update german examples (from Hartmut Haase)

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@10601 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

lib/ChangeLog

@@ -1,8 +1,15 @@
-2005-11-07  Jean-Marc Lasgouttes  <lasgouttes@lyx.org>
+2005-11-10  Hartmut Haase  <hha4491@atomstromfrei.de>
+
+	* examples/de_beispiel_gelyxt.lyx: update.
+	
+	* examples/de_ItemizeBullets.lyx:
+	* examples/de_decimal.lyx:
+	* Makefile.am (dist_examples_DATA): new translations. 
+
+2005-11-07  Hartmut Haase  <hha4491@atomstromfrei.de>
 
 	* examples/de_multicol.lyx:
-	* Makefile.am (dist_examples_DATA): new translated example from
+	* Makefile.am (dist_examples_DATA): new translated example.
-	Hartmut Haase.
 
 2005-10-24  Jean-Marc Lasgouttes  <lasgouttes@lyx.org>
 

lib/Makefile.am

@@ -57,12 +57,14 @@ dist_examples_DATA = \
 	examples/currency.lyx \
 	examples/cv.lyx \
 	examples/da_splash.lyx \
+	examples/de_ItemizeBullets.lyx \
 	examples/de_Lebenslauf.lyx \
 	examples/de_Minipage.lyx \
 	examples/de_TableExamples.lyx \
 	examples/de_Waehrungen.lyx \
 	examples/de_beispiel_gelyxt.lyx \
 	examples/de_beispiel_roh.lyx \
+	examples/de_decimal.lyx \
 	examples/de_splash.lyx \
 	examples/de_multicol.lyx \
 	examples/decimal.lyx \

lib/examples/de_beispiel_gelyxt.lyx

@@ -3,7 +3,7 @@
 \begin_document
 \begin_header
 \textclass article
-\language german
+\language ngerman
 \inputencoding latin1
 \fontscheme default
 \graphics dvips
@@ -31,24 +31,19 @@
 \begin_body
 
 \begin_layout Title
-
 DIES IST DER TITEL DES DOKUMENTS
 \end_layout
 
 \begin_layout Author
-
 von Fee LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Date
-
 12.
  Juni 1972
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-
 \begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
 
 \end_inset
@@ -57,23 +52,19 @@ von Fee LyX
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-
 Grundidee
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
 Die Grundidee von LyX ist, daß Sie sich um den Inhalt Ihrer Dokumente kümmern
  sollten, und nicht um das Aussehen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-
 Wie LyX es macht
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
 LyX benutzt LaTeX, ein Textsatzsystem für Dokumente, das 
 \noun on
 Leslie
@@ -110,29 +101,26 @@ Lamport
 \end_layout
 
 \begin_layout Quote
-
 Der Sinn des typographischen Entwurfs ist, daß der Leser die Ideen des Autors
  versteht.
  Damit ein Dokument leicht zu lesen ist, muß die sichtbare Struktur die
  logische widerspiegeln.
  Zitate und Computerprogramme, die logisch unterschiedliche Strukturelemente
- darstellen, sollten auch anders aussehen....
+ darstellen, sollten auch anders aussehen\SpecialChar \ldots{}
- Weil LaTeX Ihren Text nicht verstehen kann, müssen Sie die logische Struktur
+ Weil LaTeX Ihren Text nicht verstehen
- durch Spezialbefehle kennzeichnen....
+ kann, müssen Sie die logische Struktur durch Spezialbefehle kennzeichnen\SpecialChar \ldots{}
+
  Während Sie Ihr Dokument schreiben, sollten Sie sich auf die logische Struktur
  konzentrieren, nicht auf sein Aussehen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-
 Warum LyX besser ist
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
-
 \series bold
-
 \begin_inset LatexCommand \label{sec:lyxbetter}
 
 \end_inset
@@ -144,11 +132,11 @@ LyX kann mehr Menschen n
  ist im Prinzip eine Programmiersprache).
  LyX ist im Prinzip wie andere WYSIWYG-Textverarbeitungen, aber LyX ist
  WYSIWYM 
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 What you see is what you mean
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
 .
@@ -160,18 +148,15 @@ What you see is what you mean
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-
 LyX-Merkmale
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
 LyX hat viele Merkmale, die das Schreiben von Dokumenten erleichtern.
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Standard
-
 Warum sollte man es sonst benutzen?
 \end_layout
 
@@ -179,32 +164,24 @@ Warum sollte man es sonst benutzen?
 
  Ich bin 
 \emph on
-sehr aufgegergt,
+sehr aufgeregt,
 \emph default
  über sie zu sprechen.
  Hier sind ein paar:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
 LyX kümmert sich für Sie um Ränder und die Numerierung von Fußnoten
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
 LyX erleichtert das Schreiben und Bearbeiten von mathematischen Formeln
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
 Für eine mehr philosophische Diskussion, warum LyX besser als viele andere
- Textverarbeitungen ist, lesen Sie bitte Abschnitt 1.2 
+ Textverarbeitungen ist, lesen Sie bitte Abschnitt  
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:lyxbetter}
+\begin_inset LatexCommand \vref{sec:lyxbetter}
-
-\end_inset
-
- auf Seite 
-\begin_inset LatexCommand \pageref{sec:lyxbetter}
 
 \end_inset
 
@@ -212,68 +189,53 @@ F
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-
 Lahme Versuche mit anderen LyX-Teilen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
 Neulich schrieb ich ein Programm.
  Es sah so aus:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
 5 BEACHTET MEIN TOLLES PROGRAMM
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
+10 PRINT "ICH BIN TOLL !"
-10 PRINT 
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-ICH BIN TOLL !
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-
 20 GOTO 10
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
 Nach all dem wissenschaftlichen Denken fühlte ich mehr künstlerisch, also
  schrieb ich dies Gedicht:
 \end_layout
 
 \begin_layout Verse
-
 LyX ist eine wirklich großartige
 \newline
 schriftsetzende Textverarbeitung.
 \newline
-Es spart soviel Zeit.
+Es spart
+ soviel Zeit.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-
 Mathematik
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
 Meine Lieblingsformel ist die Lösung einer quadratischen Gleichung.
  Aus 
 \begin_inset Formula $ax^{2}+bx+c=0$
 \end_inset
 
- (Gl.1) folgt 
+ (Gl.
-\begin_inset Formula $x=\frac{-b\pm \sqrt{b^{2}-4ac}}{2a}$
+ 1) folgt 
+\begin_inset Formula $x=\frac{-b\pm\sqrt{b^{2}-4ac}}{2a}$
 \end_inset
 
  (Gl.
@@ -281,9 +243,8 @@ Meine Lieblingsformel ist die L
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
 Eine weitere Lieblingsformel ist die Ableitung: 
-\begin_inset Formula $f'(x)\equiv \lim _{\Delta x\rightarrow 0}\frac{f(x+\Delta x)-f(x)}{\Delta x}$
+\begin_inset Formula $f'(x)\equiv\lim_{\Delta x\rightarrow0}\frac{f(x+\Delta x)-f(x)}{\Delta x}$
 \end_inset
 
  (Gl.
@@ -291,25 +252,21 @@ Eine weitere Lieblingsformel ist die Ableitung:
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-
 Bemerkungen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
 Ein paar Bemerkungen zum LyXifizieren dieser Datei:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
+Ich konnte die gestrichelten Linien entfernen.
-Ich konnte die gestrichelten Linien enntfernen.
+ Sie waren nur dazu da, den Titel und das Quellenverzeichnis vom Rest des
- Sie waren nur dazu da, den Titel und das Quellenverzeichnis from Rest des
+ Dokumentes zu trennen.
- Dokumentes zu ternnen.
  LyX (LaTeX) weiß genug, um diese Teile mit Zwischenräumen abzusetzen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
 Ich kümmerte mich nicht darum, die mathematischen Formeln als abgesetzte
  Formeln zu schreiben.
  Außerdem habe ich nicht die automatische Gleichungsnumerierung von LyX
@@ -321,7 +278,6 @@ beschrieben wurde.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-
 Ich mußte das Wort 
 \begin_inset Quotes gld
 \end_inset
@@ -341,14 +297,14 @@ Referenzen
 
 , abhängig von der Dokumentklasse), wenn man als Umgebung 
 \family sans
-Bibliography 
+Literaturverzeichnis 
 \family default
 wählt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Bibliography
-\bibitem {lamport}
 
+\bibitem {lamport}
 Lamport, Leslie.
  
 \emph on

lib/examples/de_decimal.lyx

@@ -0,0 +1,302 @@
+#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 243
+\begin_document
+\begin_header
+\textclass article
+\begin_preamble
+\usepackage{dcolumn}
+\newcolumntype{d}[1]{D{.}{.}{#1}}
+\end_preamble
+\language ngerman
+\inputencoding latin1
+\fontscheme default
+\graphics default
+\paperfontsize default
+\spacing single
+\papersize a4paper
+\use_geometry false
+\use_amsmath 0
+\cite_engine basic
+\use_bibtopic false
+\paperorientation portrait
+\secnumdepth 3
+\tocdepth 3
+\paragraph_separation indent
+\defskip medskip
+\quotes_language german
+\quotes_times 2
+\papercolumns 1
+\papersides 1
+\paperpagestyle default
+\tracking_changes false
+\output_changes true
+\end_header
+
+\begin_body
+
+\begin_layout Title
+Eine bessere Dezimalpunkt-Ausrichtung
+\end_layout
+
+\begin_layout Author
+Übersetzer: Hartmut Haase
+\end_layout
+
+\begin_layout Date
+letzte Änderung: 6.
+ November 2005
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Eine Alternative für die Dezimalpunkt-Ausrichtung bietet das Paket 
+\family typewriter
+dcolumn
+\family default
+.
+ Fügen Sie folgendes zum LateX-Vorspann hinzu:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\backslash
+usepackage{dcolumn} 
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\backslash
+newcolumntype{d}[1]{D{.}{.}{#1}}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Um eine Spalte am Dezimalpunkt auszurichten, machen Sie einen Rechtsklick
+ in die Tabelle und fügen in das Feld 
+\family sans
+\bar under
+T
+\bar default
+abellen-Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
+LaT
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+e
+\bar under
+X
+\bar default
+-Argument:
+\family default
+ folgendes ein:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+d{number of decimals of the data}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+In der folgenden Tabelle ist es 
+\family typewriter
+d{4}
+\family default
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace 0.3cm
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\align center
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="5" columns="2">
+<features>
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="right" valignment="top" leftline="true" width="0pt" special="d{4}">
+<row bottomline="true">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Standard
+Ausdruck
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Standard
+Wert 
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Standard
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell multicolumn="1" alignment="right" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Standard
+3.1416
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Standard
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Standard
+36.462
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Standard
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="right" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Standard
+80663.
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Standard
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Standard
+1.3402e18
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace 0.3cm
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Um die Spalte zu verbreitern, können Sie die Zahl in 
+\family typewriter
+d{}
+\family default
+ erhöhen.
+ Wenn Sie das 
+\family sans
+\bar under
+M
+\bar default
+ehrfachspalte
+\family default
+-Attribut für eine einzelne Zelle setzen, wird die Dezimalpunkt-Ausrichtung
+ ausgeschaltet.
+ Eine Schwäche dieser Methode ist, daß der Mathe-Modus in Spalten mit Dezimalpun
+kt-Ausrichtung nicht erlaubt ist, wenn das 
+\family sans
+\bar under
+M
+\bar default
+ehrfachspalte
+\family default
+-Attribut nicht gesetzt ist.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Diese Methode bietet dieselbe Flexibilität wie das 
+\family typewriter
+dcolumn
+\family default
+-Paket.
+ Man könnte zum Beispiel den das Ausrichtungszeichen ändern oder verschiedene
+ Ausrichtungszeichen für verschiedene Spalten definieren, indem man im LaTeX-Vor
+spann Mehrfachspalten-Typen definiert.
+ Die Syntax ist die folgende: 
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+D{inputsep}{outputsep}{decimal places}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Der interessierte Benutzer  sollte sich die 
+\family typewriter
+dcolumn
+\family default
+-Dokumentation ansehen.
+\end_layout
+
+\end_body
+\end_document