UserGuide.lyx: some corrections

- hopefully fix compilation of German UserGuide for Scott
- some German translations

lib/doc/UserGuide.lyx

@@ -23972,25 +23972,28 @@ Keep
 matched
 \family default
 , the selected bracket type will be used for the left and the right side.
- The selection will be shown below the button field.
- If you want one side not to have a bracket, use the blank button.
+ The selection will be shown as TeX code.
+ If you want one side not to have a bracket, use 
+\family sans
+(none)
+\family default
+.
  It will appear in LyX with a dotted line, but nothing will be printed.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-If you want to place brackets around math structures, like a square root,
- you can do so by first highlighting (selecting) the structure that is to
- go inside the brackets.
+If you want to place brackets around existing math structures, like a square
+ root, you can do so by first highlighting (selecting) the structure that
+ is to go inside the brackets.
  Then choose the appropriate brackets for left and right and click on 
 \family sans
 Insert
 \family default
 .
- The parentheses will be drawn around the selected structure.
  The most common bracket combinations (parentheses, square brackets, and
  braces, on both sides) can be entered more quickly using keyboard shortcuts.
- For example, to insert a pair of flexible parentheses on both sides, select
- the structure and enter 
+ For example, to insert a pair of parentheses, select the structure and
+ enter 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "math-delim ( )"

lib/doc/de/UserGuide.lyx

@@ -4355,7 +4355,7 @@ Zitat (kurz)
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Zitat!(kurz)
+Zitat ! (kurz)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -4373,7 +4373,7 @@ Zitat (lang)
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Zitat!(lang)
+Zitat ! (lang)
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -4406,11 +4406,7 @@ listung
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Auf
-\family sans
-\SpecialChar \textcompwordmark{}
-
-\family default
+Auf\SpecialChar \textcompwordmark{}
 listung
 \end_layout
 
@@ -24252,42 +24248,35 @@ Die Klammern mit dem Werkzeugleistenknopf werden automatisch an die Größe
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Um die gewünschten Klammern zu bekommen, klicken Sie auf die gewünschte
- Klammer in der linken und rechten Seite.
-
-\lang english
- If you use the option 
+Um die gewünschten Klammern zu bekommen, klicken Sie auf die Klammer in
+ der linken und rechten Seite.
+ Wenn Sie die Option 
 \family sans
-Keep
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-matched
+Zusammenpassend
 \family default
-, the selected bracket type will be used for the left and the right side.
- The selection will be shown below the button field.
- If you want one side not to have a bracket, use the blank button.
- It will appear in LyX with a dotted line, but nothing will be printed.
+ verwenden, wird die ausgewählte Klammer für die linke und rechte Seite
+ verwendet.
+ Die Auswahl wird als TeX-Code angezeigt.
+ Wenn Sie auf einer Seite keine Klammer haben wollen, verwenden Sie 
+\family sans
+(kein)
+\family default
+.
+ Dies erscheint in LyX als gestrichelte Linie, es wird aber nichts ausgegeben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you want to place brackets around math structures, like a square root,
- you can do so by first highlighting (selecting) the structure that is to
- go inside the brackets.
- Then choose the appropriate brackets for left and right and click on 
+Um Klammern um bestehende mathematische Strukturen, wie Wurzeln, zu setzen,
+ markiert man zuerst die Struktur, dann wählt man die entsprechenden Klammern
+ aus und drückt auf 
 \family sans
-Insert
+Einfügen
 \family default
 .
- The parentheses will be drawn around the selected structure.
- The most common bracket combinations (parentheses, square brackets, and
- braces, on both sides) can be entered more quickly using keyboard shortcuts.
- For example, to insert a pair of flexible parentheses on both sides, select
- the structure and enter
-\lang ngerman
- 
+ Die häufigsten Klammern (beidseitig runde, eckige und geschweifte) können
+ schneller mit Tastenkürzeln eingefügt werden.
+ Um zum Beispiel ein Paar runde Klammern einzufügen, markiert man die Struktur
+ und verwendet das Kürzel 
 \begin_inset Info
 type  "shortcut"
 arg   "math-delim ( )"

lib/doc/es/UserGuide.lyx

@@ -24540,18 +24540,26 @@ iguales
 \family default
 , el tipo de delimitador seleccionado se pondrá en ambos lados.
  El comando TeX de la selección se mostrará bajo el panel de botones.
- Si quieres que un lado no tenga delimitador, usa el botón 
+ Si quieres que un lado no tenga delimitador, usa 
 \family sans
-Ninguno
+(
+\lang english
+none
+\lang spanish
+)
 \family default
 .
  En LyX se mostrará una línea punteada pero no se imprime en la salida.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Si quieres poner delimitadores alrededor de estructuras matemáticas, como
- una raíz cuadrada, puedes seleccionar la estructura que debe incluirse,
- escoger los delimitadores deseados y pulsar 
+Si quieres poner delimitadores alrededor de 
+\lang english
+existing
+\lang spanish
+ estructuras matemáticas, como una raíz cuadrada, puedes seleccionar la
+ estructura que debe incluirse, escoger los delimitadores deseados y pulsar
+ 
 \family sans
 Insert
 \family default

lib/doc/fr/UserGuide.lyx

@@ -24940,27 +24940,35 @@ Si vous utilisez l'icône de délimitation, les parenthèses et autres délimite
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Il est très facile de construire les crochets que vous souhaitez.
- Cliquez sur le crochet que vous voulez avoir à gauche dans la fenêtre de
- gauche et sur celui que vous voulez à droite dans la fenêtre de droite,
- et placez-les dans le document en appuyant sur le bouton 
+
+\lang english
+To construct brackets click on the button for the bracket you want on the
+ left side and right side.
+ If you use the option 
 \family sans
-Insertion
+Keep
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+matched
+\family default
+, the selected bracket type will be used for the left and the right side.
+ The selection will be shown as TeX code.
+ If you want one side not to have a bracket, use 
+\family sans
+(none)
 \family default
 .
- Si vous voulez un côté sans délimiteur, utilisez le bouton vide.
- LyX affichera une ligne pointillée, mais n'imprimera rien.
- Si vous cochez l'option 
-\family sans
-Apparier
-\family default
-, vous ne choisissez qu'un seul délimiteur, LyX choisit pour vous le délimiteur
- de même type pour l'autre côté.
+ It will appear in LyX with a dotted line, but nothing will be printed.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Si vous décidez après coup de placer des parenthèses (ou une autre structure
  mathématique, comme une racine carrée, ou un autre ornement) autour d'une
+ 
+\lang english
+existing
+\lang french
  structure mathématique déjà existante, c'est faisable.
  Sélectionnez la structure en question (en maintenant la touche 
 \family sans
@@ -24974,7 +24982,6 @@ Shift
 Insertion
 \family default
 .
- Les parenthèses seront placées autour de la structure sélectionnée.
  Les combinaisons les plus courantes (parenthèses, crochets et accolades
  associées) peuvent être saisies via les raccourcis clavier.
  Par exemple, pour insérer une paire de parenthèses flexibles, sélectionner

lib/doc/ja/UserGuide.lyx

@@ -19499,9 +19499,18 @@ arg   "dialog-show mathdelimiter"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-括弧を作成するには、左側と右側に使う括弧のボタンをクリックしてください。左右対称オプションを使用すると、選択した括弧型が左右両方に使用されます。選択した括弧は、
-ボタンフィールドの下に表示されます。片側に括弧をつけたくない場合は、空白ボタンを使用してください。LyX上では破線が表示されますが、印刷時には何も印字されなくな
-ります。
+括弧を作成するには、左側と右側に使う括弧のボタンをクリックしてください。左右対称オプションを使用すると、選択した括弧型が左右両方に使用されます。
+\lang english
+The selection will be shown as TeX code
+\lang japanese
+。
+\lang english
+If you want one side not to have a bracket, use 
+\family sans
+(none)
+\family default
+\lang japanese
+。LyX上では破線が表示されますが、印刷時には何も印字されなくなります。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard