 @@ msgstr "Liste" #: ../lib/layouts/latex8.layout:32 ../lib/layouts/linuxdoc.layout:40 #: ../lib/layouts/llncs.layout:107 ../lib/layouts/ltugboat.layout:151 #: ../lib/layouts/paper.layout:110 ../lib/layouts/revtex.layout:104 -#: ../lib/layouts/revtex4.layout:120 ../lib/layouts/scrlettr.layout:204 -#: ../lib/layouts/scrlttr2.layout:281 ../lib/layouts/siamltex.layout:103 +#: ../lib/layouts/revtex4.layout:120 ../lib/layouts/scrlettr.layout:206 +#: ../lib/layouts/scrlttr2.layout:283 ../lib/layouts/siamltex.layout:103 #: ../lib/layouts/svprobth.layout:37 ../lib/layouts/amsdefs.inc:65 #: ../lib/layouts/db_stdtitle.inc:11 ../lib/layouts/scrclass.inc:158 -#: ../lib/layouts/stdtitle.inc:11 ../lib/layouts/svjour.inc:138 +#: ../lib/layouts/stdtitle.inc:11 ../lib/layouts/svjour.inc:141 msgid "Title" msgstr "Titel" #: ../lib/layouts/aa.layout:62 ../lib/layouts/aa.layout:101 #: ../lib/layouts/aapaper.layout:67 ../lib/layouts/kluwer.layout:123 #: ../lib/layouts/llncs.layout:133 ../lib/layouts/svprobth.layout:47 -#: ../lib/layouts/aapaper.inc:8 ../lib/layouts/svjour.inc:164 +#: ../lib/layouts/aapaper.inc:8 ../lib/layouts/svjour.inc:167 msgid "Subtitle" msgstr "Untertitel" @@ -5060,7 +5063,7 @@ msgstr "Untertitel" #: ../lib/layouts/siamltex.layout:119 ../lib/layouts/svprobth.layout:57 #: ../lib/layouts/amsdefs.inc:88 ../lib/layouts/db_stdtitle.inc:18 #: ../lib/layouts/scrclass.inc:166 ../lib/layouts/stdtitle.inc:33 -#: ../lib/layouts/svjour.inc:197 +#: ../lib/layouts/svjour.inc:200 msgid "Author" msgstr "Autor" @@ -5069,8 +5072,8 @@ msgstr "Autor" #: ../lib/layouts/entcs.layout:31 ../lib/layouts/g-brief-en.layout:452 #: ../lib/layouts/g-brief2.layout:798 ../lib/layouts/ijmpd.layout:58 #: ../lib/layouts/kluwer.layout:179 ../lib/layouts/revtex.layout:135 -#: ../lib/layouts/revtex4.layout:170 ../lib/layouts/scrlettr.layout:155 -#: ../lib/layouts/scrlttr2.layout:48 ../lib/layouts/aapaper.inc:31 +#: ../lib/layouts/revtex4.layout:170 ../lib/layouts/scrlettr.layout:157 +#: ../lib/layouts/scrlttr2.layout:50 ../lib/layouts/aapaper.inc:31 #: ../lib/layouts/amsdefs.inc:167 ../lib/layouts/lyxmacros.inc:78 msgid "Address" msgstr "Adresse" @@ -5078,12 +5081,12 @@ msgstr "Adresse" #: ../lib/layouts/aa.layout:68 ../lib/layouts/aa.layout:142 #: ../lib/layouts/aapaper.layout:75 ../lib/layouts/aapaper.inc:68 msgid "Offprint" -msgstr "" +msgstr "Sonderdruck" #: ../lib/layouts/aa.layout:70 ../lib/layouts/aa.layout:166 -#: ../lib/layouts/svjour.inc:257 +#: ../lib/layouts/svjour.inc:260 msgid "Mail" -msgstr "" +msgstr "Post" #: ../lib/layouts/aa.layout:72 ../lib/layouts/aa.layout:295 #: ../lib/layouts/aapaper.layout:79 ../lib/layouts/aapaper.layout:167 @@ -5092,10 +5095,10 @@ msgstr "" #: ../lib/layouts/g-brief-en.layout:474 ../lib/layouts/g-brief2.layout:820 #: ../lib/layouts/kluwer.layout:144 ../lib/layouts/linuxdoc.layout:321 #: ../lib/layouts/revtex.layout:123 ../lib/layouts/revtex4.layout:139 -#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:176 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:249 +#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:178 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:251 #: ../lib/layouts/siamltex.layout:129 ../lib/layouts/amsdefs.inc:111 #: ../lib/layouts/db_stdtitle.inc:57 ../lib/layouts/scrclass.inc:173 -#: ../lib/layouts/stdtitle.inc:55 ../lib/layouts/svjour.inc:250 +#: ../lib/layouts/stdtitle.inc:55 ../lib/layouts/svjour.inc:253 msgid "Date" msgstr "Datum" @@ -5106,9 +5109,9 @@ msgstr "Datum" #: ../lib/layouts/entcs.layout:56 ../lib/layouts/kluwer.layout:259 #: ../lib/layouts/latex8.layout:98 ../lib/layouts/llncs.layout:265 #: ../lib/layouts/ltugboat.layout:190 ../lib/layouts/revtex.layout:154 -#: ../lib/layouts/revtex4.layout:205 ../lib/layouts/svjog.layout:32 -#: ../lib/layouts/amsdefs.inc:138 ../lib/layouts/stdstruct.inc:12 -#: ../lib/layouts/svjour.inc:272 +#: ../lib/layouts/revtex4.layout:205 ../lib/layouts/svglobal.layout:28 +#: ../lib/layouts/svjog.layout:32 ../lib/layouts/amsdefs.inc:138 +#: ../lib/layouts/stdstruct.inc:12 ../lib/layouts/svjour.inc:275 msgid "Abstract " msgstr "Zusammenfassung " @@ -5116,7 +5119,7 @@ msgstr "Zusammenfassung " #: ../lib/layouts/aapaper.layout:83 ../lib/layouts/egs.layout:615 #: ../lib/layouts/elsart.layout:501 ../lib/layouts/aapaper.inc:87 #: ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:243 ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:184 -#: ../lib/layouts/amsmaths.inc:462 ../lib/layouts/svjour.inc:345 +#: ../lib/layouts/amsmaths.inc:462 ../lib/layouts/svjour.inc:348 msgid "Acknowledgement" msgstr "Danksagung" @@ -5139,7 +5142,7 @@ msgstr "EMail" #: ../lib/layouts/revtex4.layout:76 ../lib/layouts/siamltex.layout:68 #: ../lib/layouts/aguplus.inc:48 ../lib/layouts/db_stdsections.inc:46 #: ../lib/layouts/scrclass.inc:91 ../lib/layouts/stdsections.inc:138 -#: ../lib/layouts/svjour.inc:70 +#: ../lib/layouts/svjour.inc:71 msgid "Paragraph" msgstr "Paragraph" @@ -5155,7 +5158,7 @@ msgstr "Und" #: ../lib/layouts/aastex.layout:100 ../lib/layouts/aastex.layout:300 #: ../lib/layouts/egs.layout:588 ../lib/layouts/kluwer.layout:303 -#: ../lib/layouts/svjour.inc:318 +#: ../lib/layouts/svjour.inc:321 msgid "Acknowledgements" msgstr "Danksagungen" @@ -5166,19 +5169,19 @@ msgstr "Referenzen" #: ../lib/layouts/aastex.layout:106 ../lib/layouts/aastex.layout:342 msgid "PlaceFigure" -msgstr "" +msgstr "Abbildung platzieren" #: ../lib/layouts/aastex.layout:108 ../lib/layouts/aastex.layout:362 msgid "PlaceTable" -msgstr "" +msgstr "Tabelle platzieren" #: ../lib/layouts/aastex.layout:110 ../lib/layouts/aastex.layout:480 msgid "TableComments" -msgstr "" +msgstr "Tabellen-Kommentare" #: ../lib/layouts/aastex.layout:112 ../lib/layouts/aastex.layout:461 msgid "TableRefs" -msgstr "" +msgstr "Tabellen-Verweise" #: ../lib/layouts/aastex.layout:116 ../lib/layouts/aastex.layout:403 msgid "MathLetters" @@ -5186,23 +5189,23 @@ msgstr "" #: ../lib/layouts/aastex.layout:118 ../lib/layouts/aastex.layout:441 msgid "NoteToEditor" -msgstr "HinweisFürHerausgeber" +msgstr "Hinweis für Herausgeber" #: ../lib/layouts/aastex.layout:519 msgid "FigCaption" -msgstr "BildBeschriftung" +msgstr "Bild-Beschriftung" #: ../lib/layouts/amsbook.layout:103 msgid "Chapter_Exercises" -msgstr "" +msgstr "Kapitel-Übungen" #: ../lib/layouts/apa.layout:55 msgid "RightHeader" -msgstr "" +msgstr "Rechter Kopf" #: ../lib/layouts/apa.layout:95 msgid "ShortTitle" -msgstr "" +msgstr "Kurztitel" #: ../lib/layouts/apa.layout:130 msgid "TwoAuthors" @@ -5243,19 +5246,19 @@ msgstr "Danksagungen" #: ../lib/layouts/apa.layout:217 msgid "ThickLine" -msgstr "" +msgstr "Dicke Linie" #: ../lib/layouts/apa.layout:225 msgid "CenteredCaption" -msgstr "ZentrierteBeschriftung" +msgstr "Zentrierte Beschriftung" #: ../lib/layouts/apa.layout:232 msgid "FitFigure" -msgstr "" +msgstr "Abbildung einpassen" #: ../lib/layouts/apa.layout:237 msgid "FitBitmap" -msgstr "" +msgstr "Bitmap einpassen" #: ../lib/layouts/apa.layout:298 msgid "Seriate" @@ -5345,7 +5348,7 @@ msgstr "Untervariante5" #: ../lib/layouts/chess.layout:120 msgid "HideMoves" -msgstr "" +msgstr "Züge verbergen" #: ../lib/layouts/chess.layout:128 msgid "ChessBoard" @@ -5353,11 +5356,11 @@ msgstr "Schachbrett" #: ../lib/layouts/chess.layout:141 msgid "BoardCentered" -msgstr "BrettZentriert" +msgstr "Brett zentriert" #: ../lib/layouts/chess.layout:156 msgid "HighLight" -msgstr "" +msgstr "Hervorheben" #: ../lib/layouts/chess.layout:176 msgid "Arrow" @@ -5368,7 +5371,7 @@ msgid "KnightMove" msgstr "Springerzug" #: ../lib/layouts/cl2emult.layout:71 ../lib/layouts/llncs.layout:233 -#: ../lib/layouts/svjour.inc:229 +#: ../lib/layouts/svjour.inc:232 msgid "Institute" msgstr "Institut" @@ -5378,7 +5381,7 @@ msgstr "Unterabschnitt" #: ../lib/layouts/cv.layout:62 msgid "Topic" -msgstr "" +msgstr "Themenbereich" #: ../lib/layouts/cv.layout:104 ../lib/layouts/foils.layout:200 #: ../lib/layouts/aguplus.inc:73 @@ -5393,30 +5396,30 @@ msgstr "Kopfzeile_rechts" #: ../lib/layouts/dinbrief.layout:15 ../lib/layouts/heb-letter.layout:8 #: ../lib/layouts/stdletter.inc:33 msgid "My_Address" -msgstr "" +msgstr "Absender-Adresse" #: ../lib/layouts/dinbrief.layout:31 ../lib/layouts/heb-letter.layout:12 #: ../lib/layouts/stdletter.inc:45 msgid "Send_To_Address" -msgstr "" +msgstr "Empfänger-Adresse" #: ../lib/layouts/dinbrief.layout:48 ../lib/layouts/g-brief-en.layout:517 #: ../lib/layouts/g-brief2.layout:863 ../lib/layouts/heb-letter.layout:16 -#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:70 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:100 +#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:72 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:102 #: ../lib/layouts/stdletter.inc:59 msgid "Opening" msgstr "Anrede" #: ../lib/layouts/dinbrief.layout:61 ../lib/layouts/g-brief-en.layout:73 #: ../lib/layouts/g-brief2.layout:211 ../lib/layouts/heb-letter.layout:24 -#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:148 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:176 +#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:150 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:178 #: ../lib/layouts/stdletter.inc:83 msgid "Signature" msgstr "Unterschrift" #: ../lib/layouts/dinbrief.layout:74 ../lib/layouts/g-brief-en.layout:591 #: ../lib/layouts/g-brief2.layout:933 ../lib/layouts/heb-letter.layout:20 -#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:81 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:122 +#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:83 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:124 #: ../lib/layouts/stdletter.inc:106 msgid "Closing" msgstr "Grußformel" @@ -5427,7 +5430,7 @@ msgstr "Anlagen" #: ../lib/layouts/dinbrief.layout:100 msgid "ps" -msgstr "ps" +msgstr "PS" #: ../lib/layouts/dinbrief.layout:122 ../lib/layouts/g-brief-en.layout:566 #: ../lib/layouts/g-brief2.layout:911 ../lib/layouts/stdletter.inc:129 @@ -5451,7 +5454,7 @@ msgstr "Datum" #: ../lib/layouts/linuxdoc.layout:170 ../lib/layouts/llncs.layout:85 #: ../lib/layouts/paper.layout:78 ../lib/layouts/db_stdsections.inc:53 #: ../lib/layouts/scrclass.inc:98 ../lib/layouts/stdsections.inc:163 -#: ../lib/layouts/svjour.inc:80 +#: ../lib/layouts/svjour.inc:81 msgid "Subparagraph" msgstr "Unterparagraph" @@ -5471,7 +5474,7 @@ msgstr "Gedicht" #: ../lib/layouts/egs.layout:312 ../lib/layouts/obsolete.inc:10 msgid "LaTeX_Title" -msgstr "" +msgstr "LaTeX-Titel" #: ../lib/layouts/egs.layout:362 msgid "Affil" @@ -5483,11 +5486,11 @@ msgstr "" #: ../lib/layouts/egs.layout:442 msgid "FirstAuthor" -msgstr "" +msgstr "Erster Autor" #: ../lib/layouts/egs.layout:468 ../lib/layouts/aguplus.inc:106 msgid "Received" -msgstr "" +msgstr "Empfangen" #: ../lib/layouts/egs.layout:494 ../lib/layouts/aguplus.inc:120 msgid "Accepted" @@ -5504,20 +5507,20 @@ msgstr "LyX-Code" #: ../lib/layouts/elsart.layout:136 msgid "Author_Address" -msgstr " Autor_Adresse" +msgstr "Autoren-Adresse" #: ../lib/layouts/elsart.layout:151 ../lib/layouts/revtex4.layout:182 msgid "Author_Email" -msgstr "" +msgstr "Autoren-Email" #: ../lib/layouts/elsart.layout:170 ../lib/layouts/revtex4.layout:197 msgid "Author_URL" -msgstr "" +msgstr "Autoren-URL" #: ../lib/layouts/elsart.layout:191 ../lib/layouts/revtex4.layout:176 #: ../lib/layouts/amsdefs.inc:260 msgid "Thanks" -msgstr "" +msgstr "Dank" #: ../lib/layouts/elsart.layout:378 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:98 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:80 ../lib/layouts/amsmaths.inc:212 @@ -5540,7 +5543,7 @@ msgstr "Stichwort" #: ../lib/layouts/foils.layout:40 msgid "Foilhead" -msgstr "" +msgstr "Folienkopf" #: ../lib/layouts/foils.layout:63 msgid "ShortFoilhead" @@ -5564,7 +5567,7 @@ msgstr "" #: ../lib/layouts/foils.layout:173 msgid "My_Logo" -msgstr "" +msgstr "Mein Logo" #: ../lib/layouts/foils.layout:193 msgid "Restriction" @@ -5592,7 +5595,7 @@ msgstr "Korollar*" #: ../lib/layouts/foils.layout:341 ../lib/layouts/siamltex.layout:267 #: ../lib/layouts/amsmaths.inc:164 msgid "Proposition*" -msgstr "" +msgstr "Feststellung*" #: ../lib/layouts/foils.layout:348 ../lib/layouts/siamltex.layout:273 #: ../lib/layouts/amsmaths.inc:282 @@ -5604,8 +5607,8 @@ msgid "Brieftext" msgstr "Brieftext" #: ../lib/layouts/g-brief-de.layout:53 ../lib/layouts/g-brief-en.layout:53 -#: ../lib/layouts/g-brief2.layout:55 ../lib/layouts/scrlettr.layout:126 -#: ../lib/layouts/scrlttr2.layout:153 +#: ../lib/layouts/g-brief2.layout:55 ../lib/layouts/scrlettr.layout:128 +#: ../lib/layouts/scrlttr2.layout:155 msgid "Name" msgstr "Name" @@ -5666,7 +5669,7 @@ msgid "HTTP" msgstr "HTTP" #: ../lib/layouts/g-brief-de.layout:363 ../lib/layouts/g-brief-en.layout:363 -#: ../lib/layouts/scrlttr2.layout:225 +#: ../lib/layouts/scrlttr2.layout:227 msgid "Bank" msgstr "Bank" @@ -5703,7 +5706,7 @@ msgid "Gruss" msgstr "Gruß" #: ../lib/layouts/g-brief-en.layout:31 ../lib/layouts/g-brief2.layout:33 -#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:48 +#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:50 msgid "Letter" msgstr "Brieftext" @@ -5887,7 +5890,7 @@ msgstr "BankZeileE" msgid "BankRowF" msgstr "BankZeileF" -#: ../lib/layouts/heb-article.layout:16 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:345 +#: ../lib/layouts/heb-article.layout:16 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:347 #: ../lib/layouts/db_lyxmacros.inc:20 ../lib/layouts/lyxmacros.inc:47 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" @@ -5918,7 +5921,7 @@ msgstr "" #: ../lib/layouts/hollywood.layout:231 msgid "Transition" -msgstr "" +msgstr "Übergang" #: ../lib/layouts/hollywood.layout:243 msgid "TITLE_OVER:" @@ -5938,7 +5941,7 @@ msgstr "Allgemein" #: ../lib/layouts/hollywood.layout:298 msgid "Scene" -msgstr "" +msgstr "Szene" #: ../lib/layouts/hollywood.layout:353 msgid "FADE_OUT:" @@ -5971,7 +5974,7 @@ msgstr "SGML" msgid "Chapter" msgstr "Kapitel" -#: ../lib/layouts/llncs.layout:158 ../lib/layouts/svjour.inc:189 +#: ../lib/layouts/llncs.layout:158 ../lib/layouts/svjour.inc:192 msgid "Running_LaTeX_Title" msgstr "" @@ -5979,7 +5982,7 @@ msgstr "" msgid "TOC_Title" msgstr "" -#: ../lib/layouts/llncs.layout:217 ../lib/layouts/svjour.inc:221 +#: ../lib/layouts/llncs.layout:217 ../lib/layouts/svjour.inc:224 msgid "Author_Running" msgstr "" @@ -5987,15 +5990,15 @@ msgstr "" msgid "TOC_Author" msgstr "" -#: ../lib/layouts/llncs.layout:411 ../lib/layouts/svjour.inc:476 +#: ../lib/layouts/llncs.layout:411 ../lib/layouts/svjour.inc:479 msgid "Property" msgstr "Eigenschaft" -#: ../lib/layouts/llncs.layout:423 ../lib/layouts/svjour.inc:488 +#: ../lib/layouts/llncs.layout:423 ../lib/layouts/svjour.inc:491 msgid "Question" msgstr "Frage" -#: ../lib/layouts/llncs.layout:435 ../lib/layouts/svjour.inc:500 +#: ../lib/layouts/llncs.layout:435 ../lib/layouts/svjour.inc:503 msgid "Solution" msgstr "Lösung" @@ -6029,93 +6032,93 @@ msgstr "" #: ../lib/layouts/revtex4.layout:107 msgid "Preprint" -msgstr "" +msgstr "Preprint" #: ../lib/layouts/revtex4.layout:234 msgid "PACS" msgstr "" -#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:26 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:26 +#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:28 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:28 #: ../lib/layouts/scrclass.inc:35 msgid "Labeling" msgstr "" -#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:93 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:130 +#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:95 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:132 msgid "PS" msgstr "PS" -#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:104 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:138 +#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:106 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:140 msgid "CC" msgstr "CC" -#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:119 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:146 +#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:121 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:148 msgid "Encl" msgstr "Anlagen" -#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:162 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:192 +#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:164 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:194 #: ../lib/layouts/stdletter.inc:179 msgid "Telephone" msgstr "Telefon" -#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:169 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:241 +#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:171 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:243 msgid "Place" msgstr "Ort" -#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:183 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:257 +#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:185 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:259 msgid "Backaddress" msgstr "Absender" -#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:190 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:265 +#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:192 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:267 msgid "Specialmail" msgstr "Versandart" -#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:197 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:273 +#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:199 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:275 #: ../lib/layouts/stdletter.inc:162 msgid "Location" msgstr "Adresszusatz" -#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:211 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:289 +#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:213 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:291 #: ../lib/layouts/scrclass.inc:180 msgid "Subject" msgstr "Betreff" -#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:218 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:297 +#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:220 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:299 msgid "Yourref" msgstr "IhrZeichen" -#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:233 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:313 +#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:235 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:315 msgid "Yourmail" msgstr "IhrBrief" -#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:240 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:321 +#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:242 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:323 msgid "Myref" msgstr "MeinZeichen" -#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:247 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:329 +#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:249 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:331 msgid "Customer" msgstr "Kunde" -#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:254 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:337 +#: ../lib/layouts/scrlettr.layout:256 ../lib/layouts/scrlttr2.layout:339 msgid "Invoice" msgstr "Rechnung" -#: ../lib/layouts/scrlttr2.layout:77 +#: ../lib/layouts/scrlttr2.layout:79 msgid "NextAddress" -msgstr "" +msgstr "Nächste Adresse" -#: ../lib/layouts/scrlttr2.layout:184 +#: ../lib/layouts/scrlttr2.layout:186 msgid "SenderAddress" -msgstr "AbsenderAdresse" +msgstr "Absender-Adresse" -#: ../lib/layouts/scrlttr2.layout:200 +#: ../lib/layouts/scrlttr2.layout:202 msgid "Fax" msgstr "Fax" -#: ../lib/layouts/scrlttr2.layout:209 +#: ../lib/layouts/scrlttr2.layout:211 msgid "E-Mail" msgstr "EMail" -#: ../lib/layouts/scrlttr2.layout:233 +#: ../lib/layouts/scrlttr2.layout:235 msgid "Logo" msgstr "Logo" @@ -6129,7 +6132,7 @@ msgstr "Folie (Hochformat)" #: ../lib/layouts/seminar.layout:68 ../lib/layouts/slides.layout:92 msgid "Slide" -msgstr "" +msgstr "Folie" #: ../lib/layouts/seminar.layout:72 msgid "Slide*" @@ -6137,19 +6140,19 @@ msgstr "Folie*" #: ../lib/layouts/seminar.layout:76 msgid "SlideHeading" -msgstr "" +msgstr "Folien-Überschrift" #: ../lib/layouts/seminar.layout:81 msgid "SlideSubHeading" -msgstr "" +msgstr "Folien-Unterüberschrift" #: ../lib/layouts/seminar.layout:86 msgid "ListOfSlides" -msgstr "" +msgstr "Folienverzeichnis" #: ../lib/layouts/seminar.layout:95 msgid "SlideContents" -msgstr "" +msgstr "Folieninhalte" #: ../lib/layouts/seminar.layout:104 msgid "ProgressContents" @@ -6170,19 +6173,19 @@ msgstr "" #: ../lib/layouts/slides.layout:215 msgid "InvisibleText" -msgstr "UnsichtbarerText" +msgstr "Unsichtbarer Text" #: ../lib/layouts/slides.layout:244 msgid "VisibleText" -msgstr "SichtbarerText" +msgstr "Sichtbarer Text" #: ../lib/layouts/slides.layout:295 msgid "End_All_Slides" -msgstr "" +msgstr "Ende aller Folien" #: ../lib/layouts/spie.layout:55 msgid "Authorinfo" -msgstr "" +msgstr "Autoren-Info" #: ../lib/layouts/aguplus.inc:113 msgid "Revised" @@ -6198,7 +6201,7 @@ msgstr "PaperId" #: ../lib/layouts/aguplus.inc:147 msgid "AuthorAddr" -msgstr " AutorAdresse" +msgstr "Autoren-Adresse" #: ../lib/layouts/aguplus.inc:154 msgid "SlugComment" @@ -6214,7 +6217,7 @@ msgstr "" #: ../lib/layouts/aguplus.inc:198 msgid "Table_Caption" -msgstr "Tabelle_Beschriftung" +msgstr "Tabellen-Beschriftung" #: ../lib/layouts/amsdefs.inc:186 msgid "Current_Address" @@ -6222,7 +6225,7 @@ msgstr "" #: ../lib/layouts/amsdefs.inc:279 msgid "Dedicatory" -msgstr "" +msgstr "Widmung" #: ../lib/layouts/amsdefs.inc:299 msgid "Translator" @@ -6239,7 +6242,7 @@ msgstr "Schlussfolgerung" #: ../lib/layouts/amsmaths.inc:50 msgid "TheoremStyle" -msgstr "TheoremStil" +msgstr "Theorem-Stil" #: ../lib/layouts/amsmaths.inc:188 msgid "Conjecture*" @@ -6247,7 +6250,7 @@ msgstr "Vermutung*" #: ../lib/layouts/amsmaths.inc:236 msgid "Fact*" -msgstr "" +msgstr "Tatsache*" #: ../lib/layouts/amsmaths.inc:306 msgid "Example*" @@ -6255,11 +6258,11 @@ msgstr "Beispiel*" #: ../lib/layouts/amsmaths.inc:377 msgid "Remark*" -msgstr "" +msgstr "Bemerkung*" #: ../lib/layouts/amsmaths.inc:401 msgid "Claim*" -msgstr "" +msgstr "Behauptung*" #: ../lib/layouts/amsmaths.inc:425 msgid "Note*" @@ -6279,7 +6282,7 @@ msgstr "" #: ../lib/layouts/db_stdtitle.inc:25 msgid "Authorgroup" -msgstr "" +msgstr "Autorengruppe" #: ../lib/layouts/db_stdtitle.inc:33 msgid "FirstName" @@ -6291,7 +6294,7 @@ msgstr "Nachname" #: ../lib/layouts/db_stdtitle.inc:65 msgid "RevisionHistory" -msgstr "" +msgstr "Überarbeitungsverlauf" #: ../lib/layouts/db_stdtitle.inc:86 msgid "Revision" @@ -6299,7 +6302,7 @@ msgstr " #: ../lib/layouts/db_stdtitle.inc:102 msgid "RevisionRemark" -msgstr "" +msgstr "Überarbeitungsbemerkung" #: ../lib/layouts/literate-scrap.inc:12 msgid "Scrap" @@ -6331,23 +6334,23 @@ msgstr "Miniabschnitt" #: ../lib/layouts/scrclass.inc:186 msgid "Publishers" -msgstr "" +msgstr "Verleger" -#: ../lib/layouts/scrclass.inc:192 ../lib/layouts/svjour.inc:130 +#: ../lib/layouts/scrclass.inc:192 ../lib/layouts/svjour.inc:133 msgid "Dedication" -msgstr "" +msgstr "Widmung" #: ../lib/layouts/scrclass.inc:198 msgid "Titlehead" -msgstr "" +msgstr "Titelkopf" #: ../lib/layouts/scrclass.inc:210 msgid "Uppertitleback" -msgstr "" +msgstr "Innenseite Oben" #: ../lib/layouts/scrclass.inc:216 msgid "Lowertitleback" -msgstr "" +msgstr "Innenseite Unten" #: ../lib/layouts/scrclass.inc:222 msgid "Extratitle" @@ -6355,11 +6358,11 @@ msgstr "Zusatztitel" #: ../lib/layouts/scrclass.inc:246 msgid "Captionabove" -msgstr "BeschriftungOben" +msgstr "Beschriftung Oben" #: ../lib/layouts/scrclass.inc:252 msgid "Captionbelow" -msgstr "BeschriftungUnten" +msgstr "Beschriftung Unten" #: ../lib/layouts/scrclass.inc:258 msgid "Dictum" @@ -6381,15 +6384,15 @@ msgstr "Kapitel*" msgid "Subparagraph*" msgstr "Unterparagraph*" -#: ../lib/layouts/svjour.inc:103 +#: ../lib/layouts/svjour.inc:106 msgid "Headnote" -msgstr "" +msgstr "Kopfnotiz" -#: ../lib/layouts/svjour.inc:264 +#: ../lib/layouts/svjour.inc:267 msgid "Offprints" msgstr "" -#: ../lib/layouts/svjour.inc:295 +#: ../lib/layouts/svjour.inc:298 msgid " Keywords" msgstr " Stichwörter" @@ -7219,7 +7222,7 @@ msgstr "Text Form Aufrecht" #: ../lib/ui/default.ui:279 msgid "Floatflt Figure" -msgstr "'Floatflt'-Abbildung" +msgstr "Umflossene Abbildung" #: ../lib/ui/default.ui:283 msgid "Table of Contents|C" @@ -7351,7 +7354,7 @@ msgstr "Gehe zu Lesezeichen 3|3" #: ../lib/ui/default.ui:368 msgid "Tooltips|o" -msgstr "Tooltips|o" +msgstr "Kurzinfos|o" #: ../lib/ui/default.ui:370 msgid "Introduction|I" @@ -7452,7 +7455,7 @@ msgstr "Zu Lesezeichen gewechselt: " msgid "Select LyX document to insert" msgstr "Wählen Sie das einzufügende LyX-Dokument" -#: src/BufferView_pimpl.C:866 src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:63 +#: src/BufferView_pimpl.C:866 src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:65 #: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:154 #: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:93 #: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:70 src/lyx_cb.C:110 @@ -7483,7 +7486,7 @@ msgstr "F msgid "Inserting document " msgstr "Füge ein Dokument " -#: src/BufferView_pimpl.C:897 src/importer.C:47 src/lyxfunc.C:990 +#: src/BufferView_pimpl.C:897 src/importer.C:47 src/lyxfunc.C:992 #: src/lyxfunc.C:1153 src/lyxfunc.C:1734 msgid "..." msgstr "..." @@ -7968,7 +7971,7 @@ msgstr "Breites Gleitobjekt einf #: src/LyXAction.C:204 msgid "Insert a Wrap" -msgstr "Wrap einfügen" +msgstr "Umflossenes Objekt einfügen" #: src/LyXAction.C:205 msgid "Toggle bold" @@ -8400,7 +8403,7 @@ msgstr "" #: src/buffer.C:1213 msgid "Can't find conversion script." -msgstr "" +msgstr "Kein Konvertierungsskript gefunden." #: src/buffer.C:1227 msgid "An error occured while running the conversion script." @@ -8439,28 +8442,28 @@ msgstr "Fehler! Die Datei kann nicht geschrieben werden werden:" msgid "Error: Cannot open file: " msgstr "Fehler! Die Datei kann nicht geöffnet werden: " -#: src/buffer.C:2279 src/buffer.C:2734 +#: src/buffer.C:2293 src/buffer.C:2748 msgid "LYX_ERROR:" msgstr "LYX_FEHLER:" -#: src/buffer.C:2279 src/buffer.C:2734 +#: src/buffer.C:2293 src/buffer.C:2748 msgid "Cannot write file" msgstr "Die Datei kann nicht geschrieben werden" -#: src/buffer.C:2367 src/buffer.C:2840 +#: src/buffer.C:2381 src/buffer.C:2854 msgid "Error: Wrong depth for LatexType Command.\n" msgstr "Fehler: Falsche Tiefe für den Befehl LatexType.\n" #. path to LaTeX file -#: src/buffer.C:3127 +#: src/buffer.C:3141 msgid "Running chktex..." msgstr "ChkTeX wird ausgeführt..." -#: src/buffer.C:3140 +#: src/buffer.C:3154 msgid "chktex did not work!" msgstr "ChkTeX war nicht erfolgreich!" -#: src/buffer.C:3141 +#: src/buffer.C:3155 msgid "Could not run with file:" msgstr "Fehler bei der Ausführung mit der Datei:" @@ -8604,7 +8607,7 @@ msgstr "Fehler beim Ausf msgid "There were errors during the Build process." msgstr "Während des Erstellungsprozesses sind Fehler aufgetreten." -#: src/converter.C:708 src/converter.C:863 src/converter.C:929 +#: src/converter.C:708 src/converter.C:865 src/converter.C:933 msgid "You should try to fix them." msgstr "Sie sollten versuchen, sie zu beheben." @@ -8629,52 +8632,52 @@ msgstr "nach " msgid "Error while trying to move file:" msgstr "Fehler beim Umbenennen der Datei:" -#: src/converter.C:858 src/converter.C:924 +#: src/converter.C:860 src/converter.C:928 msgid "One error detected" msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten" -#: src/converter.C:859 src/converter.C:925 +#: src/converter.C:861 src/converter.C:929 msgid "You should try to fix it." msgstr "Sie sollten versuchen, ihn zu beheben." -#: src/converter.C:862 src/converter.C:928 +#: src/converter.C:864 src/converter.C:932 msgid " errors detected." msgstr " Fehler sind aufgetreten." -#: src/converter.C:868 +#: src/converter.C:870 #, c-format msgid "There were errors during running of %1$s" msgstr "Bei der Ausführung von %1$s sind Fehler aufgetreten" -#: src/converter.C:871 +#: src/converter.C:873 msgid "There were errors during running of " msgstr "Es sind Fehler aufgetreten bei der Ausführung von " -#: src/converter.C:876 src/converter.C:934 +#: src/converter.C:878 src/converter.C:938 msgid "The operation resulted in" msgstr "Der Vorgang hat zu einer" -#: src/converter.C:877 src/converter.C:935 +#: src/converter.C:879 src/converter.C:939 msgid "an empty file." msgstr "leeren Datei geführt." -#: src/converter.C:878 src/converter.C:936 +#: src/converter.C:880 src/converter.C:940 msgid "Resulting file is empty" msgstr "Die erzeugte Datei ist leer" -#: src/converter.C:894 +#: src/converter.C:896 msgid "Running LaTeX..." msgstr "LaTeX wird ausgeführt..." -#: src/converter.C:917 +#: src/converter.C:921 msgid "LaTeX did not work!" msgstr "LaTeX nicht erfolgreich!" -#: src/converter.C:918 +#: src/converter.C:922 msgid "Missing log file:" msgstr "Fehlende Protokoll-Datei:" -#: src/converter.C:931 +#: src/converter.C:935 msgid "There were errors during the LaTeX run." msgstr "Es sind Fehler beim LaTeX-Lauf aufgetreten." @@ -8699,8 +8702,8 @@ msgid "GUI handling" msgstr "GUI-Aufbau" #: src/debug.C:43 -msgid "Lyxlex grammer parser" -msgstr "Lyxlex Syntax Analyse" +msgid "Lyxlex grammar parser" +msgstr "Lyxlex Syntaxanalyse" #: src/debug.C:44 msgid "Configuration files reading" @@ -8783,27 +8786,27 @@ msgstr "Analysiere `%1$s' (%2$s)" msgid "Debugging `" msgstr "Analysiere `" -#: src/exporter.C:62 +#: src/exporter.C:64 msgid "Cannot export file" msgstr "Die Datei kann nicht exportiert werden" -#: src/exporter.C:63 +#: src/exporter.C:65 msgid "No information for exporting to " msgstr "Keine Information vorhanden, um zu exportieren nach: " -#: src/exporter.C:89 +#: src/exporter.C:91 msgid "Cannot run LaTeX." msgstr "LaTeX kann nicht ausgeführt werden." -#: src/exporter.C:90 +#: src/exporter.C:92 msgid "The path to the lyx file cannot contain spaces." msgstr "Der Pfad zur LyX-Datei darf keine Leerzeichen enthalten." -#: src/exporter.C:104 +#: src/exporter.C:106 msgid "Document exported as " msgstr "Dokument wurde als " -#: src/exporter.C:106 +#: src/exporter.C:108 msgid " to file `" msgstr " exportiert in die Datei `" @@ -8867,7 +8870,7 @@ msgstr "" #: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:83 msgid "LyX Version " -msgstr "LyX Version " +msgstr "LyX-Version " #: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:85 msgid " of " @@ -8879,7 +8882,7 @@ msgstr "Systemverzeichnis: " #: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:91 msgid "User directory: " -msgstr "Nutzerverzeichnis: " +msgstr "Benutzerverzeichnis: " #: src/frontends/controllers/ControlCharacter.C:68 msgid "Character set" @@ -9420,15 +9423,15 @@ msgstr "leer" #: src/frontends/qt2/QDocument.C:143 msgid "plain" -msgstr "" +msgstr "einfach" #: src/frontends/qt2/QDocument.C:144 msgid "headings" -msgstr "" +msgstr "mit Überschriften" #: src/frontends/qt2/QDocument.C:145 msgid "fancy" -msgstr "" +msgstr "ausgefallen" #: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:66 msgid "Layout" @@ -9730,7 +9733,7 @@ msgstr "Querverweis" msgid "&Go back" msgstr "&Gehe zurück" -#: src/frontends/qt2/QRef.C:123 src/frontends/xforms/FormRef.C:277 +#: src/frontends/qt2/QRef.C:123 src/frontends/xforms/FormRef.C:279 msgid "Go back" msgstr "Gehe zurück" @@ -9860,33 +9863,36 @@ msgstr "" #: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:188 msgid "LyX: Couldn't allocate '" -msgstr "" +msgstr "LyX: Konnte nicht bereitstellen '" #: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:189 msgid "' for " -msgstr "" +msgstr "' für " #: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:190 msgid " with (r,g,b)=(" -msgstr "" +msgstr " mit (r,g,b)=(" #: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:192 msgid ").\n" -msgstr "" +msgstr ").\n" #: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:193 msgid " Using closest allocated color with (r,g,b)=(" msgstr "" +" Benutze stattdessen die am nächsten bereitgestellte Farbe mit (r,g,b)=(" #: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:197 msgid "" ") instead.\n" "Pixel [" msgstr "" +").\n" +"Pixel [" #: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:198 msgid "] is used." -msgstr "" +msgstr "] wird benutzt." #: src/frontends/xforms/FileDialog.C:82 msgid "*" @@ -9941,6 +9947,8 @@ msgid "" "The BibTeX style to use (only one allowed). Insert it without the default " "extension \".bst\" and without path." msgstr "" +"Der zu verwendende BibTeX-Stil (nur einer erlaubt). Fügen Sie ihn ohne die " +"Standarderweiterung \".bst\" und ohne Pfad ein." #: src/frontends/xforms/FormBibtex.C:83 msgid "Select if the bibliography should appear in the Table of Contents" @@ -10106,8 +10114,8 @@ msgid "" " Default | Tiny | Smallest | Smaller | Small | Normal | Large | Larger | " "Largest | Huge | Huger " msgstr "" -" Standard | Winzig | Kleinst | Kleiner | Klein | Normal | Groß | Größer | " -"Größt | Riesig | Riesiger " +" Standard | Winzig | Sehr Klein | Kleiner | Klein | Normal | Groß | Größer | " +"Noch Größer | Riesig | Gigantisch " #. Stack tabs #: src/frontends/xforms/FormDocument.C:359 @@ -10325,7 +10333,7 @@ msgstr "" #: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:259 msgid "Insert the point of origin for rotation." -msgstr "" +msgstr "Fügen Sie den Drehpunkt ein." #: src/frontends/xforms/FormGraphics.C:261 msgid "Enables use of subfigure with its own caption." @@ -10372,11 +10380,11 @@ msgstr "" #: src/frontends/xforms/FormMathsDelim.C:57 msgid "Maths Delimiters" -msgstr "Mathe Trennzeichen" +msgstr "Mathe-Trennzeichen" #: src/frontends/xforms/FormMathsMatrix.C:62 msgid "Maths Matrix" -msgstr "Mathe Matrizen" +msgstr "Mathe-Matrizen" #: src/frontends/xforms/FormMathsMatrix.C:70 msgid "Top | Center | Bottom" @@ -10388,7 +10396,7 @@ msgstr "Mathe-Kontrollfl #: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:132 msgid "Maths Decorations & Accents" -msgstr "Mathe Dekorationen und Akzente" +msgstr "Mathe-Dekorationen und Akzente" #: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:144 msgid "Binary Ops" @@ -10424,11 +10432,11 @@ msgstr "AMS Operatoren" #: src/frontends/xforms/FormMathsSpace.C:32 msgid "Maths Spacing" -msgstr "Mathe Abstände" +msgstr "Mathe-Abstände" #: src/frontends/xforms/FormMathsStyle.C:46 msgid "Maths Styles & Fonts" -msgstr "Mathe Stile & Schriften" +msgstr "Mathe-Stile & Schriften" #: src/frontends/xforms/FormMinipage.C:30 msgid "Minipage Options" @@ -10702,8 +10710,8 @@ msgid "" "Fonts must be input in the order Tiny > Smallest > Smaller > Small > Normal " "> Large > Larger > Largest > Huge > Huger." msgstr "" -"Schriften müssen in der Reihenfolge Winzig > Kleinst > Kleiner > Klein > " -"Normal > Groß > Größer > Größt > Riesig > Riesiger eingegeben werden." +"Schriften müssen in der Reihenfolge Winzig > Sehr Klein > Kleiner > Klein > " +"Normal > Groß > Größer > Noch Größer > Riesig > Gigantisch eingegeben werden." #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:2853 msgid " ispell | aspell " @@ -10777,7 +10785,7 @@ msgstr "W msgid "Sort the references alphabetically." msgstr "Querverweise alphabetisch sortieren" -#: src/frontends/xforms/FormRef.C:74 src/frontends/xforms/FormRef.C:281 +#: src/frontends/xforms/FormRef.C:74 src/frontends/xforms/FormRef.C:283 msgid "Go to selected reference." msgstr "Gehe zur ausgewählten Referenz." @@ -10793,11 +10801,11 @@ msgstr "W msgid "*** No labels found in document ***" msgstr "*** Keine Marken im Dokument gefunden ***" -#: src/frontends/xforms/FormRef.C:278 +#: src/frontends/xforms/FormRef.C:280 msgid "Go back to original place." msgstr "" -#: src/frontends/xforms/FormRef.C:280 +#: src/frontends/xforms/FormRef.C:282 msgid "Go to" msgstr "Gehe zu" @@ -10816,15 +10824,15 @@ msgstr "Geben Sie die Ersatz-Zeichenkette ein." #: src/frontends/xforms/FormSearch.C:50 msgid "Continue to next search result." -msgstr "" +msgstr "Mit dem nächsten Suchergebnis fortfahren." #: src/frontends/xforms/FormSearch.C:52 msgid "Replace search result by replacement string." -msgstr "" +msgstr "Suchergebnis mit Ersetzungszeichenkette ersetzen." #: src/frontends/xforms/FormSearch.C:54 msgid "Replace all by replacement string." -msgstr "" +msgstr "Alles mit der Ersetzungszeichenkette ersetzen." #: src/frontends/xforms/FormSearch.C:56 msgid "Do case sensitive search." @@ -10832,7 +10840,7 @@ msgstr "Gro #: src/frontends/xforms/FormSearch.C:58 msgid "Search only matching words." -msgstr "" +msgstr "Nur ganze Wörter suchen." #: src/frontends/xforms/FormSearch.C:60 msgid "Search backwards." @@ -11014,7 +11022,7 @@ msgstr "[keine #: src/frontends/xforms/XMiniBuffer.C:133 msgid "[only completion]" -msgstr "" +msgstr "[einzige Vervollständigung]" #: src/frontends/xforms/combox.C:517 msgid "Done" @@ -11199,7 +11207,7 @@ msgstr "Konvertiere in ein darstellbares Format..." #: src/insets/insetgraphics.C:234 msgid "Loaded into memory. Must now generate pixmap." -msgstr "" +msgstr "In den Speicher geladen. Jetzt muss die Pixmap erzeugt werden." #: src/insets/insetgraphics.C:237 msgid "Scaling etc..." @@ -11250,12 +11258,12 @@ msgstr "Keine Informationen vorhanden, um von %1$s nach %2$s zu konvertieren" msgid "No information for converting from " msgstr "Keine Informationen für die Konvertierung von " -#: src/insets/insetgraphics.C:778 +#: src/insets/insetgraphics.C:797 #, c-format msgid "Graphics file: %1$s" msgstr "Grafikdatei: %1$s" -#: src/insets/insetgraphics.C:782 +#: src/insets/insetgraphics.C:801 msgid "Graphics file: " msgstr "Grafikdatei: " @@ -11334,7 +11342,7 @@ msgstr "Seite: " #: src/insets/insetref.C:120 src/mathed/ref_inset.C:129 msgid "Textual Page Number" -msgstr "Seitennummer im Text" +msgstr "Seitennummer in Textform" #: src/insets/insetref.C:120 src/mathed/ref_inset.C:129 msgid "TextPage: " @@ -11342,11 +11350,11 @@ msgstr "TextSeite: " #: src/insets/insetref.C:121 src/mathed/ref_inset.C:130 msgid "Standard+Textual Page" -msgstr "" +msgstr "Standard+Seite in Textform" #: src/insets/insetref.C:121 src/mathed/ref_inset.C:130 msgid "Ref+Text: " -msgstr "" +msgstr "Verweis+Text: " #: src/insets/insetref.C:122 src/mathed/ref_inset.C:131 msgid "PrettyRef" @@ -11410,11 +11418,11 @@ msgstr "HtmlUrl: " #: src/insets/insetwrap.C:57 msgid "wrap: " -msgstr "Wrap: " +msgstr "Umflossenes Objekt: " #: src/insets/insetwrap.C:144 msgid "Opened Wrap Inset" -msgstr "Wrap-Einfügung geöffnet" +msgstr "Einfügung für umflossenes Objekt geöffnet" #: src/ispell.C:201 src/ispell.C:208 src/ispell.C:217 msgid "Can't create pipe for spellchecker." @@ -11449,7 +11457,7 @@ msgstr " Optionen: " #: src/lengthcommon.C:34 msgid "sp" -msgstr "" +msgstr "sp" #: src/lengthcommon.C:34 msgid "pt" @@ -11457,11 +11465,11 @@ msgstr "pt" #: src/lengthcommon.C:34 msgid "bp" -msgstr "" +msgstr "bp" #: src/lengthcommon.C:34 msgid "dd" -msgstr "" +msgstr "dd" #: src/lengthcommon.C:34 msgid "mm" @@ -11469,27 +11477,27 @@ msgstr "mm" #: src/lengthcommon.C:34 msgid "pc" -msgstr "" +msgstr "pc" #: src/lengthcommon.C:35 msgid "cm" -msgstr "" +msgstr "cm" #: src/lengthcommon.C:35 msgid "in" -msgstr "" +msgstr "in" #: src/lengthcommon.C:35 msgid "ex" -msgstr "" +msgstr "ex" #: src/lengthcommon.C:35 msgid "em" -msgstr "" +msgstr "em" #: src/lengthcommon.C:35 msgid "mu" -msgstr "" +msgstr "mu" #: src/lengthcommon.C:36 msgid "text%" @@ -11680,7 +11688,7 @@ msgstr "Die Umgebungsvariable LYX_DIR_13x ist unbrauchbar." #: src/lyx_main.C:349 msgid "System directory set to: " -msgstr "Nutzerverzeichnis: " +msgstr "Das Systemverzeichnis wurde gesetzt auf: " #: src/lyx_main.C:357 msgid "LyX Warning! Couldn't determine system directory. " @@ -11699,104 +11707,104 @@ msgstr "" msgid "containing the file `chkconfig.ltx'." msgstr "in dem sich die Datei `chkconfig.ltx' befindet." -#: src/lyx_main.C:370 +#: src/lyx_main.C:371 #, c-format msgid "Using built-in default %1$s but expect problems." msgstr "Benutze den festen Standardwert %1$s, aber rechnen Sie mit Problemen." -#: src/lyx_main.C:375 +#: src/lyx_main.C:376 msgid "Using built-in default " msgstr "Benutze den festen Standardwert " -#: src/lyx_main.C:376 +#: src/lyx_main.C:377 msgid " but expect problems." msgstr ", aber rechnen Sie mit Problemen." -#: src/lyx_main.C:380 +#: src/lyx_main.C:381 msgid "Expect problems." msgstr "Rechnen Sie mit Problemen." -#: src/lyx_main.C:630 +#: src/lyx_main.C:631 msgid "LyX: reconfiguring user directory" msgstr "LyX: Konfiguriere das Benutzerverzeichnis neu" -#: src/lyx_main.C:634 src/lyx_main.C:682 +#: src/lyx_main.C:635 src/lyx_main.C:683 msgid "Done!" msgstr "Fertig!" -#: src/lyx_main.C:644 +#: src/lyx_main.C:645 msgid "You have specified an invalid LyX directory." msgstr "Sie haben ein ungültiges LyX-Verzeichnis angegeben." -#: src/lyx_main.C:645 +#: src/lyx_main.C:646 msgid "It is needed to keep your own configuration." msgstr "Es wird zum Speichern Ihrer persönlichen Konfiguration benötigt." -#: src/lyx_main.C:646 +#: src/lyx_main.C:647 msgid "Should I try to set it up for you (recommended)?" msgstr "Möchten Sie eines eingerichtet bekommen (empfohlen)?" -#: src/lyx_main.C:647 +#: src/lyx_main.C:648 msgid "Running without personal LyX directory." msgstr "Starte ohne persönliches LyX-Verzeichnis." -#: src/lyx_main.C:654 +#: src/lyx_main.C:655 #, c-format msgid "LyX: Creating directory %1$s and running configure..." msgstr "LyX: Erzeuge Verzeichnis %1$s und konfiguriere neu..." -#: src/lyx_main.C:659 +#: src/lyx_main.C:660 msgid "LyX: Creating directory " msgstr "LyX: Erzeuge Verzeichnis " -#: src/lyx_main.C:660 +#: src/lyx_main.C:661 msgid " and running configure..." msgstr " und konfiguriere neu..." -#: src/lyx_main.C:668 +#: src/lyx_main.C:669 #, c-format msgid "Failed. Will use %1$s instead." msgstr "Fehlgeschlagen. Verwende %1$s stattdessen." -#: src/lyx_main.C:672 +#: src/lyx_main.C:673 msgid "Failed. Will use " msgstr "Fehlgeschlagen. Verwende stattdessen " -#: src/lyx_main.C:673 +#: src/lyx_main.C:674 msgid " instead." msgstr "." -#: src/lyx_main.C:696 src/lyx_main.C:700 +#: src/lyx_main.C:697 src/lyx_main.C:701 msgid "LyX Warning!" msgstr "LyX-Warnung!" -#: src/lyx_main.C:697 +#: src/lyx_main.C:698 #, c-format msgid "Error while reading %1$s." msgstr "Fehler beim Lesen von %1$s." -#: src/lyx_main.C:698 src/lyx_main.C:702 +#: src/lyx_main.C:699 src/lyx_main.C:703 msgid "Using built-in defaults." msgstr "Benutze feste Standardwerte." -#: src/lyx_main.C:701 +#: src/lyx_main.C:702 msgid "Error while reading " msgstr "Fehler beim Lesen von " -#: src/lyx_main.C:811 +#: src/lyx_main.C:812 msgid "List of supported debug flags:" msgstr "Liste der unterstützten Debug-Optionen:" -#: src/lyx_main.C:816 +#: src/lyx_main.C:817 #, c-format msgid "Setting debug level to %1$s" msgstr "Setze den Debug-Level auf %1$s" -#: src/lyx_main.C:820 +#: src/lyx_main.C:821 msgid "Setting debug level to " msgstr "Setze den Debug-Level auf " -#: src/lyx_main.C:831 +#: src/lyx_main.C:832 msgid "" "Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n" "Command line switches (case sensitive):\n" @@ -11839,29 +11847,29 @@ msgstr "" "\n" "Weitere Optionen sind in der Online-Hilfe (man lyx) aufgeführt." -#: src/lyx_main.C:867 +#: src/lyx_main.C:868 msgid "Missing directory for -sysdir switch" msgstr "Die Option -sysdir verlangt die Angabe eines Verzeichnisses" -#: src/lyx_main.C:877 +#: src/lyx_main.C:878 msgid "Missing directory for -userdir switch" msgstr "Die Option -userdir verlangt die Angabe eines Verzeichnisses" -#: src/lyx_main.C:887 +#: src/lyx_main.C:888 msgid "Missing command string after --execute switch" msgstr "Die Option --execute verlangt die Angabe eines Befehls" -#: src/lyx_main.C:900 +#: src/lyx_main.C:901 msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch" msgstr "" "Die Option --export verlangt die Angabe eines Datei-Typs [z.B. latex, ps...]" -#: src/lyx_main.C:912 +#: src/lyx_main.C:913 msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch" msgstr "" "Die Option --import verlangt die Angabe eines Datei-Typs [z.B. latex, ps...]" -#: src/lyx_main.C:917 +#: src/lyx_main.C:918 msgid "Missing filename for --import" msgstr "Die Option --import verlangt die Angabe eines Dateinamens" @@ -11981,16 +11989,16 @@ msgstr "Unbekannte Funktion (%1$s)" msgid "Unknown function (" msgstr "Unbekannte Funktion (" -#: src/lyxfunc.C:985 +#: src/lyxfunc.C:987 #, c-format msgid "Saving document %1$s..." msgstr "Speichere Dokument %1$s..." -#: src/lyxfunc.C:988 +#: src/lyxfunc.C:990 msgid "Saving document " msgstr "Speichere Dokument " -#: src/lyxfunc.C:994 +#: src/lyxfunc.C:996 msgid " done." msgstr " fertig." @@ -12712,36 +12720,36 @@ msgstr "Makro: %s: " msgid " Macro: " msgstr " Makro: " -#: src/support/filetools.C:448 +#: src/support/filetools.C:455 msgid "Error! Cannot open directory:" msgstr "Fehler! Verzeichnis kann nicht gelesen werden:" -#: src/support/filetools.C:468 +#: src/support/filetools.C:477 msgid "Error! Could not remove file:" msgstr "Fehler! Datei konnte nicht entfernt werden:" -#: src/support/filetools.C:492 src/support/filetools.C:528 +#: src/support/filetools.C:501 src/support/filetools.C:537 msgid "Error! Couldn't create temporary directory:" msgstr "Fehler: Temporäres Verzeichnis konnte nicht angelegt werden:" -#: src/support/filetools.C:509 +#: src/support/filetools.C:518 msgid "Error! Couldn't delete temporary directory:" msgstr "Fehler: Temporäres Verzeichnis konnte nicht gelöscht werden:" -#: src/support/filetools.C:574 +#: src/support/filetools.C:583 msgid "Internal error!" msgstr "Interner Fehler!" -#: src/support/filetools.C:575 +#: src/support/filetools.C:584 msgid "Call to createDirectory with invalid name" msgstr "" "Die Funktion 'createDirectory' wurde mit einem ungültigen Namen aufgerufen" -#: src/support/filetools.C:580 +#: src/support/filetools.C:589 msgid "Error! Couldn't create directory:" msgstr "Fehler: Verzeichnis konnte nicht erzeugt werden:" -#: src/support/filetools.C:1344 +#: src/support/filetools.C:1353 msgid "Could not delete auto-save file!" msgstr "Die automatische Sicherungsdatei konnte nicht gelöscht werden!" @@ -12805,14 +12813,14 @@ msgstr "Nichts zu indizieren!" msgid "Cannot index more than one paragraph!" msgstr "Es ist nicht möglich, mehr als einen Absatz zu indizieren!" -#: src/text2.C:1326 +#: src/text2.C:1328 #, c-format msgid "%1$s #:" msgstr "%1$s #:" #. par->SetLayout(0); #. s = layout->labelstring; -#: src/text2.C:1339 +#: src/text2.C:1341 msgid "Senseless: " msgstr "Sinnlos: " @@ -12839,3 +12847,61 @@ msgstr "Marke gesetzt" #: src/text3.C:1112 msgid "LyX function 'layout' needs an argument." msgstr "Die LyX-Funktion 'layout' benötigt ein Argument." + +#~ msgid "Built on " +#~ msgstr "Gebaut am " + +#~ msgid "List of Figures" +#~ msgstr "Abbildungsverzeichnis" + +#~ msgid "List of Tables" +#~ msgstr "Tabellenverzeichnis" + +# ??? +#~ msgid "My Address" +#~ msgstr "Absender" + +# ??? +#~ msgid "Send To Address" +#~ msgstr "Empfänger" + +# ??? +#~ msgid "Right Address" +#~ msgstr "Rechte Adresse" + +#~ msgid "List of Algorithms" +#~ msgstr "Algorithmenverzeichnis" + +#~ msgid "Thu, Feb 19, 2004" +#~ msgstr "19. Februar 2004" + +#~ msgid "S-" +#~ msgstr "Umschalt+" + +#~ msgid "C-" +#~ msgstr "Strg+" + +#~ msgid "M-" +#~ msgstr "Alt+" + +#~ msgid "Invoice no.:" +#~ msgstr "Rechnungsnr.:" + +# für die Menü-Kürzel +#~ msgid "quotedbl" +#~ msgstr "Umschalt+2" + +#~ msgid "period" +#~ msgstr " ." + +#~ msgid "space" +#~ msgstr "Leertaste" + +#~ msgid "minus" +#~ msgstr " -" + +#~ msgid "Return" +#~ msgstr "Eingabe" + +#~ msgid "greater" +#~ msgstr "Umschalt+ >" diff --git a/status.13x b/status.13x index 615c30592a..c2fb99de89 100644 --- a/status.13x +++ b/status.13x @@ -22,8 +22,8 @@ What's new - new textclass svglobal, needed for various Springer Verlag journals for which no specific class exists -- updated basque, danish, italian and romanian localizations; updated basque - and german documentations +- updated basque, danish, german, italian and romanian localizations; + updated basque and german documentations ** Bug fixes