diff --git a/lib/ui/stdmenus.inc b/lib/ui/stdmenus.inc
index b69f600740..87013805ff 100644
--- a/lib/ui/stdmenus.inc
+++ b/lib/ui/stdmenus.inc
@@ -72,7 +72,7 @@ Menuset
 		OptItem "Register...|R" "vc-register"
 		OptItem "Check In Changes...|I" "vc-check-in"
 		OptItem "Check Out for Edit|O" "vc-check-out"
-		OptItem "Update local directory with repository" "vc-repo-synchro"
+		OptItem "Update local directory with repository" "vc-repo-update"
 		OptItem "Revert to Repository Version|v" "vc-revert"
 		OptItem "Undo Last Check In|U" "vc-undo-last"
 		OptItem "Show History...|H" "dialog-show vclog"
diff --git a/lib/ui/stdtoolbars.inc b/lib/ui/stdtoolbars.inc
index 5a1c1b897b..206affb8e6 100644
--- a/lib/ui/stdtoolbars.inc
+++ b/lib/ui/stdtoolbars.inc
@@ -258,7 +258,7 @@ ToolbarSet
 		Separator
 		Item "Use SVN file locking property" "vc-locking-toggle"
 		Separator
-		Item "Synchronize local directory with repository" "vc-repo-synchro"
+		Item "Synchronize local directory with repository" "vc-repo-update"
 	End
 
 	Toolbar "math_panels" "Math Panels"
diff --git a/src/LyXAction.cpp b/src/LyXAction.cpp
index f5360f806f..0b0eb0ca8f 100644
--- a/src/LyXAction.cpp
+++ b/src/LyXAction.cpp
@@ -2180,7 +2180,7 @@ void LyXAction::init()
  * \li Origin: sanda, 16 Oct 2009
  * \endvar
  */
-		{ LFUN_VC_REPO_UPDATE, "vc-repo-synchro", ReadOnly, System },
+		{ LFUN_VC_REPO_UPDATE, "vc-repo-update", ReadOnly, System },
 
 /*!
  * \var lyx::FuncCode lyx::LFUN_CHANGES_TRACK