diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index d64962e775..05e1b09e85 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt_BR 2.4.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-08 12:19-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-08-27 09:36-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-08 18:27-0300\n"
 "Last-Translator: Georger Araújo <georger underscore br at yahoo dot com dot "
 "br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <georger underscore br at yahoo dot com "
@@ -320,11 +320,11 @@ msgstr "Adicionar &Local..."
 
 #: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:91
 msgid "Transfer an absolute local path to a relative one or vice versa"
-msgstr ""
+msgstr "Transferir um caminho local absoluto para um relativo ou vice-versa"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:94 src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:433
 msgid "&Make Relative"
-msgstr ""
+msgstr "&Tornar Relativo"
 
 #: src/frontends/qt/ui/BibtexUi.ui:101
 msgid "Inherit bibliography databases from the master document"
@@ -2348,8 +2348,8 @@ msgid ""
 "Link to the web or any other target with an \"authority\" component (i."
 "e., :// in the URI)"
 msgstr ""
-"Vincular à web ou a qualquer outro alvo com um componente \"autoridade\" "
-"(isto é, :// no URI)"
+"Vincular à web ou a qualquer outro alvo com um componente "
+"\"autoridade\" (isto é, :// no URI)"
 
 #: src/frontends/qt/ui/HyperlinkUi.ui:136
 msgid "&Web"
@@ -3635,6 +3635,7 @@ msgstr "Links sem quadros ao redor"
 #: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:285
 msgid "Mutually exclusive with frames around links, see manual."
 msgstr ""
+"Mutuamente exclusiva com links com quadros ao redor, consulte o manual."
 
 #: src/frontends/qt/ui/PDFSupportUi.ui:288
 msgid "C&olor links"
@@ -4908,8 +4909,8 @@ msgstr ""
 "expandidos com base na pasta de trabalho (PT). Para todos os caminho exceto "
 "o \"prefixo TEXINPUTS\" a PT é a pasta a partir da qual você inicia o LyX, e "
 "por isso pode mudar de uma sessão do LyX para outra. Para o caminho "
-"\"prefixo TEXINPUTS\" a PT é a pasta que contém o documento. O caminho \".\" "
-"(sem aspas) é um exemplo comum de caminho relativo e se refere à PT."
+"\"prefixo TEXINPUTS\" a PT é a pasta que contém o documento. O caminho \"."
+"\" (sem aspas) é um exemplo comum de caminho relativo e se refere à PT."
 
 #: src/frontends/qt/ui/PrefPathsUi.ui:36
 msgid "&PATH prefix:"
@@ -21039,9 +21040,8 @@ msgstr "Inserir Referência na Posição do Cursor"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:588 lib/ui/stdcontext.inc:597
 #: lib/ui/stdcontext.inc:615 lib/ui/stdcontext.inc:743
-#, fuzzy
 msgid "Insert Cross-Reference to this Item|C"
-msgstr "Inserir referência-cruzada"
+msgstr "Inserir Referência-Cruzada para este Item|C"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:638
 msgid "Insert Copy at Cursor Position|I"
@@ -30464,8 +30464,9 @@ msgstr ""
 "Sinal SIGSEGV capturado!\n"
 "Desculpe, você achou um erro no LyX, esperamos que você não tenha perdido "
 "nenhum dado.\n"
-"Por favor, leia as instruções sobre como relatar bugs em 'Ajuda->Introdução' "
-"(Help->Introduction) e envie um relato de bug, se necessário. Obrigado!\n"
+"Por favor, leia as instruções sobre como relatar bugs em 'Ajuda-"
+">Introdução' (Help->Introduction) e envie um relato de bug, se necessário. "
+"Obrigado!\n"
 "Até logo."
 
 #: src/LyX.cpp:721
@@ -32502,7 +32503,7 @@ msgstr "Codificação do Documento"
 
 #: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:437
 msgid "&Make Absolute"
-msgstr ""
+msgstr "&Tornar Absoluto"
 
 #: src/frontends/qt/GuiBibtex.cpp:457
 msgid "General Encoding"