From cdb4cf5fa4d9a0785e1a318640ce6d374997b663 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jpc <jpc@lyx.org>
Date: Wed, 27 Mar 2024 18:38:28 +0100
Subject: [PATCH]        Further translation of French Additional manual + typo
 in English version

---
 lib/doc/Additional.lyx    |  12 +-
 lib/doc/fr/Additional.lyx | 809 ++++++++++++++++++++++++++------------
 2 files changed, 563 insertions(+), 258 deletions(-)

diff --git a/lib/doc/Additional.lyx b/lib/doc/Additional.lyx
index a23f0b5d29..ac0060e99f 100644
--- a/lib/doc/Additional.lyx
+++ b/lib/doc/Additional.lyx
@@ -3054,19 +3054,11 @@ Hebrew
 \begin_layout Standard
 The document classes 
 \family sans
-article
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-(Hebrew)
+Hebrew Article
 \family default
  and 
 \family sans
-letter
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-(Hebrew)
+Hebrew Letter
 \family default
  use the 
 \family typewriter
diff --git a/lib/doc/fr/Additional.lyx b/lib/doc/fr/Additional.lyx
index 460dfaa409..82ce02fc61 100644
--- a/lib/doc/fr/Additional.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Additional.lyx
@@ -112,6 +112,211 @@ enumitem
 \shortcut idx
 \color #008000
 \end_index
+\spellchecker_ignore french usepackage
+\spellchecker_ignore french indentfirst
+\spellchecker_ignore french Overfull
+\spellchecker_ignore french hbox
+\spellchecker_ignore french American
+\spellchecker_ignore french Mathematical
+\spellchecker_ignore french Society
+\spellchecker_ignore french amsproc
+\spellchecker_ignore french l'AMS
+\spellchecker_ignore french and
+\spellchecker_ignore french Email
+\spellchecker_ignore french Reviews
+\spellchecker_ignore french CQFD
+\spellchecker_ignore french AMS-LaTeX
+\spellchecker_ignore french cls
+\spellchecker_ignore french book
+\spellchecker_ignore french letter
+\spellchecker_ignore french pLaTeX
+\spellchecker_ignore french upLaTeX
+\spellchecker_ignore french LuaLaTeX
+\spellchecker_ignore french LuaTeX
+\spellchecker_ignore french latexja
+\spellchecker_ignore french JS
+\spellchecker_ignore french luatexja
+\spellchecker_ignore french BX
+\spellchecker_ignore french pdfLaTeX
+\spellchecker_ignore french XeLaTeX
+\spellchecker_ignore french JLReq
+\spellchecker_ignore french jlreq
+\spellchecker_ignore french Japanese
+\spellchecker_ignore french Koma-Script
+\spellchecker_ignore french Bernd
+\spellchecker_ignore french Rellermeyer
+\spellchecker_ignore french KOMA-Script
+\spellchecker_ignore french Neukam
+\spellchecker_ignore french Book
+\spellchecker_ignore french Letter
+\spellchecker_ignore french scrartcl
+\spellchecker_ignore french scrreprt
+\spellchecker_ignore french scrbook
+\spellchecker_ignore french scrlettr
+\spellchecker_ignore french ec
+\spellchecker_ignore french cmsd
+\spellchecker_ignore french BCOR
+\spellchecker_ignore french scrguide
+\spellchecker_ignore french Koma-script
+\spellchecker_ignore french srcguien
+\spellchecker_ignore french KOMA-Scripta
+\spellchecker_ignore french layout
+\spellchecker_ignore french Labeling
+\spellchecker_ignore french AjoutPartie
+\spellchecker_ignore french AddPart
+\spellchecker_ignore french AjoutChap
+\spellchecker_ignore french Addchap
+\spellchecker_ignore french AjoutSec
+\spellchecker_ignore french Addsec
+\spellchecker_ignore french Chapter
+\spellchecker_ignore french koma-script
+\spellchecker_ignore french role
+\spellchecker_ignore french addpart
+\spellchecker_ignore french MiniSec
+\spellchecker_ignore french Captionabove
+\spellchecker_ignore french Captionbelow
+\spellchecker_ignore french tablecaptionsabove
+\spellchecker_ignore french Dictum
+\spellchecker_ignore english Auteur
+\spellchecker_ignore english du
+\spellchecker_ignore french maketitle
+\spellchecker_ignore french Subject
+\spellchecker_ignore french Publishers
+\spellchecker_ignore french Dedication
+\spellchecker_ignore french Titlehead
+\spellchecker_ignore french Uppertitleback
+\spellchecker_ignore french Lowertitleback
+\spellchecker_ignore french Extratitle
+\spellchecker_ignore french draft
+\spellchecker_ignore french true
+\spellchecker_ignore french false
+\spellchecker_ignore french headings
+\spellchecker_ignore french numbers
+\spellchecker_ignore french enddot
+\spellchecker_ignore french noenddot
+\spellchecker_ignore french leqno
+\spellchecker_ignore french fleqn
+\spellchecker_ignore french setkomafont
+\spellchecker_ignore french captionlabel
+\spellchecker_ignore french bfseries
+\spellchecker_ignore french frontmatter
+\spellchecker_ignore french LaTeXe
+\spellchecker_ignore french backmatter
+\spellchecker_ignore french scrmacros
+\spellchecker_ignore french inc
+\spellchecker_ignore french NextAddress
+\spellchecker_ignore french lco
+\spellchecker_ignore french KOMA
+\spellchecker_ignore french DIN
+\spellchecker_ignore french KOMAold
+\spellchecker_ignore french Counter
+\spellchecker_ignore french Tomasz
+\spellchecker_ignore french Luczak
+\spellchecker_ignore french mwart
+\spellchecker_ignore french mwrep
+\spellchecker_ignore french mwbk
+\spellchecker_ignore french uheadings
+\spellchecker_ignore french myheadings
+\spellchecker_ignore french markright
+\spellchecker_ignore french markboth
+\spellchecker_ignore french myuheadings
+\spellchecker_ignore french outer
+\spellchecker_ignore french rmheadings
+\spellchecker_ignore french sfheadings
+\spellchecker_ignore french authortitle
+\spellchecker_ignore french titleauthor
+\spellchecker_ignore french withmarginpar
+\spellchecker_ignore french Tufte
+\spellchecker_ignore french Handout
+\spellchecker_ignore french tufte-book
+\spellchecker_ignore french tufte-handout
+\spellchecker_ignore french Handouts
+\spellchecker_ignore french Astronomy
+\spellchecker_ignore french Astrophysics
+\spellchecker_ignore french Sütterlin
+\spellchecker_ignore french aa
+\spellchecker_ignore french Springer
+\spellchecker_ignore french EDP
+\spellchecker_ignore french LyXDir
+\spellchecker_ignore french layouts
+\spellchecker_ignore french aapaper
+\spellchecker_ignore french Title
+\spellchecker_ignore french SousTitre
+\spellchecker_ignore french Subtitle
+\spellchecker_ignore french Author
+\spellchecker_ignore french Address
+\spellchecker_ignore french Received
+\spellchecker_ignore french Accepted
+\spellchecker_ignore french thanks
+\spellchecker_ignore french paper
+\spellchecker_ignore french SousSection
+\spellchecker_ignore french SousSousSection
+\spellchecker_ignore french ListePuces
+\spellchecker_ignore french authorrunning
+\spellchecker_ignore french object
+\spellchecker_ignore french titlerunning
+\spellchecker_ignore french parbox
+\spellchecker_ignore french referee
+\spellchecker_ignore french dem
+\spellchecker_ignore french AASTeX
+\spellchecker_ignore french Ressler
+\spellchecker_ignore french l'American
+\spellchecker_ignore french l'Astrophysical
+\spellchecker_ignore french l'Astronomical
+\spellchecker_ignore french l'AAS
+\spellchecker_ignore french Astronomical
+\spellchecker_ignore french documentclass
+\spellchecker_ignore french fontenc
+\spellchecker_ignore french secnumdepth
+\spellchecker_ignore french makeatletter
+\spellchecker_ignore french makeatother
+\spellchecker_ignore french specified
+\spellchecker_ignore french commands
+\spellchecker_ignore french d'AASTeX
+\spellchecker_ignore french aasguide
+\spellchecker_ignore french begin
+\spellchecker_ignore french title
+\spellchecker_ignore french author
+\spellchecker_ignore french affil
+\spellchecker_ignore french keywords
+\spellchecker_ignore french subsection
+\spellchecker_ignore french subsubsection
+\spellchecker_ignore french preprint
+\spellchecker_ignore french eqsecnum
+\spellchecker_ignore french flushrt
+\spellchecker_ignore french received
+\spellchecker_ignore french revised
+\spellchecker_ignore french accepted
+\spellchecker_ignore french ccc
+\spellchecker_ignore french cpright
+\spellchecker_ignore french notetoeditor
+\spellchecker_ignore french placetable
+\spellchecker_ignore french placefigure
+\spellchecker_ignore french acknowledgements
+\spellchecker_ignore french appendix
+\spellchecker_ignore french figcaption
+\spellchecker_ignore french eqnum
+\spellchecker_ignore french setcounter
+\spellchecker_ignore french equation
+\spellchecker_ignore french citet
+\spellchecker_ignore french citep
+\spellchecker_ignore french figurenum
+\spellchecker_ignore french epsscale
+\spellchecker_ignore french plotone
+\spellchecker_ignore french plottwo
+\spellchecker_ignore french tablenum
+\spellchecker_ignore french tableline
+\spellchecker_ignore french tablenotemark
+\spellchecker_ignore french tablenotetext
+\spellchecker_ignore french url
+\spellchecker_ignore french email
+\spellchecker_ignore french singlespace
+\spellchecker_ignore french doublespace
+\spellchecker_ignore french onecolumn
+\spellchecker_ignore french twocolumn
+\spellchecker_ignore french references
+\spellchecker_ignore french deluxetable
+\spellchecker_ignore french FAQs
 \secnumdepth 3
 \tocdepth 3
 \paragraph_separation indent
@@ -146,7 +351,7 @@ Options avancées de \SpecialChar LyX
 \begin_layout Subtitle
 Version 2.4.x
 \begin_inset Note Note
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 Informations de révision :
@@ -179,7 +384,11 @@ annexe
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
+
+\nospellcheck on
 appendix
+\nospellcheck default
+
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
@@ -210,14 +419,30 @@ graphique
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-Manquent les sections 7.2.3 à 7.2.7 (CVS/SVN)
+Manquent les sections 7.2.3 à 7.2.7 (
+\nospellcheck on
+CVS
+\nospellcheck default
+/
+\nospellcheck on
+SVN
+\nospellcheck default
+)
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
 Mise à jour avant 2.4 (JPC) :
  13/04/2021,
  section 7.2.6 (GIT) et 7.2.7 traduites.
- CVS/SVN restent non traduits pour deux raisons :
+ 
+\nospellcheck on
+CVS
+\nospellcheck default
+/
+\nospellcheck on
+SVN
+\nospellcheck default
+ restent non traduits pour deux raisons :
  ces systèmes à dépôt centralisé sont progressivement abandonnés au profit de GIT,
  et d'autre part les utilisateurs des systèmes de contrôle de version sont généralement anglophones.
 \end_layout
@@ -252,14 +477,29 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Le principal responsable de la rédaction de ce fichier est 
 \noun on
-Mike Ressler
+Mike 
+\nospellcheck on
+Ressler
+\nospellcheck default
 \noun default
 .
  Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion de la documentation de \SpecialChar LyX
 ,
  
 \family typewriter
-<lyx-docs@lists.lyx.org>
+<
+\nospellcheck on
+lyx-docs
+\nospellcheck default
+@
+\nospellcheck on
+lists
+\nospellcheck default
+.
+\nospellcheck on
+lyx
+\nospellcheck default
+.org>
 \family default
 .
 \begin_inset Newline newline
@@ -280,8 +520,10 @@ Faucheux
 Adrien
 \noun default
  
+\nospellcheck on
 \noun on
 Rebollo
+\nospellcheck default
 \noun default
 ,
  
@@ -289,6 +531,7 @@ Rebollo
 Siegfried
 \noun default
  
+\nospellcheck on
 \noun on
 Meunier
 \noun default
@@ -300,7 +543,9 @@ Guttin
 \noun on
 e
 \noun default
-l et 
+l
+\nospellcheck default
+ et 
 \noun on
 Jean-Pierre Chrétien
 \noun default
@@ -308,7 +553,19 @@ Jean-Pierre Chrétien
  Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à la liste de diffusion de \SpecialChar LyX
  en français 
 \family typewriter
-<lyx-fr@lists.lyx.org>
+<
+\nospellcheck on
+lyx-fr
+\nospellcheck default
+@
+\nospellcheck on
+lists
+\nospellcheck default
+.
+\nospellcheck on
+lyx
+\nospellcheck default
+.org>
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -373,7 +630,11 @@ l'Utilisateur
  a pour but à long terme de rendre \SpecialChar LyX
  extensible par différents fichiers de configuration et paquetages externes.
  Cela signifie que si vous voulez utiliser le paquetage \SpecialChar LaTeX
- Fizzwizzle,
+ 
+\nospellcheck on
+Fizzwizzle
+\nospellcheck default
+,
  vous pouvez créer un fichier de format qui lui soit dédié sans modifier \SpecialChar LyX
  lui-même.
  Nous avons déjà reçu ainsi plusieurs contributions,
@@ -408,7 +669,11 @@ Ce manuel décrit aussi quelques fonctions spéciales,
 .
  Après tout,
  \SpecialChar LyX
- est seulement WYSIWYM
+ est seulement 
+\nospellcheck on
+WYSIWYM
+\nospellcheck default
+
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -524,8 +789,12 @@ Comment \SpecialChar LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ce chapitre est à la fois pour les \SpecialChar TeX
--niciens et les curieux de \SpecialChar LaTeX
+Ce chapitre est à la fois pour les 
+\nospellcheck on
+\SpecialChar TeX
+-niciens
+\nospellcheck default
+ et les curieux de \SpecialChar LaTeX
 .
  Nous allons y expliquer comment \SpecialChar LyX
  et \SpecialChar LaTeX
@@ -541,7 +810,11 @@ Ce chapitre est à la fois pour les \SpecialChar TeX
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-interface WYSIWYM pour \SpecialChar LaTeX
+interface 
+\nospellcheck on
+WYSIWYM
+\nospellcheck default
+ pour \SpecialChar LaTeX
 
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
@@ -567,7 +840,11 @@ fasse tourner
  et qu'il marque aussi les erreurs dans le fichier,
  il fait aussi beaucoup,
  beaucoup d'autres choses.
- Grâce au concept WYSIWYM,
+ Grâce au concept 
+\nospellcheck on
+WYSIWYM
+\nospellcheck default
+,
  vous n'avez pas besoin de connaître \SpecialChar LaTeX
  pour utiliser \SpecialChar LyX
  efficacement.
@@ -647,8 +924,11 @@ Il convertit le document en \SpecialChar LaTeX
 \family default
  au lieu de 
 \family typewriter
-.lyx
+.
+\nospellcheck on
+lyx
 \family default
+\nospellcheck default
 .
 \end_layout
 
@@ -660,8 +940,10 @@ Il fait tourner \SpecialChar LaTeX
 \family default
  (peut-être plusieurs fois) et exécute toute autre commande (comme 
 \family typewriter
+\nospellcheck on
 bibtex
 \family default
+\nospellcheck default
  ou 
 \family typewriter
 makeindex
@@ -710,7 +992,7 @@ dvips
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-il exécute une visonneuse PostScript,
+il exécute une visionneuse PostScript,
  comme 
 \family typewriter
 ghostview
@@ -720,7 +1002,8 @@ ghostview
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Lyx procède de manière similaire pour afficher ou exporter d'autres formats.
+\SpecialChar LyX
+ procède de manière similaire pour afficher ou exporter d'autres formats.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -747,8 +1030,11 @@ tex2lyx
 ,
  qui va créer un fichier 
 \family typewriter
-toto.lyx
+toto.
+\nospellcheck on
+lyx
 \family default
+\nospellcheck default
  à partir du fichier 
 \family typewriter
 toto.tex
@@ -838,13 +1124,33 @@ Voici un exemple d'insertion de commandes \SpecialChar LaTeX
 \begin_layout LyX-Code
 
 \backslash
-begin{tabular}{ll}
+
+\nospellcheck on
+begin
+\nospellcheck default
+{
+\nospellcheck on
+tabular
+\nospellcheck default
+}{
+\nospellcheck on
+ll
+\nospellcheck default
+}
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 
 \backslash
-begin{minipage}{5cm}
+
+\nospellcheck on
+begin
+\nospellcheck default
+{
+\nospellcheck on
+minipage
+\nospellcheck default
+}{5cm}
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -1557,7 +1863,11 @@ BottomBorder=2mm
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Ceci est la configuration pour des feuilles d'étiquette Avery,
+Ceci est la configuration pour des feuilles d'étiquette 
+\nospellcheck on
+Avery
+\nospellcheck default
+,
  référence #5360.
  Vous êtes maintenant prêt à imprimer des étiquettes,
  mais si vous devez insérer du code \SpecialChar LaTeX
@@ -1566,13 +1876,21 @@ Ceci est la configuration pour des feuilles d'étiquette Avery,
 \family typewriter
 
 \backslash
-begin{labels}
+
+\nospellcheck on
+begin
+\nospellcheck default
+{labels}
 \family default
  et 
 \family typewriter
 
 \backslash
-end{labels}
+
+\nospellcheck on
+end
+\nospellcheck default
+{labels}
 \family default
  autour de chaque étiquette.
  C'est expliqué dans la documentation du paquetage,
@@ -2347,13 +2665,33 @@ name "subsec:AMS-LaTeX-(American-Mathematical"
 \end_inset
 
 AMS-\SpecialChar LaTeX
- (American Mathematical Society)
+ (American 
+\nospellcheck on
+Mathematical
+\nospellcheck default
+ 
+\nospellcheck on
+Society
+\nospellcheck default
+)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Les classes de document
 \family sans
- American Mathematical Society (AMS)
+ 
+\nospellcheck on
+American
+\nospellcheck default
+ 
+\nospellcheck on
+Mathematical
+\nospellcheck default
+ 
+\nospellcheck on
+Society
+\nospellcheck default
+ (AMS)
 \family default
  dans la catégorie 
 \family sans
@@ -2361,7 +2699,19 @@ Articles
 \family default
  et
 \family sans
- American Mathematical Society (AMS)
+ 
+\nospellcheck on
+American
+\nospellcheck default
+ 
+\nospellcheck on
+Mathematical
+\nospellcheck default
+ 
+\nospellcheck on
+Society
+\nospellcheck default
+ (AMS)
 \family default
  dans la catégorie 
 \family sans
@@ -2390,7 +2740,10 @@ David Johnson
 \noun default
  et mis à jour par 
 \noun on
-Richard Kimberly Heck
+Richard Kimberly 
+\nospellcheck on
+Heck
+\nospellcheck default
 \noun default
  et l'équipe \SpecialChar LyX
 .
@@ -2398,14 +2751,22 @@ Richard Kimberly Heck
 
 \begin_layout Standard
 Les formats \SpecialChar LaTeX
- AMS ont été écrits pour se conformer au style suggéré pour les articles mathématiques à soumettre aux publications de l'
+ AMS ont été écrits pour se conformer au style suggéré pour les articles mathématiques à soumettre aux publications de 
+\nospellcheck on
+l'
 \lang english
-American Mathematical Society
+American
+\nospellcheck default
+ Mathematical Society
 \lang french
 .
  Les formats ne sont pas définis pour une revue particulière,
  mais peuvent facilement y être adaptés.
- Il faut vous référer à la documentation de l'AMS pour obtenir des instructions spécifiques à chaque revue (habituellement il suffira de changer une ligne dans la sortie \SpecialChar TeX
+ Il faut vous référer à la documentation de 
+\nospellcheck on
+l'AMS
+\nospellcheck default
+ pour obtenir des instructions spécifiques à chaque revue (habituellement il suffira de changer une ligne dans la sortie \SpecialChar TeX
 ).
  Cette documentation est disponible sur le réseau à 
 \begin_inset Flex URL
@@ -2442,18 +2803,38 @@ Il y a actuellement 3 formats \SpecialChar LaTeX
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-amsart:
+
+\nospellcheck on
+amsart
+\nospellcheck default
+:
  le format standard d'article AMS,
  voir 
 \family sans
 Fichier\SpecialChar menuseparator
 Ouvrir un Exemple\SpecialChar menuseparator
 Articles\SpecialChar menuseparator
-American Mathematical Society (AMS);
+
+\nospellcheck on
+American
+\nospellcheck default
+ 
+\nospellcheck on
+Mathematical
+\nospellcheck default
+ 
+\nospellcheck on
+Society
+\nospellcheck default
+ (AMS);
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-amsbook:
+
+\nospellcheck on
+amsbook
+\nospellcheck default
+:
  le format standard de livre AMS (en réalité de monographie),
  voir 
 \family sans
@@ -3044,11 +3425,11 @@ Hébreu
 \begin_layout Standard
 Les classes de document
 \family sans
- article hébreu
+ Article hébreu
 \family default
  et 
 \family sans
-lettre hébreu
+Lettre hébreu
 \family default
  utilisent les classes de document 
 \family typewriter
@@ -4006,7 +4387,7 @@ AjoutChap*
 AjoutSec*
 \family default
  :
- ont le même role que,
+ ont le même rôle que,
  respectivement 
 \family sans
 AjoutChap
@@ -4113,11 +4494,8 @@ Dicton
  Si vous utilisez le paramètre optionnel (
 \family sans
 Insertion\SpecialChar menuseparator
-
-\lang english
 Auteur du dicton
 \family default
-\lang french
 ),
  vous pouvez y mettre l'auteur du dicton.
  Dicton et auteur sont séparés par une ligne.
@@ -4544,7 +4922,7 @@ frontmatter
 
 \begin_layout Standard
 au tout début du livre (pas dans le préambule \SpecialChar LaTeX
-e) et
+) et
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4552,6 +4930,8 @@ e) et
 \family typewriter
 
 \backslash
+
+\nospellcheck on
 mainmatter
 \end_layout
 
@@ -5754,18 +6134,14 @@ Insérez votre figure.
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Positionnez le curseur derrière la figure et insérez un ressort horizontal :
+Positionnez le curseur derrière la figure et insérez un ressort horizontal via :
  
 \family sans
 Insertion\SpecialChar menuseparator
-Formats\SpecialChar menuseparator
-Ressort
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Horizontal
+Typographie spéciale\SpecialChar menuseparator
+Espacement horizontal
 \family default
-.
+...
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
@@ -5878,7 +6254,7 @@ Le répertoire d'exemples contient un papier exemple écrit avec \SpecialChar Ly
 \lang french
 aa.dem
 \family default
- in the 
+ dans le 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "paquetage aa"
@@ -6452,7 +6828,7 @@ Les éléments suivants fonctionnent,
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Ces éléments sont réservés à l'utilisation par les éditeurs du journal,
+ces éléments sont réservés à l'utilisation par les éditeurs du journal,
  mais vous pouvez les mettre dans le préambule \SpecialChar LaTeX
  si vous vous sentez tenu de le faire :
  
@@ -6493,7 +6869,7 @@ cpright
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Ces éléments peuvent être placés dans le préambule \SpecialChar LaTeX
+ces éléments peuvent être placés dans le préambule \SpecialChar LaTeX
 ,
  et sont inclus comme des blancs dans le fichier modèle :
  
@@ -6864,9 +7240,9 @@ sample.tex
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Assurez-vous qu'
+Assurez-vous que
 \family typewriter
-aastex.layout
+ aastex63.layout
 \family default
  apparaît bien dans le répertoire de formats (layout) de \SpecialChar LyX
 .
@@ -6886,7 +7262,7 @@ Reconfigurer
 \begin_layout Enumerate
 Ouvrez un nouveau fichier normal,
  pas avec un modèle.
- Est-ce que American Astronomical Society (AASTex V.6) apparaît dans 
+ Est-ce que American Astronomical Society (AASTex V.6.3.1) apparaît dans 
 \family sans
 Document\SpecialChar menuseparator
 Paramètres\SpecialChar menuseparator
@@ -6985,7 +7361,7 @@ Quelques petites choses :
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-J'ai remarqué quelques espacements bizarres avec les entrées de bibliographie.
+j'ai remarqué quelques espacements bizarres avec les entrées de bibliographie.
  Quand vous entrez les données de bibliographie,
  assurez-vous qu'il n'y a 
 \emph on
@@ -7004,7 +7380,7 @@ Ressler (1992)
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Je suis vraiment malheureux de ne pas pouvoir rendre 
+je suis vraiment malheureux de ne pas pouvoir rendre 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -7090,7 +7466,7 @@ natbib
 
 \end_deeper
 \begin_layout Enumerate
-Rien qu'entrer les références n'est pas du tout évident.
+rien qu'entrer les références n'est pas du tout évident.
  La façon la plus facile est de commencer à taper votre première référence à la fin du document,
  puis de la marquer comme 
 \family sans
@@ -7125,7 +7501,8 @@ plotone
 \family default
 ,
  etc.
- en Vilain Texte Rouge dans une Figure Flottante,
+ en code \SpecialChar TeX
+ dans une Figure Flottante,
  mais je n'ai jamais vraiment réussi à obtenir une apparence correcte.
  Mon conseil serait d'éviter toute inclusion de fichier EPS dans le manuscrit que vous soumettez au journal,
  mais d'utiliser le mécanisme d'inclusion de fichier EPS standard de \SpecialChar LyX
@@ -7203,135 +7580,101 @@ J'ai maintenant eu des papiers publiés aussi bien dans Apj que dans AJ avec 98%
  allez-y et publiez !
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Chess
+\begin_layout Subsubsection
+Échecs (chess)
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The document class 
+La classe de document 
 \family sans
 Chess
 \family default
- uses the standard article document class together with the package 
+ utilise la classe standard article avec le paquetage 
 \family sans
 lyxskak
 \family default
- to facilitate the description of chess games.
- See 
+ pour faciliter la description des parties d'échecs.
+ Voir
 \family sans
-File\SpecialChar menuseparator
-Open Example\SpecialChar menuseparator
+ Fichier\SpecialChar menuseparator
+Ouvrir un exemple\SpecialChar menuseparator
 Articles\SpecialChar menuseparator
-Chess
+Échiquier
 \family default
- where you will find 
+ où vous trouverez 
 \family sans
-Game 1
+Partie 1
 \family default
- and 
+ et 
 \family sans
-Game 2
+Partie 2
 \family default
 .
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-
-\lang english
 Elsevier
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The document class 
+La classe de document 
 \family sans
 Elsevier
 \family default
- provides support for the 
+ fournit permet d'accéder à la classe \SpecialChar LaTeX
+ 
 \family typewriter
 elsarticle
 \family default
- \SpecialChar LaTeX
- class for journals in the Elsevier publishing house.
- This provides the following additional environments:
- 
-\family sans
-Title
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+ pour les revues de la société éditrice Elsevier.
+ Elle fournit les environnements supplémentaires suivants:
 
-footnote
+\family sans
+ Note de bas de page (titre
+\family default
+),
+ 
+\family sans
+Note de bas de page (
+\family default
+auteur),
+ 
+\family sans
+Auteur référent
 \family default
 ,
  
 \family sans
-Author
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-footnote
+Adress
 \family default
-,
+e,
  
 \family sans
-Corresponding
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-author
-\family default
-,
- 
-\family sans
-Address
-\family default
-,
- 
-\family sans
-Email
+E-mail
 \family default
  and 
 \family sans
-Keywords
+Mots-clés
 \family default
 .
  
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-A template is available in the menu 
+Un modèle est disponible via le menu 
 \family sans
 \bar under
 F
 \bar default
-ile\SpecialChar menuseparator
-New
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-fro
-\bar under
-m
-\bar default
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Template\SpecialChar menuseparator
+ichier\SpecialChar menuseparator
+Nouveau avec modèle\SpecialChar menuseparator
 Articles\SpecialChar menuseparator
 Elsevier
 \family default
 .
- It has been customized with further environments and contains all the information you may need.
- However,
- the documentation is also available from 
+ IL a été enrichi avec d'autres environnements et contient toute l'information nécessaire.
+ Cependant,
+ la documentation est également disponible depuis 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
 name "CTAN"
@@ -7344,27 +7687,22 @@ literal "false"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-
-\lang english
 Paper
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
-\lang english
-The document class 
 \family sans
-Paper (Standard Class)
+La classe de document Paper (classe standard)
 \family default
- provides an alternative to the 
+ fournit une alternative à la classe 
 \family sans
-Article (Standard Class)
+Article (classe standard)
 \family default
- document class.
- It provides similar functionality,
- but you might prefer this layout with sans serif sections,
- headings,
- and more.
+.
+ La fonctionnalité est similaire,
+ mais vous pouvez préférer ce format sans les sections sans empattements,
+ les en-têtes et autres.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -7792,25 +8130,21 @@ Adresse
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Springer Journals
+Revues Springer
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-All the 
+Toutes les classe 
 \family sans
 svj*
 \family default
- classes were replaced with a completely new  class,
+ ont été remplacées par une classe complètement nouvelle,
  
 \family sans
 sn-jnl.cls
 \family default
 .
- Please find information at 
+ Veuillez trouver l'information pertinente en suivant le lien 
 \begin_inset Flex URL
 status collapsed
 
@@ -7822,13 +8156,11 @@ https://www.springernature.com/gp/authors/campaigns/latex-author-support
 \end_inset
 
 .
- Native \SpecialChar LyX
- support is not available yet.
+ L'intégration à \SpecialChar LyX
+ n'est pas encore disponible.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-
-\lang english
 Livres
 \end_layout
 
@@ -8033,7 +8365,13 @@ polices
 \end_inset
 
 :
- memoir a une gamme plus large de taille de polices :
+ 
+\family sans
+\lang english
+Memoir
+\family default
+\lang french
+ a une gamme plus large de taille de polices :
  9,
  10,
  11,
@@ -8097,7 +8435,7 @@ page
 \family default
 ).
  Si vous voulez les utiliser pour les pages de chapitre,
- vous devez utiiser la commande 
+ vous devez utiliser la commande 
 \family typewriter
 
 \backslash
@@ -8166,7 +8504,7 @@ TdM/LdT/LdF
 :
  dans les classes standard (et dans beaucoup d'autres classes),
  la table des matières,
- la liste des tableaux et la liste des figures commencent automatiquement une novelle page.
+ la liste des tableaux et la liste des figures commencent automatiquement une nouvelle page.
  
 \family sans
 Memoir
@@ -8366,7 +8704,13 @@ Abstract
  c'est une classe book.
  En principe,
  les classes book n'ont pas d'abstract.
- Memoir,
+ 
+\family sans
+\lang english
+Memoir
+\family default
+\lang french
+,
  lui,
  en a une.
  Vous pouvez l'utiliser quand vous le voulez et autant des fois que vous le voulez.
@@ -8378,8 +8722,8 @@ Chapterprecis
 \end_inset
 
 :
- Vous avez peut-être déja vu cela dans la littérature :
- Le contenu d'un chapitre est brièvement décrit sous le titre et aussi dans la table des matières (par exemple :
+ Vous avez peut-être déjà vu cela dans la littérature :
+ le contenu d'un chapitre est brièvement décrit sous le titre et aussi dans la table des matières (par exemple :
  
 \emph on
 Notre héros arrive à Troie ;
@@ -8465,69 +8809,59 @@ poemtitle
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Recipe Book
+Livre de recettes
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The document class 
+La classe de document 
 \family sans
-Recipe Book
+Livre de recettes
 \family default
- uses the 
+ utilise la classe de document 
 \family sans
-KOMA-Script Book
+Livre KOMA-Script
 \family default
- document class but adds two environments:
+,
+ mais ajoute deux environnements:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-Recipe a numbered section environment at the 
+Recette est un environnement de section numéroté au niveau 
 \family typewriter
-Subsubsection
+SousSousSection
 \family default
- level which generates a bold centered heading above a double horizontal rule
+ qui engendre un en-tête gras centré au-dessus d'une règle horizontale double;
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\lang english
-Ingredients a 
+Ingrédients est un environnement 
 \family typewriter
 Description
 \family default
- environment where 
+ où
 \series bold
 \emph on
-Ingredients
+ Ingrédients
 \series default
 \emph default
- are what are being described and the environment ends with a horizontal rule.
+ sont ce qui est décrit;
+ l'environnement se termine par une règle horizontale.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \family sans
-\lang english
-File\SpecialChar menuseparator
-Open Example\SpecialChar menuseparator
-Books\SpecialChar menuseparator
-Recipe Book
+Fichier\SpecialChar menuseparator
+Ouvrir un exemple\SpecialChar menuseparator
+Livres\SpecialChar menuseparator
+Livre de recettes
 \family default
- illustrates its use.
+ illustre son utilisation.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The class is designed for typesetting one or two recipes per page.
- The hyperlinked table of contents (ToC) and page numbers make browsing recipes convenient.
- 
+La classe set conçue pour afficher une ou deux recettes par page.
+ La table des matières dotées de liens hypertexte vers les numéros de page rend la navigation entre les recettes pratique.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -16616,7 +16950,10 @@ literal "false"
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:Literate-Programming"
+reference "sec:Programmation-littéraire"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
 nolink "false"
 
 \end_inset
@@ -16772,7 +17109,10 @@ Rnw (knitr)
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:Literate-Programming"
+reference "sec:Programmation-littéraire"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
 nolink "false"
 
 \end_inset
@@ -16848,7 +17188,10 @@ Sweave
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:Literate-Programming"
+reference "sec:Programmation-littéraire"
+plural "false"
+caps "false"
+noprefix "false"
 nolink "false"
 
 \end_inset
@@ -21581,68 +21924,32 @@ Paramètres
 Bibliographie
 \family default
  le 
-\begin_inset Flex Noun
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+\family sans
 Format du style
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+\family default
  
-\begin_inset Flex Noun
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+\family sans
 Basique (BibTeX)
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+\family default
 ,
  
-\begin_inset Flex Noun
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+\family sans
 Biblatex
-\end_layout
-
-\end_inset
+\family default
+,
 
+\family sans
+ Biblatex (mode Natbib)
+\family default
 ,
  
-\begin_inset Flex Noun
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Biblatex (mode Natbib)
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-,
- 
-\begin_inset Flex Noun
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+\family sans
 Natbib (BibTeX)
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- or 
-\begin_inset Flex Noun
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+\family default
+ ou 
+\family sans
 Jurabib (BibTeX)
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+\family default
  (voir la section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -27482,7 +27789,7 @@ okular --unique
 Outils\SpecialChar menuseparator
 Préférences\SpecialChar menuseparator
 Gestion des fichiers\SpecialChar menuseparator
-Formats de ficheirs
+Formats de fichiers
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -32983,6 +33290,12 @@ HEAD~X
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Programmation-littéraire"
+
+\end_inset
+
 Programmation littéraire
 \end_layout