mirror of
https://git.lyx.org/repos/lyx.git
synced 2024-11-09 18:31:04 +00:00
New French translation for the Braille.lyx manual from Jean-Pierre
git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@31135 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8
This commit is contained in:
Uwe Stöhr
parent
c7340939b2
commit
d15714c69b
@ -2491,6 +2491,7 @@ lib_examples_fa_files = Split('''
|
||||
|
||||
lib_examples_fr_files = Split('''
|
||||
AlignementDecimal.lyx
|
||||
Braille.lyx
|
||||
exemple_brut.lyx
|
||||
exemple_lyxifie.lyx
|
||||
Foils.lyx
|
||||
|
||||
@ -121,12 +121,13 @@ dist_faexamples_DATA = \
|
||||
frexamplesdir = $(pkgdatadir)/examples/fr
|
||||
dist_frexamples_DATA = \
|
||||
examples/fr/AlignementDecimal.lyx \
|
||||
examples/fr/simplecv.lyx \
|
||||
examples/fr/Foils.lyx \
|
||||
examples/fr/ListesPuces.lyx \
|
||||
examples/fr/Braille.lyx \
|
||||
examples/fr/exemple_brut.lyx \
|
||||
examples/fr/exemple_lyxifie.lyx \
|
||||
examples/fr/Foils.lyx \
|
||||
examples/fr/ListesPuces.lyx \
|
||||
examples/fr/multicol.lyx \
|
||||
examples/fr/simplecv.lyx \
|
||||
examples/fr/splash.lyx
|
||||
|
||||
glexamplesdir = $(pkgdatadir)/examples/gl
|
||||
|
||||
707
lib/examples/fr/Braille.lyx
Normal file
707
lib/examples/fr/Braille.lyx
Normal file
@ -0,0 +1,707 @@
|
||||
#LyX 1.6.4svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
|
||||
\lyxformat 345
|
||||
\begin_document
|
||||
\begin_header
|
||||
\textclass article
|
||||
\begin_preamble
|
||||
% color greyed-out notes blue
|
||||
\renewenvironment{lyxgreyedout}
|
||||
{\textcolor{blue}\bgroup}{\egroup}
|
||||
|
||||
% évite les caractères actifs en français - JPC 17/09/2009
|
||||
%essai infructueux
|
||||
%\let\braillenormalorig\braillenormal
|
||||
%\renewcommand{\braillenormal}[1]{%
|
||||
% \begin{otherlanguage{english}\braillenormalorig{#1}\end{otherlanguage}%
|
||||
%}
|
||||
%\let\brailletextorig\brailletext
|
||||
%\renewcommand{\brailletext[1]{%
|
||||
% \begin{otherlanguage{english}\brailletext{#1}\end{otherlanguage}%
|
||||
%}
|
||||
\end_preamble
|
||||
\use_default_options false
|
||||
\begin_modules
|
||||
braille
|
||||
\end_modules
|
||||
\language french
|
||||
\inputencoding utf8
|
||||
\font_roman default
|
||||
\font_sans default
|
||||
\font_typewriter default
|
||||
\font_default_family default
|
||||
\font_sc false
|
||||
\font_osf false
|
||||
\font_sf_scale 100
|
||||
\font_tt_scale 100
|
||||
|
||||
\graphics default
|
||||
\paperfontsize default
|
||||
\spacing single
|
||||
\use_hyperref true
|
||||
\pdf_title "How to write Braille with LyX"
|
||||
\pdf_author "Uwe Stöhr"
|
||||
\pdf_bookmarks false
|
||||
\pdf_bookmarksnumbered false
|
||||
\pdf_bookmarksopen false
|
||||
\pdf_bookmarksopenlevel 1
|
||||
\pdf_breaklinks false
|
||||
\pdf_pdfborder false
|
||||
\pdf_colorlinks true
|
||||
\pdf_backref false
|
||||
\pdf_pdfusetitle false
|
||||
\pdf_quoted_options "pdfstartview=XYZ"
|
||||
\papersize default
|
||||
\use_geometry true
|
||||
\use_amsmath 1
|
||||
\use_esint 1
|
||||
\cite_engine basic
|
||||
\use_bibtopic false
|
||||
\paperorientation portrait
|
||||
\leftmargin 2.5cm
|
||||
\rightmargin 2.5cm
|
||||
\secnumdepth 3
|
||||
\tocdepth 3
|
||||
\paragraph_separation skip
|
||||
\defskip medskip
|
||||
\quotes_language french
|
||||
\papercolumns 1
|
||||
\papersides 1
|
||||
\paperpagestyle default
|
||||
\tracking_changes false
|
||||
\output_changes false
|
||||
\author ""
|
||||
\author ""
|
||||
\end_header
|
||||
|
||||
\begin_body
|
||||
|
||||
\begin_layout Title
|
||||
Comment écrire en Braille avec LyX
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Cette traduction met en évidence les limites du paquetage LaTeX Braille
|
||||
(anglophone) pour le français...
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Author
|
||||
Une Stöhr
|
||||
\begin_inset Foot
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
Traduction Jean-Pierre Chrétien
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset CommandInset href
|
||||
LatexCommand href
|
||||
target "uwestoehr@web.de"
|
||||
type "mailto:"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Une remarque générale tout d'abord: le Braille que vous pouvez créer avec
|
||||
LaTeX est incomplet! Il est possible d'avoir 6 ou 8 point en Braille, alors
|
||||
que LaTeX (et donc LyX) ne connaît que le Braille à 6 points sans caractères
|
||||
accentués.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Pour écrire en Braille avec LyX, charger le module
|
||||
\family sans
|
||||
Braille
|
||||
\family default
|
||||
dans les paramètres du document, sous la rubrique
|
||||
\family sans
|
||||
Modules
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Sélectionner ensuite l'environnement
|
||||
\family sans
|
||||
Braille
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
(implicite)
|
||||
\family default
|
||||
or
|
||||
\family sans
|
||||
Braille
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
(taille
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
du
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
texte)
|
||||
\family default
|
||||
dans le menu déroulant de sélection des environnements et saisir le texte.
|
||||
Les autres environnements de Braille ne sont introduits que pour (dés)activer
|
||||
quelques propriétés comme décrit ci-après; ne rien saisir dans ces derniers!
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Voici un exemple:
|
||||
\lyxline
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
en typographie latine:
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Voici un exemple de phrase en Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
en typographie Braille:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (default)
|
||||
Voici un exemple de phrase en Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lyxline
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Vous pouvez constater que LaTeX ne sait pas placer de césure sur les mots
|
||||
en Braille; vous devez le faire à la main.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Greyedout
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Note:
|
||||
\series default
|
||||
Seules les caractères alphabétiques latins, les nombres, la ponctuation,
|
||||
les parenthèses, et les crochets peuvent être imprimés en Braille.
|
||||
Les caractères spéciaux comme
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
@
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, ou
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
$
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, les caractères accentués, ainsi que les sauts de ligne ne sont pas interprétés.
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Note Greyedout
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
Note:
|
||||
\series default
|
||||
Les noms propres LyX et LaTeX:
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
LaTeX
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
,
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
LaTeX2e
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
,
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
TeX
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
, et
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
LyX
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
doivent être insérés en code TeX comme dans l'exemple suivant:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lyxline
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Latin:
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
est super!
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Braille:
|
||||
\begin_inset Note Note
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
! est actif en babel french, produit une erreur.
|
||||
Un essai d'encapsulation en anglais a échoué (voir le préambule)
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (default)
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
LyX
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
est super
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\lyxline
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Voici une revue des différents environnements Braille utilisant la phrase
|
||||
Braille
|
||||
\begin_inset Quotes fld
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Ceci est en Braille.
|
||||
\begin_inset Quotes frd
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Braille
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
(implicite)
|
||||
\family default
|
||||
:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (default)
|
||||
Ceci est en Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Braille
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
(taille
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
du
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
texte)
|
||||
\family default
|
||||
- taille à peu près conforme à la taille des caractères du document:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (textsize)
|
||||
Ceci est en Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Braille
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
(points
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
actifs)
|
||||
\family default
|
||||
- de petits points peuvent être affichés dans les emplacements vides:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (dots on)
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (textsize)
|
||||
Ceci est en Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Le texte peut être affiché en miroir pour permettre « l'impression » ultérieure
|
||||
du Braille à la main avec une aiguille ou toute autre méthode appropriée:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Normal:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (default)
|
||||
Ceci est en Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\family sans
|
||||
Braille
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
(miroir
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
actif)
|
||||
\family default
|
||||
:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (mirror on)
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (default)
|
||||
Ceci est en Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (mirror off)
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Les caractères Braille peuvent être également créés en saisissant un nombre
|
||||
dans une boîte Braille.
|
||||
Une boîte Braille est insérée à l'aide du menu
|
||||
\family sans
|
||||
Insérer\SpecialChar \menuseparator
|
||||
Inserts
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
personnalisables
|
||||
\family default
|
||||
.
|
||||
Chaque nombre dans cette boîte est converti dans son équivalent en typographie
|
||||
Braille.
|
||||
Par exemple le nombre
|
||||
\series bold
|
||||
6145
|
||||
\series default
|
||||
produit:
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Flex Braillebox
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
6145
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
La version informatique du Braille qui utilise 8 points peut être activée
|
||||
avec la commande
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
brailleeightdotstrue
|
||||
\series default
|
||||
.
|
||||
mais les deux points supplémentaires ne sont imprimés que si la saisie
|
||||
se fait avec une boîte braille.
|
||||
Par exemple le nombre
|
||||
\series bold
|
||||
8175
|
||||
\series default
|
||||
dans une boîte Braille produit:
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
brailleeightdotstrue
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset Flex Braillebox
|
||||
status open
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
8175
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
brailleeightdotsfalse
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
La taille implicite de la police Braille peut être modifiée par la quantité
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
brailleunit
|
||||
\series default
|
||||
.
|
||||
Sa valeur implicite est 2.4
|
||||
\begin_inset space \thinspace{}
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
mm.
|
||||
Pour doubler par exemple la taille, utiliser cette commande en code TeX
|
||||
dans votre document:
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
|
||||
\series bold
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
renewcommand{
|
||||
\backslash
|
||||
braillenormal}[1]
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset space ~
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
{
|
||||
\backslash
|
||||
setlength{
|
||||
\backslash
|
||||
brailleunit}{4.8mm}
|
||||
\backslash
|
||||
braille{#1}}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
Braille en taille double:
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
renewcommand{
|
||||
\backslash
|
||||
braillenormal}[1]
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
{
|
||||
\backslash
|
||||
setlength{
|
||||
\backslash
|
||||
brailleunit}{4mm}
|
||||
\backslash
|
||||
braille{#1}}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Braille (default)
|
||||
Ceci est en Braille.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset ERT
|
||||
status collapsed
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
|
||||
\backslash
|
||||
renewcommand{
|
||||
\backslash
|
||||
braillenormal}[1]
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Plain Layout
|
||||
|
||||
{
|
||||
\backslash
|
||||
setlength{
|
||||
\backslash
|
||||
brailleunit}{2mm}
|
||||
\backslash
|
||||
braille{#1}}
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\begin_layout Standard
|
||||
\begin_inset VSpace bigskip
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
Pour en savoir plus sur la taille des cellules Braille, vous pouvez consulter
|
||||
|
||||
\begin_inset Newline newline
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
|
||||
\begin_inset CommandInset href
|
||||
LatexCommand href
|
||||
name "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"
|
||||
target "http://www.tiresias.org/research/reports/braille_cell.htm"
|
||||
|
||||
\end_inset
|
||||
|
||||
.
|
||||
\end_layout
|
||||
|
||||
\end_body
|
||||
\end_document
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user