French linguistics.lyx: updates by Jean-Pierre

This commit is contained in:
Uwe Stöhr 2016-02-27 19:58:10 +01:00
parent 2f17a9d029
commit d3715336fe

View File

@ -6,12 +6,12 @@
\origin /systemlyxdir/examples/fr/
\textclass article
\begin_preamble
%% Uncomment the following for Tableaux captions on top:
%% Décommentez pour obtenir les légendes de Tableaux au-dessus :
%\floatstyle{plaintop}
%\restylefloat{tableau}
% Backwards compatibility for forest 1.x
% If you use forest 2.0.1 or later, you can delete this
% Rétrocompatibilité pourfor forest 1.x
% Si vous utilisez forest 2.0.1 ou plus, vous pouvez effacer ceci
\@ifpackageloaded{forest}{%
\@ifpackagelater{forest}{2016/02/20}{}{%
\forestset{
@ -121,7 +121,7 @@ status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Traduction française Jean-Pierre Chrétien, <jeanpierre.chretien@free.fr>,
novembre 2009, mise à jour décembre 2015
novembre 2009, mise à jour février 2016
\end_layout
\end_inset
@ -786,35 +786,29 @@ Préambule
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\lang english
\begin_inset listings
lstparams "basicstyle={\footnotesize},language={[LaTeX]TeX}"
inline false
status open
\begin_layout Plain Layout
% Éviter les sauts de page dans les gloses de deux lignes
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\backslash
AtBeginDocument{%
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\backslash
renewenvironment{linggloss}[2][]{%
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\backslash
def
\backslash
@ -825,7 +819,6 @@ glt #1}%
\begin_layout Plain Layout
\backslash
begin{minipage}{.7
\backslash
@ -834,7 +827,6 @@ textwidth}
\begin_layout Plain Layout
\backslash
gll #2}{
\backslash
@ -846,7 +838,6 @@ end{minipage}}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
}
\end_layout
@ -860,35 +851,29 @@ end{minipage}}
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\lang english
\begin_inset listings
lstparams "basicstyle={\footnotesize},language={[LaTeX]TeX}"
inline false
status open
\begin_layout Plain Layout
% Éviter les sauts de page dans les gloses de trois lignes
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\backslash
AtBeginDocument{%
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\backslash
renewenvironment{lingglosss}[2][]{%
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\backslash
def
\backslash
@ -899,7 +884,6 @@ glt #1}%
\begin_layout Plain Layout
\backslash
begin{minipage}{.7
\backslash
@ -908,7 +892,6 @@ textwidth}
\begin_layout Plain Layout
\backslash
glll #2}{
\backslash
@ -920,7 +903,6 @@ end{minipage}}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
}
\end_layout
@ -1004,25 +986,20 @@ Format local
\end_layout
\begin_layout Quote
\lang english
\begin_inset listings
lstparams "basicstyle={\footnotesize\ttfamily},tabsize=4"
inline false
status open
\begin_layout Plain Layout
Fournit covington 1
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
AddToPreamble
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\backslash
let
@ -1033,7 +1010,6 @@ relax
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\backslash
let
@ -1044,7 +1020,6 @@ relax
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\backslash
let
@ -1055,7 +1030,6 @@ relax
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\backslash
let
@ -1066,14 +1040,12 @@ relax
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\backslash
usepackage{covington}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
EndPreamble
\end_layout
@ -1486,35 +1458,57 @@ Préambule
:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout Quote
\begin_inset listings
lstparams "language={[LaTeX]TeX},basicstyle={\footnotesize\ttfamily}"
inline false
status open
\begin_layout Plain Layout
\backslash
floatstyle{plaintop}
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout Plain Layout
\backslash
restylefloat{tableau}
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
Si vous utilisez une classe KOMA, insérer ce qui suit pour obtenir un meilleur
espacement:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout Quote
\begin_inset listings
lstparams "language={[LaTeX]TeX},basicstyle={\footnotesize\ttfamily}"
inline false
status open
\begin_layout Plain Layout
\backslash
floatstyle{komaabove}
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout Plain Layout
\backslash
restylefloat{tableau}
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
Un insert pour la
\emph on
@ -1621,7 +1615,13 @@ grasse
, insérer:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout Quote
\begin_inset listings
lstparams "language={[LaTeX]TeX},basicstyle={\footnotesize\ttfamily}"
inline false
status open
\begin_layout Plain Layout
\backslash
renewcommand
@ -1631,6 +1631,11 @@ lingexpr[1]{
textbf{#1}}
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
De la même façon, concept (
\family typewriter
@ -1727,14 +1732,10 @@ Aperçu
\begin_inset Preview
\begin_layout Standard
\lang english
\begin_inset Flex Structure Tree
status collapsed
status open
\begin_layout Plain Layout
\lang english
[VP [DP[Mary]] [V' [V[sent]] [DP[John]] [DP[D[a]][NP[response]]] ] ]
\end_layout
@ -1760,46 +1761,44 @@ roof
\begin_inset Foot
status open
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\noindent
\lang english
Note that the
\begin_inset Quotes eld
Notez que l'option
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
roof
\begin_inset Quotes erd
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
option only exists as of
n'existe qu'à partir de la version 2.0 de
\family sans
forest
\family default
version 2.0.
We have added some code to the preamble of this manual to support previous
versions.
If you use a
.
Nous avons ajouté du code au préambule de ce manuel pour pouvoir accepter
les versions antérieures.
Si vous utilisez une version de
\family sans
forest
\family default
version < 2.0, you either need to copy this code to your preamble or use
the old option
\begin_inset Quotes eld
inférieure à 2.0, vous devez soit copier le code dans le préambule de votre
document, soit utiliser l'ancienne option
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
triangle
\begin_inset Quotes erd
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
instead of
\begin_inset Quotes eld
à la place de
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
roof
\begin_inset Quotes erd
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
@ -2004,15 +2003,11 @@ tipa
\begin_inset IPA
\begin_layout Standard
\lang english
[l
\begin_inset IPADeco bottomtiebar
status open
\begin_layout Plain Layout
\lang english
ai
\end_layout
@ -2094,19 +2089,6 @@ tipa
\begin_inset IPA
\begin_layout Standard
\family roman
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\strikeout off
\uuline off
\uwave off
\noun off
\color none
\lang english
[@n Ig"zA:mpl]
\end_layout