From d4e9a268e0b8b3cfe3174e605e86d909df239d87 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yuriy Skalko Date: Thu, 20 Aug 2020 13:55:20 +0300 Subject: [PATCH] Update Russian localization --- lib/doc/ru/Intro.lyx | 14 +- lib/doc/ru/Math.lyx | 12 +- lib/doc/ru/Tutorial.lyx | 12 +- lib/doc/ru/UserGuide.lyx | 826 +++++++++++++++++++-------------------- po/ru.po | 138 ++++--- 5 files changed, 493 insertions(+), 509 deletions(-) diff --git a/lib/doc/ru/Intro.lyx b/lib/doc/ru/Intro.lyx index b39fdec127..4bd3dc2d09 100644 --- a/lib/doc/ru/Intro.lyx +++ b/lib/doc/ru/Intro.lyx @@ -1266,7 +1266,7 @@ noprefix "false" \end_layout \begin_layout Standard -Когда нам нужно указать комбинацию клавиш, мы используем следующее соглашение +Когда нам нужно указать сочетание клавиш, мы используем следующее соглашение о префиксах: \end_layout @@ -1420,7 +1420,7 @@ Esc \begin_inset Quotes crd \end_inset -: стрелки влево, вправо, вверх и вниз соответственно; + — соответствующие клавиши стрелок; \end_layout \begin_layout Itemize @@ -1495,7 +1495,7 @@ PageDown \begin_inset Quotes crd \end_inset -: эти 6 клавиш на большинстве PC-клавиатур расположены выше клавиш уп\SpecialChar softhyphen + — эти 6 клавиш на большинстве PC-клавиатур расположены выше клавиш уп\SpecialChar softhyphen равления курсором; \end_layout @@ -1559,13 +1559,13 @@ Enter \end_layout \begin_layout Standard -Список текущих горячих клавиш может быть найден в меню +Список текущих сочетаний клавиш может быть найден в меню \family sans Помощь \family default - пункт +, пункт \family sans -Горячие клавиши +Сочетания клавиш \family default . \end_layout @@ -2284,7 +2284,7 @@ em) Описание дополнительных возможностей \SpecialChar LyX , включая настройку общего поведения \SpecialChar LyX -, которое включает в себя: комбинации клавиш, интернационализацию и файлы +, которое включает в себя: привязки клавиш, интернационализацию и файлы конфигурации. Даже не думайте приступать к нему до прочтения \emph on diff --git a/lib/doc/ru/Math.lyx b/lib/doc/ru/Math.lyx index c021f1cf66..e9e1a3c868 100644 --- a/lib/doc/ru/Math.lyx +++ b/lib/doc/ru/Math.lyx @@ -785,7 +785,7 @@ status collapsed \end_inset . - Этот режим вызывается с помощью комбинации клавиш + Этот режим вызывается с помощью сочетания клавиш \family sans Alt+C Пробел \family default @@ -2960,7 +2960,7 @@ arg "math-insert \\cases" \end_inset математической панели инструментов вы можете создавать новые строки с помощью - комбинации клавиш + сочетания клавиш \begin_inset Info type "shortcut" arg "newline-insert newline" @@ -17895,7 +17895,7 @@ status collapsed \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -Комбинация клавиш +Сочетание клавиш \end_layout \end_inset @@ -28493,7 +28493,7 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -Это окружение создается с помощью клавиш +Это окружение создается с помощью сочетания клавиш \begin_inset Info type "shortcut" arg "newline-insert newline" @@ -31904,7 +31904,7 @@ CD . В появившийся блок, между двумя пунктирными линиями, можно вставлять дополнител ьные команды. - Новая строка создается с помощью комбинации клавиш + Новая строка создается с помощью сочетания клавиш \begin_inset Info type "shortcut" arg "newline-insert newline" @@ -33847,7 +33847,7 @@ Return \family sans Maxima \family default -, можно использовать команду определения для такого сочетания: +, можно использовать такую команду при назначении сочетания клавиш: \end_layout \begin_layout Standard diff --git a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx index eeaa27bdd6..443d5108ff 100644 --- a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx +++ b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx @@ -799,11 +799,11 @@ arg "dialog-show findreplace" В открывающемся при этом диалоговом окне вы можете начать поиск кнопкой \family sans -Искать +Найти \begin_inset space ~ \end_inset -следующее +далее \family default ; для замены найденного слова используйте кнопку \family sans @@ -3696,7 +3696,7 @@ _ \family sans Формула \family default -, чтобы дать вам представление о том, что там есть; комбинации клавиш вы +, чтобы дать вам представление о том, что там есть; сочетания клавиш вы сможете изучить позже из руководства \emph on Математика @@ -4535,7 +4535,7 @@ arg "dialog-show-new-inset graphics" \begin_layout Itemize Меню \SpecialChar LyX - имеют соответствующие клавишные комбинации. + имеют соответствующие клавишные сочетания. Это означает, что вы можете выполнять \family sans Файл\SpecialChar menuseparator @@ -4549,14 +4549,14 @@ Alt+Ф \family sans О \family default - или используя комбинацию клавиш, которая указана в пункте меню ( + или используя сочетание клавиш, которое указано в пункте меню ( \begin_inset Info type "shortcut" arg "file-open" \end_inset по умолчанию). - Комбинации клавиш также настраиваются. + Сочетания клавиш также настраиваются. Информацию об этом смотрите в \emph on Руководстве по настройке diff --git a/lib/doc/ru/UserGuide.lyx b/lib/doc/ru/UserGuide.lyx index 2b9a6e4964..240049d8ed 100644 --- a/lib/doc/ru/UserGuide.lyx +++ b/lib/doc/ru/UserGuide.lyx @@ -274,18 +274,12 @@ pt, выравнивание по левому краю, интервал 5 \shape italic Введение \shape default - описывает еще кое-что в дополнение к философии \SpecialChar LyX -: наиболее важное — это - формат всех руководств. - Если вы не прочитаете вводное руководство, то потратите некоторое время - на навигацию по данному руководству. - Возможно, вам будет лучше воспользоваться одним из других руководств, а - не этим. - В руководстве -\shape italic -Введение -\shape default - об этом тоже написано. + описывает еще кое-что важное в дополнение к философии \SpecialChar LyX + — формат всех руководств. + Если вы не прочитаете его, то будет трудно выполнять навигацию по всем + руководствам. + Также оно включает обзор всех остальных руководств, позволяя понять где + лучше искать нужную информацию. \end_layout \begin_layout Section @@ -296,21 +290,24 @@ pt, выравнивание по левому краю, интервал 5 \begin_layout Standard Как и большинство приложений \SpecialChar LyX имеет привычную строку меню в верхней части - своего окна. + окна. Ниже находится панель инструментов с выпадающим списком и различными значками-к нопками. - Конечно же, имеется вертикальная полоса прокрутки и основная рабочая область - для редактирования документов. + Конечно же, имеется основная рабочая область для редактирования документов, + дополненная вертикальной полосой прокрутки. \end_layout \begin_layout Standard -Обратите внимание на отсутствие горизонтальной полосы прокрутки. +Заметьте, что горизонтальная полоса прокрутки отсутствует. Это не является ошибкой или недосмотром, а сделано намеренно. Когда вы читаете книгу, то предполагаете, что конец строки переходит на следующую строку. Текст перетекает на новые страницы по вертикали, поэтому необходима только вертикальная полоса прокрутки. - В трех случаях вам может потребоваться горизонтальная полоса прокрутки. +\end_layout + +\begin_layout Standard +Есть три случая, когда вам может понадобиться горизонтальная прокрутка. Первый случай — это широкие изображения. Чтобы они отображались в пределах ширины вашего экрана, щелкните левой кнопкой мыши на изображении и используйте параметр @@ -322,8 +319,7 @@ pt, выравнивание по левому краю, интервал 5 Параметры LaTeX и LyX \family default . - Второй и третий случаи — это таблицы и формулы, более широкие, чем окно - \SpecialChar LyX + Второй и третий случаи — это таблицы и формулы, которые шире окна \SpecialChar LyX . Вы можете использовать клавиши со стрелками для их горизонтальной прокрутки. \end_layout @@ -413,7 +409,7 @@ status collapsed \family default . \begin_inset Index idx -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Обновление конфигурации @@ -421,9 +417,8 @@ status open \end_inset - Затем вы должны перезапустить \SpecialChar LyX -, чтобы убедиться, что изменения вступили - в силу. + Затем нужно перезапустить \SpecialChar LyX +, чтобы убедиться, что изменения вступили в силу. \end_layout \begin_layout Section @@ -442,22 +437,17 @@ name "sec:LaTeX-Setup" Вы можете редактировать документы в \SpecialChar LyX без установки \SpecialChar LaTeX , но не сможете при этом - создавать PDF-файлы или распечатывать документы. - Однако некоторые документы \SpecialChar LyX - используют DocBook в качестве «бэкенда», который - может создавать PDF-файлы и т. -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -п., а вообще, каждый документ \SpecialChar LyX - можно вывести в виде простого текста или в - виде XHTML. + создавать PDF-файлы. + Но даже без \SpecialChar LaTeX + любой документ \SpecialChar LyX + можно вывести в виде простого текста, DocBook + или XHTML. \end_layout \begin_layout Standard Некоторые классы документов могут зависеть от конкретных классов или пакетов \SpecialChar LaTeX - или DocBook. +. Такие классы документов можно использовать, даже если у вас не установлены необходимые файлы, но вы не сможете создавать определенные разновидности вывода. @@ -528,7 +518,7 @@ status collapsed \begin_layout Section Операции с файлами \begin_inset Index idx -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Операции ! с файлами @@ -545,7 +535,7 @@ status open Файл \family default и на стандартной панели инструментов указаны основные операции, свойственные - любому текстовому процессору, в дополнение к более продвинутым операциям: + любому текстовому процессору, а также некоторые более продвинутые операции: \end_layout \begin_layout Itemize @@ -841,17 +831,15 @@ status open status collapsed \begin_layout Plain Layout -Для этого вам следует также воспользоваться функцией -\family sans -Управление -\begin_inset space ~ -\end_inset - -версиями -\family default - в \SpecialChar LyX +Для этого вам следует ознакомиться с возможностью управления версиями в + \SpecialChar LyX . - Читайте руководство + Подробности в разделе +\emph on +Управление версиями в \SpecialChar LyX + +\emph default + руководства \shape italic Дополнительные \begin_inset space ~ @@ -1146,8 +1134,8 @@ arg "dialog-show findreplace" \family sans Копировать \family default - помещают текст в буфер обмена в двух вариантах (отформатированный и неформатиро -ванный), чтобы другие программы могли выбрать наиболее подходящую форму. + помещают два варианта текста в буфер обмена (отформатированный и неформатирован +ный), чтобы другие программы могли выбрать наиболее подходящую форму. \family sans Вставить @@ -1156,8 +1144,12 @@ arg "dialog-show findreplace" Эта команда пытается интерпретировать содержимое буфера обмена интеллектуальным способом. Например, если буфер обмена содержит текст в формате значений, разделенных - запятыми (CSV), а курсор находится внутри таблицы, текст будет вставлен - в отдельные ячейки. + запятыми ( +\lang english +Comma Separated Values +\lang russian + — CSV), и курсор находится внутри таблицы, то текст будет вставлен в отдельные + ячейки. Подменю \family sans Вставить @@ -1180,7 +1172,7 @@ arg "dialog-show findreplace" как \family default - содержит дополнительные элементы для определенных форматов, в зависимости + может содержать дополнительные пункты для определенных форматов, в зависимости от содержимого буфера обмена. К ним относятся HTML, \SpecialChar LaTeX , PDF, PNG, JPEG и EMF. @@ -1188,7 +1180,10 @@ arg "dialog-show findreplace" е в разных форматах, и вы хотите явно выбрать нужный формат (например, некоторые программы помещают изображение в буфер обмена в виде графики и в виде короткого текста, который часто не имеет смысла). - Пункт меню +\end_layout + +\begin_layout Standard +Пункт меню \family sans Вставить \begin_inset space ~ @@ -1210,8 +1205,8 @@ arg "dialog-show findreplace" Вставить \family default , с той лишь разницей, что он действует только на текст. - Он вставит текст из буфера обмена в один абзац. - Новый абзац начнется только тогда, когда в тексте встретится пустая строка. + Он вставит текст из буфера обмена как один абзац. + Новый абзац начинается только там, где в тексте встречается пустая строка. Без \family sans объединить @@ -1220,7 +1215,7 @@ arg "dialog-show findreplace" строки \family default - текст вставляется в виде абзацев, когда разрывы строк текста начинают новый + текст вставляется в виде абзацев, когда каждая строка текста начинает новый абзац. Это, в частности, полезно для копирования содержимого таблиц с веб-страниц в таблицу в \SpecialChar LyX @@ -1299,20 +1294,20 @@ arg "dialog-show findreplace" . Вы можете нажать кнопку \family sans -Искать +Найти \begin_inset space ~ \end_inset -следующее +далее \family default -, чтобы покинуть текущее слово. +, чтобы пропустить выделенное слово. Нажмите \family sans Заменить \begin_inset space ~ \end_inset -все +всё \family default , чтобы автоматически заменить все вхождения указанного текста в документе. Параметр @@ -1329,11 +1324,7 @@ arg "dialog-show findreplace" овать слову «тест». Опция \family sans -Искать -\begin_inset space ~ -\end_inset - -только +Только \begin_inset space ~ \end_inset @@ -1542,7 +1533,7 @@ status collapsed \end_deeper \begin_layout Enumerate -Выбор текста +Выделение текста \end_layout \begin_deeper @@ -1553,7 +1544,7 @@ status collapsed \shape default , перетащите курсор мыши. \SpecialChar LyX - отметит текст между старой и новой позициями мыши. + выделит текст между старой и новой позициями мыши. Используйте \family sans Правка\SpecialChar menuseparator @@ -1746,7 +1737,7 @@ reference "sec:Bibliography" \end_layout \begin_layout Standard -Щелчок правой кнопкой мыши на элементе этой структуры во многих случаях +Во многих случаях щелчок правой кнопкой мыши на элементе этой структуры открывает контекстное меню, которое позволяет напрямую изменять этот элемент. Например, если вы просматриваете библиографические ссылки, то контекстное меню позволяет открыть диалоговое окно и изменить ссылку. @@ -1757,8 +1748,8 @@ reference "sec:Bibliography" \family sans Фильтр \family default - в верхней части позволяет вам вводить ограничение на элементы, которые - появляются в списке. + в верхней части позволяет вам отфильтровать элементы, которые появляются + в списке. Например, если вы отображаете список \shape italic Метки и ссылки @@ -1938,7 +1929,8 @@ reference "tab:Horizontal-scrollong-test" \end_inset не вмещалась по ширине основного окна. - Тогда вы увидите пунктирную красную линию справа или слева от изображения + Тогда вы увидите пунктирную красную линию справа и\SpecialChar breakableslash +или слева от изображения таблицы. Поместите курсор в таблицу и переместите его с помощью клавиши Tab или клавиш со стрелками, чтобы наблюдать горизонтальную прокрутку таблицы. @@ -2165,15 +2157,18 @@ Return Автокоррекция \family default позволяет компоновать символы. - Например, если вы хотите вставить символ + Например, если вы хотите добавить символ \begin_inset Formula $\Rightarrow$ \end_inset , то можете для этого ввести символы «=>» в формулу. - Так что, это быстрая альтернатива набору команд или использованию математическо -й панели инструментов. - Список поддерживаемых комбинаций символов можно найти в файле автозамены, - который находится в каталоге установки \SpecialChar LyX + Это быстрая альтернатива набору команд или использованию математической + панели инструментов. + Список поддерживаемых комбинаций символов можно найти в файле +\family typewriter +autocorrect +\family default +, который находится в каталоге установки \SpecialChar LyX . Заметим, что использование \family sans @@ -2239,7 +2234,7 @@ status collapsed status collapsed \begin_layout Plain Layout -Горячие клавиши|see +Сочетания клавиш|see \begin_inset ERT status collapsed @@ -2270,7 +2265,7 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -Существует как минимум две различные простейшие таблицы привязки: +Существует как минимум две различные простейшие таблицы привязок: \family typewriter cua \family default @@ -2288,13 +2283,14 @@ status collapsed в разделе \family sans Редактирование\SpecialChar menuseparator -Горячие +Сочетания \begin_inset space ~ \end_inset -клавиши +клавиш \family default - (вы можете внести или изменить любые привязки клавиш, как описано в разделе + (вы можете просматривать или изменять любые привязки клавиш, как описано + в разделе \begin_inset space ~ \end_inset @@ -2435,18 +2431,7 @@ literal "false" \labelwidthstring 00.00.0000 \family sans -Home -\family default - -\begin_inset space ~ -\end_inset - -и -\begin_inset space ~ -\end_inset - - -\family sans +Home\SpecialChar breakableslash End \family default Они перемещают курсор, соответственно, в начало и конец строки, если вы @@ -2611,9 +2596,9 @@ Alt \begin_layout Standard В руководстве \shape italic -Горячие клавиши +Сочетания клавиш \shape default - приведена информация по другим комбинациям клавиш с + приведена информация по другим сочетаниям клавиш с \family sans Alt \family default @@ -2623,18 +2608,20 @@ Alt \end_deeper \begin_layout Standard По мере использования \SpecialChar LyX - вы узнаете все больше и больше привязок клавиш и - горячих клавиш, поскольку большинство действий сопровождается выдачей краткого - сообщения в строке состояния в нижней части главного окна \SpecialChar LyX -, которое описывает - название только что запущенного вами действия, и какие-нибудь существующие - привязки клавиш для этого действия. - В меню \SpecialChar LyX -, к тому же, перечислены определенные привязки клавиш. + вы узнаете больше сочетаний клавиш, поскольку большинство + действий сопровождается выдачей краткого сообщения в строке состояния в + нижней части главного окна \SpecialChar LyX +, которое показывает название только что запущенного + вами действия и все существующие привязки клавиш для этого действия. + Меню \SpecialChar LyX + так же отображает назначенные сочетания клавиш. Нотация для привязок клавиш очень похожа на нотацию, используемую в данном руководстве, поэтому у вас не должно возникнуть проблем с ее пониманием. - Однако обратите внимание, что Shift-модификаторы упоминаются явно, поэтому - + Однако обратите внимание, что +\family sans +Shift +\family default +-модификаторы упоминаются явно, поэтому \family sans Alt+P Shift+A \family default @@ -3049,7 +3036,7 @@ IOP и многие пользователи делают это. Глава \shape italic -Установка новых классов документов, макетов и шаблонов +Установка новых классов документов \shape default документа \shape italic @@ -6528,7 +6515,7 @@ roman{enumi} \begin_layout Standard в коде \SpecialChar TeX - (клавиши + (сочетание клавиш \begin_inset Info type "shortcut" arg "ert-insert" @@ -8247,7 +8234,7 @@ type "icon" arg "depth-decrement" \end_inset - или комбинации клавиш + или сочетания клавиш \family sans Tab \family default @@ -8570,8 +8557,7 @@ status open status collapsed \begin_layout Plain Layout -Вложенность ! таблицы и т. - п. +Вложенность ! таблицы и др. \end_layout \end_inset @@ -13007,7 +12993,7 @@ reference "subsec:Fine-Tuning-with-the" \end_layout \begin_layout Standard -Выбор +Параметр \family sans Кодировка \begin_inset space ~ @@ -13027,7 +13013,7 @@ fontenc \series default \begin_inset Index idx -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout \SpecialChar LaTeX @@ -13040,7 +13026,7 @@ status open Обычно вам не нужно менять (или даже понимать) это. Если у вас нет особых причин, используйте \family sans -Автоматически +Автоматическая \family default . \end_layout @@ -13084,24 +13070,28 @@ status open \end_layout \begin_layout Standard -Кроме того, с некоторыми шрифтами вы можете добавить дополнительные (разделенные - запятыми) параметры, предоставляемые пакетом шрифтов (или пакетом +Кроме того, для некоторых шрифтов в поле +\family sans +Параметры +\family default + вы можете добавить дополнительные (разделенные запятыми) параметры, предоставля +емые пакетом шрифта (или пакетом \series bold fontspec \series default , если вы используете шрифты, не входящие в \SpecialChar LyX -), в поле -\family sans -Параметры -\family default -. - Это предполагает, что вы знакомы с соответствующим пакетом шрифтов \SpecialChar LaTeX +). + Это предполагает, что вы знакомы с соответствующим пакетом шрифта \SpecialChar LaTeX . \end_layout \begin_layout Standard -Поле ККЯ позволяет пользователям китайского, корейского, японского (ККЯ) - языков указывать шрифт для отображения символов сценария +Поле +\family sans +ККЯ +\family default + позволяет пользователям китайского, корейского, японского (ККЯ) языков + указывать шрифт для отображения иероглифов \begin_inset Foot status collapsed @@ -13113,7 +13103,7 @@ CJK \series default \begin_inset Index idx -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout \SpecialChar LaTeX @@ -13164,13 +13154,13 @@ status collapsed \family sans Запретить разрывы строк после тире \family default - выводит en- и em-тире как символьные литералы + выводит en- и em-тире в виде отдельных символов \begin_inset Foot status collapsed \begin_layout Plain Layout -Или макрос \SpecialChar LaTeX -, если литеральный символ не поддерживается входной кодировкой +Или макросов \SpecialChar LaTeX +, если нужные символы не поддерживаются входной кодировкой \SpecialChar LaTeX . \end_layout @@ -13528,7 +13518,7 @@ name "subsec:Builtin-Character-Styles" текста \family default -, привязок клавиш и панели инструментов. +, сочетаний клавиш и панели инструментов. \end_layout \begin_layout Standard @@ -13740,8 +13730,15 @@ reference "subsec:Fine-Tuning-with-the" Свойства текста \family default . - Поэтому вы всегда можете сбросить шрифт по умолчанию, используя привязку - клавиш + Поэтому вы всегда можете сбросить шрифт на +\begin_inset Quotes rld +\end_inset + +По умолчанию +\begin_inset Quotes rrd +\end_inset + +, используя сочетание клавиш \family sans Alt+C Пробел \family default @@ -14020,7 +14017,7 @@ arg "dialog-show character" \family default Это семейство римских шрифтов. Обычно, это шрифты с засечками. - Также, оно является семейством по умолчанию (привязка клавиш + Также, оно является семейством по умолчанию (сочетание клавиш \begin_inset Info type "shortcut" arg "font-roman" @@ -14039,7 +14036,7 @@ arg "font-roman" засечек \family default - Это семейство шрифтов без засечек (привязка клавиш + Это семейство шрифтов без засечек (сочетание клавиш \begin_inset Info type "shortcut" arg "font-sans" @@ -14058,7 +14055,7 @@ arg "font-sans" \family typewriter Это семейство машинописных шрифтов \family default - (привязка клавиш + (сочетание клавиш \begin_inset Info type "shortcut" arg "font-typewriter" @@ -14195,7 +14192,7 @@ reference "subsec:Phantom-Space" \series bold Это насыщенность шрифтов Полужирный \series default - (привязка клавиш + (сочетание клавиш \begin_inset Info type "shortcut" arg "font-bold" @@ -14382,37 +14379,27 @@ status collapsed отличный от языка документа. Текст, помеченный таким образом, будет подчеркнут в рабочей области \SpecialChar LyX синим - цветом, чтобы указать на изменение. + цветом, чтобы указать на отличие. \begin_inset Newline newline \end_inset -Если у вас присутствует, например, фрагмент текста на немецком языке в не - немецком документе, \SpecialChar LaTeX +Если у вас присутствует, например, фрагмент текста на немецком языке в русскоязы +чном документе, \SpecialChar LaTeX автоматически будет соблюдать немецкие правила переноса слов. - При использовании проверки орфографии текст с немецким обозначением будет - проверяться в соответствии со словарем немецкого языка. + При использовании проверки правописания текст, помеченный как немецкий, + будет проверяться в соответствии со словарем немецкого языка. \begin_inset Newline newline \end_inset -Если вы не хотите, чтобы текстовые фрагменты проверялись орфографией, активируйт -е +Если вы не хотите, чтобы в текстовых фрагментах проверялось правописание, + активируйте \family sans -Пропустить -\family default - в меню -\family sans -Инструменты\SpecialChar menuseparator -Проверка -\begin_inset space ~ -\end_inset - -правописания +Не проверять правописание \family default . - Фрагменты, отмеченные подобным образом, тем не менее\SpecialChar endofsentence - будут правильно переносить -ся через дефис. + В таких фрагментах, тем не менее будут выполняться переносы в соответствии + с установленным языком. \end_layout \begin_layout Labeling @@ -14443,18 +14430,13 @@ status collapsed \begin_inset Quotes rld \end_inset - -\family sans Крохотный -\family default - \begin_inset Quotes rrd \end_inset -. \size default - (привязка клавиш + (сочетание клавиш \begin_inset Info type "shortcuts" arg "font-size tiny" @@ -14481,7 +14463,7 @@ arg "font-size tiny" \size default - (привязка клавиш + (сочетание клавиш \begin_inset Info type "shortcut" arg "font-size scriptsize" @@ -14508,7 +14490,7 @@ arg "font-size scriptsize" \size default - (привязка клавиш + (сочетание клавиш \family sans Alt+S \begin_inset space ~ @@ -14545,7 +14527,7 @@ Alt+S \size default - (привязка клавиш + (сочетание клавиш \family sans Alt+S S \family default @@ -14571,7 +14553,7 @@ Alt+S 4 \end_inset . - Также это размер по умолчанию (привязка клавиш + Также это размер по умолчанию (сочетание клавиш \begin_inset Info type "shortcuts" arg "font-size normal" @@ -14598,7 +14580,7 @@ arg "font-size normal" \size default - (привязка клавиш + (сочетание клавиш \family sans \begin_inset Newline linebreak @@ -14631,7 +14613,7 @@ Alt+S 6 \size default - (привязка клавиш + (сочетание клавиш \begin_inset Info type "shortcuts" arg "font-size larger" @@ -14658,7 +14640,7 @@ arg "font-size larger" \size default - (привязка клавиш + (сочетание клавиш \begin_inset Info type "shortcut" arg "font-size largest" @@ -14686,7 +14668,7 @@ arg "font-size largest" размер шри\SpecialChar softhyphen фта \size default -(привязка клавиш +(сочетание клавиш \begin_inset Info type "shortcuts" arg "font-size huge" @@ -14713,7 +14695,7 @@ arg "font-size huge" \size default - (привязка клавиш + (сочетание клавиш \begin_inset Info type "shortcuts" arg "font-size giant" @@ -14729,7 +14711,7 @@ arg "font-size giant" Увеличить \family default Увеличение размера на один промежуток (например, от «Наибольший» до «Огромный») - (привязка клавиш + (сочетание клавиш \begin_inset Info type "shortcut" arg "font-size increase" @@ -14745,7 +14727,7 @@ arg "font-size increase" Уменьшить \family default Уменьшение размера на один промежуток (например, с «Нормальный» до «Малый») - (привязка клавиш + (сочетание клавиш \begin_inset Info type "shortcut" arg "font-size decrease" @@ -14803,22 +14785,15 @@ arg "font-size decrease" \family default \bar under -Это текст с одинарным подчеркиванием. - +Это текст с одинарным подчеркиванием \bar default - (привязка клавиш + (сочетание клавиш \begin_inset Info type "shortcuts" arg "font-underline" \end_inset - -\family sans -) -\begin_inset Newline newline -\end_inset - - +). \end_layout \begin_layout Labeling @@ -14829,10 +14804,9 @@ arg "font-underline" \family default \uuline on -Это текст с двойным подчеркиванием. - +Это текст с двойным подчеркиванием \uuline default - (привязка клавиш + (сочетание клавиш \begin_inset Info type "shortcut" arg "font-underunderline" @@ -14849,16 +14823,15 @@ arg "font-underunderline" \family default \uwave on -Это текст с волнистой линией под строкой. - +Это текст с волнистой линией под строкой \uwave default - (привязка клавиш + (сочетание клавиш \begin_inset Info type "shortcut" arg "font-underwave" \end_inset -) +). \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -14893,10 +14866,9 @@ arg "font-underwave" \family default \strikeout on -Это текст с одинарным зачеркиванием. - +Это текст с одинарным зачеркиванием \strikeout default - (привязка клавиш + (сочетание клавиш \begin_inset Info type "shortcut" arg "font-strikeout" @@ -14918,7 +14890,7 @@ arg "font-strikeout" \family default \xout on -Это текст со штриховым зачеркиванием. +Это текст со штриховым зачеркиванием \xout default \begin_inset Newline newline @@ -15109,12 +15081,12 @@ name "subsec:Output-file-formats" \end_layout \begin_layout Subsubsection -Простой текст (ASCII) +Простой текст \begin_inset Index idx status collapsed \begin_layout Plain Layout -Форматы файлов ! ASCII +Форматы файлов ! Простой текст \end_layout \end_inset @@ -15128,12 +15100,11 @@ status collapsed .txt \family default ». - Он содержит ваш документ в виде простого текста в соответствии с правилами - «Американского стандартного кода для обмена информацией» (ASCII). + Он содержит ваш документ в виде простого текста в кодировке UTF-8. \end_layout \begin_layout Standard -Вы можете экспортировать ваш документ в ASCII с помощью меню +Вы можете экспортировать ваш документ в простой текст с помощью меню \family sans Файл\SpecialChar menuseparator Экспортировать @@ -15190,7 +15161,7 @@ reference "subsec:Bibliography-databases" \family default . Сначала ваш документ экспортируется в PostScript (создавая тем самым внешний - материал), а затем выполняется преобразование в ASCII. + материал), а затем выполняется преобразование в простой текст. \end_layout \begin_layout Subsubsection @@ -15282,9 +15253,12 @@ status collapsed .dvi \family default ». - Он является «независимым от устройства» (DVI), потому что полностью переносим; - вы можете перемещать файлы этого типа с одного компьютера на другой без - необходимости какого-либо преобразования. + Он является «независимым от устройства» ( +\lang english +device-independent +\lang russian + — DVI), потому что полностью переносим; вы можете перемещать файлы этого + типа с одного компьютера на другой без необходимости какого-либо преобразования. Файлы DVI используются для быстрого предварительного просмотра и в качестве предварительного этапа для других форматов вывода, таких как PostScript. \end_layout @@ -15472,7 +15446,14 @@ status collapsed .pdf \family default ». - «Формат переносимого документа» (PDF), разработанный Adobe, был создан + «Формат переносимого документа» ( +\lang english +Portable Document Format +\lang russian + — PDF) был разработан +\family sans +Adobe +\family default на основе PostScript. Он более компактен и использует меньше команд, чем PostScript. Как следует из термина «переносимый», его можно обрабатывать в любой компьютерн @@ -15523,7 +15504,7 @@ PDF (pdflatex) Для этого используется программа \family typewriter -pdftex +pdflatex \family default , которая конвертирует файл напрямую в PDF. \end_layout @@ -15619,7 +15600,11 @@ PDF \begin_inset space ~ \end_inset -(обрезанный) Это то же самое, что +(без +\begin_inset space ~ +\end_inset + +полей) Это то же самое, что \family sans PDF \begin_inset space ~ @@ -16059,7 +16044,7 @@ en-тире \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -комбинация системных клавиш +системное сочетание клавиш \begin_inset Foot status collapsed @@ -16138,7 +16123,7 @@ em-тире \begin_inset Text \begin_layout Plain Layout -комбинация системных клавиш или +системное сочетание клавиш или \begin_inset Quotes eld \end_inset @@ -16330,7 +16315,7 @@ name "subsec:Dashes-and-line-breaks" в \SpecialChar LaTeX как «лигатурные тире» (-- и ---). \SpecialChar LaTeX - допускает разрывы строк после дефисов, en- и em-тире. + допускает разрывы строк после дефисов и таких en- и em-тире. \end_layout \begin_layout Enumerate @@ -16491,8 +16476,8 @@ nobreakdash \end_deeper \begin_layout Standard -Неправильный разрыв строки можно игнорировать, поскольку, в отличие от переполне -ния строки, он не вызывает появление предупреждения в журнале \SpecialChar LaTeX +Неправильный разрыв строки легко пропустить, поскольку, в отличие от переполнени +я строки, он не вызывает появление предупреждения в журнале сообщений \SpecialChar LaTeX . \end_layout @@ -16619,13 +16604,13 @@ noprefix "false" объединялись в en- или em-тире с помощью \SpecialChar LaTeX . - Эти «лигатурные тире» сохраняют свойства разрыва строк (как дефисы), в - то время как символьные тире рассматриваются в \SpecialChar LaTeX - как + Такие «лигатурные тире» сохраняют свойства разрыва строк (как и дефисы), + тогда как символьные тире \SpecialChar LaTeX + считает \shape italic -не обладающие +неразрывными \shape default - этим свойством. +. \end_layout \begin_layout Standard @@ -16639,12 +16624,12 @@ noprefix "false" таким образом, чтобы предотвратить их связывание в тире. «Лигатурные тире» в документах более ранних версий преобразуются в символьные - тире (кроме шрифта + тире (но не для \family typewriter -машинописный +машинописного \family default -); набранные подряд дефисы преобразуются в символы тире сразу после ввода - (если текущий текстовый шрифт не + шрифта); набранные подряд дефисы соединяются в символы тире сразу после + ввода (если текущий текстовый шрифт не \family typewriter машинописный \family default @@ -16654,9 +16639,9 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Поведение было изменено, так как «lyx --help» становился «lyx –help» в выходных - файлах PDF, Postscript и DVI. - Непреднамеренным следствием этих изменений было то, что все тире появлялись - в выводе как не поддерживающие разрывы строк. + файлах PDF, PostScript и DVI. + Непреднамеренным следствием этих изменений было то, что все тире выводились + как неразрывные. Это также приводило к изменению разрывов строк в некоторых старых документах. \end_layout @@ -16689,7 +16674,7 @@ status collapsed Шрифты\SpecialChar menuseparator Запретить разрывы строк после тире \family default - является активным, для предотвращения изменения поведения разрывов строк. + является активным, для предотвращения изменения разрывов строк. \series bold @@ -16699,7 +16684,7 @@ status collapsed Предупреждение. \series default - Если вы использовали и символьные и + Если вы использовали и символьные, и \begin_inset Quotes rld \end_inset @@ -16798,8 +16783,8 @@ status collapsed \begin_layout Standard Иногда может потребоваться предотвратить перенос слов или конструкций. - Представьте, что вы описываете привязку клавиш либо сочетания клавиш в - документе в форме «A-b c». + Представьте, что вы описываете сочетания клавиш в документе в форме «A-b + c». \SpecialChar LaTeX будет рассматривать дефис «-» как возможность разрыва строки. Разрыв строки в этой точке будет выглядеть нелепо. @@ -16902,10 +16887,7 @@ name "subsec:Abbreviations" \begin_layout Itemize т. -\begin_inset space \thinspace{} -\end_inset - -е. + е. здесь слишком широко! \end_layout @@ -17683,7 +17665,7 @@ status collapsed \begin_inset Quotes rrs \end_inset - кавычки (как принято, например, в России) + кавычки (как принято, например, в России и Украине) \end_layout \begin_layout Labeling @@ -18099,7 +18081,7 @@ fest и \SpecialChar LaTeX \begin_inset Index idx -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout \SpecialChar LyX @@ -18119,7 +18101,7 @@ status open Логотип \family default \SpecialChar LyX - предоставляет следующие логотипы для программы со специальным форматированием: + предоставляет следующие логотипы программ со специальным форматированием: \end_layout \begin_layout Description @@ -18727,16 +18709,6 @@ status collapsed \end_inset -\begin_inset Index idx -status collapsed - -\begin_layout Plain Layout -Графика -\end_layout - -\end_inset - - \begin_inset CommandInset label LatexCommand label name "sec:Graphics" @@ -18826,7 +18798,11 @@ reference "chap:Units-available-in" \end_layout \begin_layout Standard -Графический диалог можно возобновить в любое время, кликнув на изображении. +Диалоговое окно +\family sans +Изображение +\family default + можно возобновить в любое время, кликнув на изображении. Изображения будут отображаться на выходе точно в том месте, где они находятся в тексте. Вот пример изображения в отдельном, горизонтально центрированном абзаце: @@ -18936,7 +18912,7 @@ e Format» (GIF, расширение файла « \family default ») \begin_inset Index idx -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Тип файла ! GIF|see @@ -18988,7 +18964,7 @@ Portable Network Graphics ) \begin_inset Index idx -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Тип файла ! PNG|see @@ -19018,7 +18994,7 @@ status collapsed \end_inset -, и + и \begin_inset Quotes rld \end_inset @@ -19252,7 +19228,7 @@ status collapsed \end_layout \begin_layout Standard -Обычно нельзя преобразовать растровое изображение в векторное, только наоборот. +Обычно можно преобразовать векторное изображение в растровое, но не наоборот. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -19564,9 +19540,9 @@ C \end_layout \begin_layout Itemize -«Формальная таблица», часто используется в профессиональных изданиях, только - горизонтальные линии, из них самая верхняя и самая нижняя линии большей - толщины (см. +«Формальная таблица», часто используется в профессиональных изданиях, имеет + только горизонтальные линии, из них самая верхняя и самая нижняя линии + большей толщины (см. руководство \shape italic Встроенные объекты @@ -19607,7 +19583,7 @@ arg "tabular-insert" Настройки \family default . - Это вызовет диалог настройки таблицы. + Это запустит диалог настройки таблицы. Здесь вы можете настроить параметры ячейки, строки и/или столбца, где курсор находится в данный момент. Большинство параметров диалога также работают на выделении. @@ -19616,8 +19592,11 @@ arg "tabular-insert" \end_layout \begin_layout Standard -В дополнение к табличному диалогу, соответствующая панель инструментов помогает - в настройке свойств таблицы. +В дополнение к диалоговому окну +\family sans +Таблица +\family default +, одноименная панель инструментов помогает в настройке свойств таблицы. Она появится внизу главного окна \SpecialChar LyX , если поместить курсор внутрь таблицы. \end_layout @@ -19631,7 +19610,7 @@ arg "tabular-insert" таблицы \family default - табличного диалога можно установить выравнивание для текущей строки. + диалогового окна можно установить выравнивание для текущей строки. Если вы добавите строку или столбец, он будет вставлен рядом или ниже текущей ячейки соответственно. Вертикальное выравнивание столбца можно отрегулировать только при заданной @@ -25417,7 +25396,7 @@ f(x)=\begin{cases} \end_inset -Многострочные формулы создаются при нажатии клавиш +Многострочные формулы создаются при нажатии сочетания клавиш \begin_inset Info type "shortcut" arg "newline-insert newline" @@ -27528,7 +27507,7 @@ arg "href-insert" Имя \family default . - Имя — это введенный текст для гиперссылки. + Имя — это отображаемый текст гиперссылки. Тип гиперссылки может представлять собой веб-ссылку, например: \begin_inset CommandInset href LatexCommand href @@ -27562,7 +27541,7 @@ literal "false" \end_layout \begin_layout Standard -Вы можете допустить запуск приложения по гиперссылке, когда вставляете веб-ссылк +Вы можете выполнять запуск приложения по гиперссылке, когда вставляете веб-ссылк у, добавив префикс « \family sans run: @@ -27571,8 +27550,8 @@ run: \end_layout \begin_layout Standard -Гиперссылки будут автоматически переноситься через дефис при выводе в формате - PDF и станут активными в DVI и PDF-выводе. +В гиперссылках работает автоматическая расстановка переносов при выводе + в формате PDF, также они становятся активными в DVI и PDF-выводе. Чтобы установить формат текста ссылки, выделите вставку гиперссылки и используй те диалоговое окно стиля текста. Вот, например, гиперссылка со шрифтом полужирной насыщенности без засечек: @@ -29228,7 +29207,7 @@ arg "index-insert" \family sans Предметный указатель \family default -» покажет место, где он будет расположен в выходе. +» покажет место, где он будет расположен в выводе. Блок предметного указателя, в отличие от других \SpecialChar LyX -блоков, не реагирует на клики мышью. @@ -29909,7 +29888,7 @@ literal "true" , но также включает в себя определенные программы препроцессора, которые также необходимо установит ь. - Пожалуйста, обратитесь к руководству пакета для деталей. + Пожалуйста, обратитесь к руководству пакета за подробностями. \end_layout \end_inset @@ -30083,7 +30062,7 @@ literal "true" \end_inset -, или в менеджере пакетов вашей \SpecialChar LaTeX + или в менеджере пакетов вашей \SpecialChar LaTeX -системы. \end_layout @@ -33112,8 +33091,15 @@ preview \series default ). Если он еще не установлен, вы найдете его в каталоге \SpecialChar TeX -, [5] или в менеджере - пакетов вашей \SpecialChar LaTeX + +\begin_inset CommandInset citation +LatexCommand cite +key "TeXCatalogue" +literal "false" + +\end_inset + + или в менеджере пакетов вашей \SpecialChar LaTeX -системы. Вы получите более привлекательные результаты, если установите программу \family typewriter @@ -33136,8 +33122,8 @@ netpbm \begin_layout Standard Если вы хотите, к примеру, видеть в \SpecialChar LyX - набранные математические формулы с - помощью \SpecialChar LaTeX + математические формулы, сверстанные + \SpecialChar LaTeX , активируйте опцию \family sans Показывать графику @@ -33162,17 +33148,17 @@ netpbm Вкл \family default . - + Параметр \family sans Размер предпросмотра \family default - — это коэффициент увеличения размера. + — это коэффициент размера. \end_layout \begin_layout Standard -Если вы хотите увидеть все, кроме математических формул, набираемых с помощью - \SpecialChar LaTeX -, установите для параметра +Если вы хотите увидеть все, кроме математических формул, сверстанным \SpecialChar LaTeX +, установит +е для параметра \family sans Мгновенный предпросмотр \family default @@ -33641,7 +33627,7 @@ arg "dialog-toggle findreplaceadv" \family default простое слово и найдите его вхождение, нажав кнопку \family sans -Искать следующее +Найти далее \family default в нижней части панели (или просто нажмите клавишу \begin_inset Info @@ -33653,13 +33639,13 @@ arg "paragraph-break" Введенное слово ищется как в текстовом режиме, так и в математическом режиме, а также выделенным жирным или обычным шрифтом, в заголовках разделов и в стандартном тексте. - Повторное нажатие кнопки + Повторное нажатие клавиши \begin_inset Info type "shortcut" arg "paragraph-break" \end_inset - продолжит поиск вперед, а нажатие клавиш + продолжит поиск вперед, а нажатие сочетания клавиш \family sans Shift+Return \family default @@ -33675,7 +33661,7 @@ Shift+Return в редакторе поиска. Опция \family sans -Целые слова +Только целые слова \family default требует проверять на совпадения только целых слов, не являющихся частью других. @@ -33720,7 +33706,7 @@ Shift+Return \family default и снимите флажок \family sans -Игнорировать формат +Игнорировать форматирование \family default . Таким образом, войдя в редактор @@ -33815,7 +33801,7 @@ func() » (вы можете включить опции \family sans -Целые слова +Только целые слова \family default и \family sans @@ -33823,7 +33809,7 @@ func() \family default и отключить опцию \family sans -Игнорировать формат +Игнорировать форматирование \family default на вкладке \family sans @@ -33935,7 +33921,7 @@ status collapsed \begin_layout Enumerate Поиск по всему тексту с заданным стилем: например, после снятия флажка \family sans -Игнорировать формат +Игнорировать форматирование \family default на вкладке \family sans @@ -34075,8 +34061,8 @@ arg "dialog-show spellchecker" ) слово, что позволит вам отредактировать и заменить его во второй строке. При обнаружении такого слова оно подсвечивается, а текст прокручивается, чтобы его можно было увидеть. - На боковой панели проверки орфографии есть поле с предложениями по исправлению, - если таковые имеются. + На боковой панели проверки правописания есть поле с предложениями по исправлени +ю, если таковые имеются. Если щелкнуть одно из исправлений, оно будет скопировано в поле \family sans Замена @@ -34099,7 +34085,7 @@ arg "dialog-show spellchecker" \SpecialChar LyX может корректно проверять правописание документов, содержащих несколько языков. - Это будет работать, если вы установили язык текстовых частей с помощью + Это будет работать, если вы установили язык текстовых фрагментов с помощью диалога \family sans Свойства текста @@ -34110,14 +34096,14 @@ type "icon" arg "dialog-show character" \end_inset -) и установили словари проверки правописания. +), а также установили словари проверки правописания. \SpecialChar LyX будет автоматически переключаться на соответствующий словарный файл. \end_layout \begin_layout Standard -Все словари для проверки правописания, поддерживаемые \SpecialChar LyX -, можно скачать здесь: +Все словари для проверки правописания в \SpecialChar LyX + можно скачать здесь: \begin_inset Newline newline \end_inset @@ -34140,7 +34126,7 @@ https://sourceforge.net/projects/lyxwininstaller/files/hunspell/ Чтобы установить словарь в Windows, скопируйте 2 файла в подкаталог установки \SpecialChar LyX -\family sans +\family typewriter ~ \backslash Resources @@ -34233,7 +34219,7 @@ hunspell \family default . \SpecialChar LyX - на macOS также может использовать собственную проверку орфографии macOS + на macOS также может использовать собственную проверку правописания macOS и будет использовать ее по умолчанию. \end_layout @@ -34244,7 +34230,7 @@ hunspell языки Если это поле не пустое, \SpecialChar LyX всегда будет использовать данный язык для - проверки орфографии, независимо от того, каков язык документа. + проверки правописания, независимо от того, каков язык документа. \end_layout \begin_layout Description @@ -34405,11 +34391,11 @@ OpenOffice \end_inset -\family sans +\family typewriter ru_RU \family default для русского или -\family sans +\family typewriter uk_UA \family default для украинского языка). @@ -34549,13 +34535,13 @@ LibreOffice\SpecialChar breakableslash OpenOffice \family default или, в Linux, через менеджер пакетов (ищите пакеты -\emph on +\family typewriter mythes-* -\emph default +\family default или -\emph on +\family typewriter libreoffice-thesaurus-* -\emph default +\family default ). Сделав это, убедитесь, что \SpecialChar LyX сможет найти установленные словари, т. @@ -35368,7 +35354,7 @@ name "subsec:Keyboard-mapping" Инструменты\SpecialChar menuseparator Настройки\SpecialChar menuseparator Редактирование\SpecialChar menuseparator -Клавиатура/Мышь +Клавиатура и Мышь \family default позволяет выбрать до двух раскладок клавиатуры, см. подраздел @@ -35590,7 +35576,7 @@ status collapsed Простой текст, объединить строки \family default последовательные строки текста будут импортированы в один большой абзац. - Новый абзац начнется, когда в файле появится пустая строка. + Новый абзац начнется там, где в файле имеется пустая строка. \end_layout \begin_layout Subsection @@ -35628,26 +35614,12 @@ reference "subsec:Output-file-formats" : \end_layout -\begin_layout Description -DocBook текстовый файл с кодом на языке SGML, используемый для языка разметки - -\family typewriter -DocBook -\family default -. -\end_layout - \begin_layout Description DocBook \begin_inset space ~ \end_inset -(XML) текстовый файл с кодом на языке XML, используемый для языка разметки - -\family typewriter -DocBook -\family default -. +5 текстовый файл с кодом на языке XML, используемый для языка разметки DocBook. \end_layout \begin_layout Description @@ -35695,7 +35667,11 @@ EPS \begin_inset space ~ \end_inset -(обрезанный) такой же, как +(без +\begin_inset space ~ +\end_inset + +полей) такой же, как \family sans PostScript \family default @@ -35707,11 +35683,8 @@ Graphviz \begin_inset space ~ \end_inset -Dot текстовый файл с кодом на языке программирования -\family typewriter -Dot -\family default -, который используется для визуализации графов с помощью программы +Dot текстовый файл с кодом на языке программирования Dot, который используется + для визуализации графов с помощью программы \family typewriter Graphviz \family default @@ -35749,8 +35722,7 @@ HTML \begin_inset space ~ \end_inset -Word) HTML-формат, специализирован для того, чтобы результат можно было - импортировать в +Word) HTML-формат, предназначенный для импорта в \family sans MS Word \family default @@ -35793,7 +35765,7 @@ LaTeX (pdflatex) \family default текстовый файл с исходным \SpecialChar LaTeX --кодом, кроме того, все изображения, используемые +-кодом, при этом все изображения, используемые в документе, будут преобразованы в формат, читаемый программой \family typewriter pdflatex @@ -35811,8 +35783,8 @@ LaTeX (plain) \family default текстовый файл с исходным \SpecialChar LaTeX --кодом, дополнительно, все изображения, использованны -е в документе, будут преобразованы в формат EPS, только этот формат доступен +-кодом, при этом все изображения, используемые + в документе, будут преобразованы в формат EPS, только этот формат доступен для чтения программой \family typewriter latex @@ -35868,14 +35840,14 @@ LyX \end_inset z.y.x \SpecialChar LyX --документ в формате, читаемом версиями \SpecialChar LyX - z.y.x (например, «\SpecialChar LyX - 2.1.x»; «z» и - «y» представляют номер версии). +-документ в формате, совместимом с \SpecialChar LyX + версии z.y.x (например, «\SpecialChar LyX + 2.1.x»; «z» + и «y» представляют номер версии). \end_layout \begin_layout Description -LyXHTML HTML-формат с использованием внутреннего движка XHTML. +LyXHTML HTML-формат с использованием собственного движка XHTML. \end_layout \begin_layout Description @@ -35908,9 +35880,9 @@ Pandoc \end_layout \begin_layout Description -NoWeb текстовый файл с кодом в формате языка грамотного программирования +NoWeb текстовый файл с кодом на языке грамотного программирования \family typewriter - NoWeb +NoWeb \family default . \end_layout @@ -35955,7 +35927,11 @@ PDF \begin_inset space ~ \end_inset -(обрезанный) такой же, как +(без +\begin_inset space ~ +\end_inset + +полей) такой же, как \family sans PDF \begin_inset space ~ @@ -35979,7 +35955,7 @@ PDF \family typewriter dvipdfm \family default -, создающую внутренний DVI-файл, который затем преобразуется в PDF-файл. +, создает внутренний DVI-файл, который затем преобразуется в PDF-файл. \end_layout \begin_layout Description @@ -36003,9 +35979,13 @@ PDF (pdflatex) \family default -, но с уменьшенным разрешением в 150 точек на дюйм (что, например, пригодно - для чтения электронных книг на планшетных ПК или для больших документов - в качестве промежуточного предварительного просмотра). +, но с уменьшенным разрешением — 150 +\begin_inset space \thinspace{} +\end_inset + +dpi (что, например, пригодно для чтения электронных книг на планшетных ПК + или для больших документов в качестве промежуточного предварительного просмотра +). \end_layout \begin_layout Description @@ -36017,11 +35997,11 @@ PDF (LuaTeX) \family default - PDF-формат, используя программу + PDF-формат, использующий программу \family typewriter LuaTeX \family default -, производит PDF-файлы напрямую. +, создает PDF-файлы напрямую. \end_layout \begin_layout Description @@ -36033,11 +36013,11 @@ PDF (pdflatex) \family default - PDF-формат, используя программу + PDF-формат, использующий программу \family typewriter pdflatex \family default -, производит PDF-файлы напрямую. +, создает PDF-файлы напрямую. \end_layout \begin_layout Description @@ -36065,11 +36045,11 @@ PDF (XeTeX) \family default - PDF-формат, используя программу + PDF-формат, использующий программу \family typewriter XeTeX \family default -, производит PDF\SpecialChar softhyphen +, создает PDF\SpecialChar softhyphen фай\SpecialChar softhyphen лы напрямую. \end_layout @@ -36077,7 +36057,7 @@ XeTeX \begin_layout Description \family sans -Postscript +PostScript \family default формат PostScript, использующий программу \family typewriter @@ -36173,7 +36153,7 @@ LyX формат специальных версий \SpecialChar LyX текст \family default - текстовый формат. + текстовый формат, использующий кодировку UTF-8. \end_layout \begin_layout Description @@ -36189,7 +36169,7 @@ LyX формат специальных версий \SpecialChar LyX (ps2ascii) \family default - текстовый формат, документ сначала преобразуется в формат Postscript, а + текстовый формат, документ сначала преобразуется в формат PostScript, а затем экспортируется как текст с помощью программы \family typewriter ps2ascii @@ -36222,7 +36202,7 @@ PDF (pdflatex) \family default или \family sans -Postscript +PostScript \family default отсутствует, необходимо обновить установку \SpecialChar LaTeX . @@ -36241,7 +36221,7 @@ reference "sec:Basic-LyX-Setup" . \begin_inset Index idx -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout Обновление конфигурации @@ -37079,8 +37059,7 @@ reference "subsec:Abbreviations" быть пробел. Это полезно, например, когда вам нужно указать наличие пробела в последовательн ости команд. - Пример из \SpecialChar LyX --руководства + Пример из руководства \shape italic Математика \shape default @@ -37872,7 +37851,7 @@ Elsevier есть три таких вставки. Раздел \emph on -Installing New Document Classes, The Layout file format +Формат файла макета \emph default в \emph on @@ -37887,7 +37866,7 @@ Installing New Document Classes, The Layout file format status collapsed \begin_layout Plain Layout -Внешний объект +Внешний материал \end_layout \end_inset @@ -38089,8 +38068,7 @@ reference "sec:Nomenclature" \end_layout \begin_layout Standard -Открывает диалоговое окно, позволяющее специфицировать строки и столбцы - таблицы. +Открывает диалоговое окно, позволяющее настраивать строки и столбцы таблицы. Таблицы описаны в разделе \begin_inset space ~ \end_inset @@ -38510,7 +38488,7 @@ reference "sec:Change-Tracking" Некоторые из этих файлов могут быть интересны экспертам для разрешения проблем или авторам, которым необходимо предоставить промежуточные файлы. Например, издательства некоторых журналов требуют отправить им файл -\family sans +\family typewriter *.bbl \family default (текстовый файл с используемыми Bib\SpecialChar TeX @@ -39294,7 +39272,11 @@ status collapsed \begin_layout Plain Layout Это необходимо для выравнивания влево следующих таблиц. См. - руководство Встроенные объекты для получения дополнительной информации. + руководство +\emph on +Встроенные объекты +\emph default + для получения дополнительной информации. \end_layout \end_inset @@ -41333,7 +41315,7 @@ reference "sec:Document-Classes" Подробнее о файлах макета см. главу \shape italic -Установка новых классов документов, макетов и шаблонов +Установка новых классов документов \shape default в \shape italic @@ -42853,8 +42835,8 @@ noprefix "false" \end_layout \begin_layout Standard -Здесь вы можете отрегулировать глубину нумерации заголовков разделов и глубину - отражения разделов в содержании, как описано в подразделе +Здесь вы можете настроить глубину нумерации заголовков разделов и глубину + их отображения в содержании, как описано в подразделе \begin_inset space ~ \end_inset @@ -42869,31 +42851,35 @@ reference "subsec:Numbering-depth" \end_layout \begin_layout Standard -Вы можете отобразить нумерацию строк в выходном файле, установив флажок - внизу. - Эта функциональность поддерживается пакетом +Также вы можете включить нумерацию строк в выходном файле, установив флажок + +\family sans +Нумерация строк +\family default +. + Эта функциональность обеспечивается пакетом \series bold lineno \series default -, и также могут использоваться дополнительные опции этого пакета. +, также можно ввести дополнительные опции этого пакета. Наиболее распространенными являются: \end_layout \begin_layout Description -right номера строк располагать на правом поле страницы +right номера строк на правом поле страницы \end_layout \begin_layout Description -switch номера строк располагать на внешнем поле (слева — четные страницы, - справа — нечетные страницы) +switch номера строк на внешнем поле (слева — на четных страницах, справа + — на нечетных) \end_layout \begin_layout Description -switch* номера строк располагать во внутреннем поле +switch* номера строк на внутреннем поле \end_layout \begin_layout Description -modulo выводить числа только на строках, кратных пяти +modulo номер только на каждой пятой строке \end_layout \begin_layout Description @@ -42901,7 +42887,7 @@ displaymath, \begin_inset space ~ \end_inset -mathlines номера строк для математических окружений (необходимы оба варианта). +mathlines номера строк для формул (необходимы обе). \end_layout \begin_layout Section @@ -44484,10 +44470,10 @@ status collapsed \begin_inset Index idx -status open +status collapsed \begin_layout Plain Layout -Настройки ! Цвет +Настройки ! цвета \end_layout \end_inset @@ -44544,7 +44530,7 @@ status open status collapsed \begin_layout Plain Layout -Настройки ! Вид +Настройки ! вид \end_layout \end_inset @@ -44591,7 +44577,7 @@ reference "sec:Previewing-snippets-of" status collapsed \begin_layout Plain Layout -Настройки ! Редактирование +Настройки ! редактирование \end_layout \end_inset @@ -44715,12 +44701,12 @@ Ctrl+клавиша \end_layout \begin_layout Subsection -Горячие клавиши +Сочетания клавиш \begin_inset Index idx status collapsed \begin_layout Plain Layout -Горячие клавиши +Сочетания клавиш \end_layout \end_inset @@ -44730,7 +44716,7 @@ status collapsed status collapsed \begin_layout Plain Layout -Настройки ! Горячие клавиши +Настройки ! сочетания клавиш \end_layout \end_inset @@ -44741,10 +44727,11 @@ status collapsed \begin_layout Standard \family sans -Файл клавиатурных сокращений +Файл привязок клавиш \family default указывает файл, который будет использоваться для привязок функций \SpecialChar LyX - к клавишам. + к сочетаниям + клавиш. Доступно несколько файлов привязок, среди них: \end_layout @@ -44753,8 +44740,7 @@ cua.bind типичный набор сочетаний клавиш на ПК \end_layout \begin_layout Description -(x)emacs.bind набор привязок, аналогичный используемым в редакторе программ - +(x)emacs.bind набор привязок, аналогичный используемым в редакторе \family sans Emacs \family default @@ -44794,7 +44780,7 @@ math.bind \shape italic cua.bind \shape default -, можно увидеть, что они включены, чтобы сохранить обзор в файле привязки. +, можно увидеть, что они включены, чтобы сохранить обзор в файле привязок. \end_layout \begin_layout Standard @@ -44802,12 +44788,12 @@ cua.bind \family sans Показать привязки клавиш, содержащие \family default -, позволяет искать комбинацию клавиш, предусмотренную для определенной функции - в выбранном файле привязки клавиш. + позволяет искать сочетание клавиш, назначенное для определенной функции + в выбранном файле привязок клавиш. \end_layout \begin_layout Subsubsection -Редактирование горячих клавиш +Редактирование сочетаний клавиш \begin_inset CommandInset label LatexCommand label name "subsec:Editing-Shortcuts" @@ -44819,7 +44805,7 @@ name "subsec:Editing-Shortcuts" status collapsed \begin_layout Plain Layout -Горячие клавиши ! редактирование +Сочетания клавиш ! редактирование \end_layout \end_inset @@ -44831,21 +44817,21 @@ status collapsed Чтобы добавить новые или изменить существующие привязки клавиш под собственный стиль, вы можете использовать таблицу в диалоговом окне, в которой перечислены все функции \SpecialChar LyX - и связанные с ними горячие клавиши. + и привязанные к ним сочетания клавиш. Для облегчения поиска функций они сгруппированы по категориям, а в диалоговом окне имеется поле \family sans Показать привязки клавиш, содержащие \family default . - В этом поле вы можете вставить ключевое слово для функции, доступ к которой + В этом поле вы можете вставить ключевое слово для функции, привязку к которой вы хотите отредактировать. Вставьте туда, например, ключевое слово «paste», и вы получите четыре разные - существующие горячие клавиши для трех разных функций, которые содержат + существующие сочетания клавиш для трех разных функций, которые содержат «paste» в своем имени. - Как видите, одна функция может иметь более одного ярлыка. + Как видите, одна функция может иметь более одного привязанного сочетания. Все функции \SpecialChar LyX - также перечислены в перечне + также перечислены в документе \family sans Функции LyX \family default @@ -44870,20 +44856,20 @@ textstyle-apply Изменить \family default . - Появится диалоговое окно, в котором вы можете добавить указанное сочетание - клавиш для использования этой функции. - Поэтому нажмите + Появится диалоговое окно, в котором вы можете добавить сочетание клавиш + путем его использования. + Так что нажмите \family sans Alt+Q \family default - для определения этой горячей клавиши. + для определения этого сочетания клавиш. \end_layout \begin_layout Standard -Изменение существующей горячей клавиши выполняется аналогичным образом. - Вы также можете привязать несколько функций к одному ярлыку, запустив определен +Изменение существующего сочетания клавиш выполняется аналогичным образом. + Вы также можете привязать несколько функций к одному сочетанию, начав определен ие функции \SpecialChar LyX - с «альтернативами команды» и добавив после него имена различных + с «command-alternatives» и добавив после него имена различных функций в виде списка, разделенного точкой с запятой. После этого \SpecialChar LyX будет использовать первую функцию, которая будет доступна @@ -44891,13 +44877,13 @@ Alt+Q \end_layout \begin_layout Standard -Если вас не устраивает определенная горячая клавиша, вы можете удалить запись - о ней. +Если вас не устраивает определенное сочетание клавиш, вы можете удалить + его. \end_layout \begin_layout Standard -Кроме того, вы также можете редактировать горячие клавиши, изменяя файлы - привязки с помощью текстового редактора. +Кроме того, вы также можете редактировать сочетания клавиш, изменяя файлы + привязок в текстовом редакторе. Синтаксис записей таков: \end_layout @@ -44910,7 +44896,7 @@ bind \begin_inset Quotes eld \end_inset -комбинация клавиш +сочетание клавиш \begin_inset Quotes erd \end_inset @@ -44927,8 +44913,7 @@ bind \end_layout \begin_layout Standard -Обратите внимание, что определение комбинации клавиш использует определенный - синтаксис. +Обратите внимание, что определение сочетания клавиш использует особый синтаксис. Это относится к обозначениям конкретных клавиш-модификато\SpecialChar softhyphen ров (например, @@ -44957,10 +44942,10 @@ Ctrl \family default соответственно), а также к другим клавишам. Обратите особое внимание на то, что вы не можете использовать не алфавитно-цифр -овые символы непосредственно в определении комбинации клавиш, но вместо - этого должны использовать команды, соответствующие стандарту Xlib (см. +овые символы непосредственно в определении сочетания клавиш, но вместо этого + должны использовать команды, соответствующие стандарту Xlib (см. существующие файлы привязок в качестве образца). - Поэтому, если вы хотите связать команду с комбинацией клавиш + Поэтому, если вы хотите привязать команду к сочетанию клавиш \family sans Alt+Shift+: \family default @@ -44969,14 +44954,14 @@ Alt+Shift+: M-S-colon \family default . - Если вы используете диалог для редактирования привязок клавиш, вам не нужно - заботиться об этих особенностях. + Если вы используете диалоговое окно для редактирования привязок клавиш, + вам не нужно заботиться об этих особенностях. \SpecialChar LyX преобразует ваш ввод в корректный синтаксис. \end_layout \begin_layout Subsection -Клавиатура/Мышь +Клавиатура и мышь \begin_inset CommandInset label LatexCommand label name "subsec:Keyboard-Map" @@ -44998,7 +44983,7 @@ status collapsed status collapsed \begin_layout Plain Layout -Настройки ! расклаки клавиатуры +Настройки ! раскладки клавиатуры \end_layout \end_inset @@ -45142,7 +45127,7 @@ status collapsed status collapsed \begin_layout Plain Layout -Настройки ! путей +Настройки ! пути \end_layout \end_inset @@ -45373,7 +45358,7 @@ lyxpipe \begin_inset space ~ \end_inset -Hunspell Каталог, в котором расположены словари программы проверки орфографии +Hunspell Каталог, в котором расположены словари программы проверки правописания \family typewriter Hunspell @@ -45383,14 +45368,15 @@ Hunspell \family typewriter Hunspell \family default - и проверка орфографии не работает или если вы хотите использовать пользовательс -кие/альтернативные словари. + и проверка правописания не работает; или если вы хотите использовать пользовате +льские\SpecialChar breakableslash +альтернативные словари. Для \SpecialChar LyX в Windows, \family typewriter Hunspell \family default - — единственная доступная программа проверки орфографии, которая должна + — единственная доступная программа проверки правописания, которая должна работать без указания каталога. \end_layout @@ -45507,7 +45493,7 @@ status collapsed status collapsed \begin_layout Plain Layout -Настройки ! языка +Настройки ! язык \end_layout \end_inset @@ -46025,7 +46011,7 @@ dvips \family default , которая используется для экспорта формата \family sans -Postscript +PostScript \family default , см. подраздел @@ -46298,7 +46284,7 @@ status collapsed status collapsed \begin_layout Plain Layout -Настройки ! Пути +Настройки ! пути \end_layout \end_inset @@ -46499,7 +46485,7 @@ status collapsed Обновить \family default в меню -\family typewriter +\family sans Документ \family default или на панели инструментов. @@ -46528,13 +46514,13 @@ status collapsed \family default . Подробнее об этом описано в разделе -\family sans +\emph on Копиры -\family default +\emph default документа -\family sans +\emph on Руководство по настройке -\family default +\emph default . \end_layout diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index 087d91e5ff..124412da10 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: LyX 2.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-07-30 15:34+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-08-14 17:05+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-23 23:53+0300\n" "Last-Translator: Yuriy Skalko \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -1483,7 +1483,7 @@ msgstr "Обрезать по &рамке" #: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:587 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:390 msgid "Left botto&m:" -msgstr "&Левый нижний:" +msgstr "&Левый нижний угол:" #: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:600 msgid "x" @@ -1491,7 +1491,7 @@ msgstr "x" #: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:607 src/frontends/qt/ui/GraphicsUi.ui:428 msgid "Right &top:" -msgstr "&Правый верхний:" +msgstr "&Правый верхний угол:" #: src/frontends/qt/ui/ExternalUi.ui:617 msgid "Get bounding box from the (EPS) file" @@ -1537,7 +1537,7 @@ msgstr "Искать только целые слова" #: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:123 msgid "W&hole words" -msgstr "Целые слова" +msgstr "Только целые слова" #: src/frontends/qt/ui/FindAndReplaceUi.ui:130 msgid "Perform a case-sensitive search" @@ -2330,12 +2330,12 @@ msgstr "&Новый:" msgid "" "Enter the name of the desired index (e.g. \"Index of Names\") and hit \"Add\"" msgstr "" -"Введите название желаемого указателя (например, «Указатель имён») и нажмите " -"«Добавить»" +"Введите название желаемого указателя (например, «Именной указатель») и " +"нажмите «Добавить»" #: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:131 msgid "Add a new index to the list" -msgstr "Добавить новый указатель к списку" +msgstr "Добавить в список новый указатель" #: src/frontends/qt/ui/IndicesUi.ui:143 msgid "A&vailable Indexes:" @@ -3633,7 +3633,7 @@ msgstr "И&ндикатор курсора" #: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:92 src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:105 #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:320 msgid "General" -msgstr "Общие" +msgstr "Общее" #: src/frontends/qt/ui/PrefCompletionUi.ui:142 msgid "" @@ -4058,7 +4058,7 @@ msgstr "&MIME:" #: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:136 msgid "Shortc&ut:" -msgstr "Горячая клавиша:" +msgstr "Сочетание клавиш:" #: src/frontends/qt/ui/PrefFileformatsUi.ui:149 msgid "Ed&itor:" @@ -4159,8 +4159,8 @@ msgid "" "Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next " "time LyX is launched." msgstr "" -"Настройка использования привязок emacs (только для Mac OS X). Вступает в " -"силу при следующем запуске LyX." +"Настройка использования привязок emacs (только для macOS). Вступает в силу " +"при следующем запуске LyX." #: src/frontends/qt/ui/PrefInputUi.ui:104 msgid "Do not swap Apple and Control keys" @@ -4708,7 +4708,7 @@ msgstr "&Новый" #: src/frontends/qt/ui/PrefShortcutsUi.ui:90 msgid "&Bind file:" -msgstr "&Файл клавиатурных сокращений:" +msgstr "&Файл привязок клавиш:" #: src/frontends/qt/ui/PrefShortcutsUi.ui:108 msgid "Show ke&y-bindings containing:" @@ -4841,7 +4841,7 @@ msgstr "Польз. ширина:" #: src/frontends/qt/ui/PrintNomenclUi.ui:52 msgid "Custom value. \"List Indentation\" needs to be set to \"Custom\"." msgstr "" -"Пользовательское значение. Требует тип промежутка \"Задано пользователем\"." +"Пользовательское значение. Требует тип отступа \"Задано пользователем\"." #: src/frontends/qt/ui/PrintindexUi.ui:40 msgid "Available i&ndexes:" @@ -5052,7 +5052,7 @@ msgstr "Учитывать &регистр" #: src/frontends/qt/ui/SearchUi.ui:134 msgid "Match w&hole words only" -msgstr "Искать &только целые слова" +msgstr "&Только целые слова" #: src/frontends/qt/ui/SendtoUi.ui:50 msgid "Process the converted file with this command ($$FName = file name)" @@ -5065,11 +5065,11 @@ msgstr "&Форматы экспорта:" #: src/frontends/qt/ui/SendtoUi.ui:105 msgid "Send exported file to &command:" -msgstr "Переслать экспортированный файл в команду:" +msgstr "Отправить экспортированный файл в команду:" #: src/frontends/qt/ui/ShortcutUi.ui:14 msgid "Edit shortcut" -msgstr "Изменить горячую клавишу" +msgstr "Назначить сочетание клавиш" #: src/frontends/qt/ui/ShortcutUi.ui:23 msgid "Fu&nction:" @@ -5081,19 +5081,19 @@ msgstr "Введите функцию LyX или последовательно #: src/frontends/qt/ui/ShortcutUi.ui:43 msgid "Short&cut:" -msgstr "&Горячая клавиша:" +msgstr "&Сочетание клавиш:" #: src/frontends/qt/ui/ShortcutUi.ui:56 msgid "" "Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with " "the 'Clear' button" msgstr "" -"Введите клавишную комбинацию быстрого вызова после нажатия на это поле. Вы " -"можете сбросить содержимое поля с помощью кнопки \"Очистить\"" +"Введите сочетание клавиш после нажатия на это поле. Вы можете сбросить " +"содержимое поля кнопкой \"Очистить\"" #: src/frontends/qt/ui/ShortcutUi.ui:66 msgid "Remove last key from the shortcut sequence" -msgstr "Удалить последнюю клавишу из последовательности для быстрого вызова" +msgstr "Удалить последнюю клавишу из сочетания" #: src/frontends/qt/ui/ShortcutUi.ui:69 msgid "&Delete Key" @@ -5101,11 +5101,11 @@ msgstr "&Удалить" #: src/frontends/qt/ui/ShortcutUi.ui:76 msgid "Clear current shortcut" -msgstr "Очистить текущую комбинацию" +msgstr "Очистить текущее сочетание" #: src/frontends/qt/ui/ShortcutUi.ui:79 src/frontends/qt/ui/TabularUi.ui:1106 msgid "C&lear" -msgstr "Оч&истить" +msgstr "&Очистить" #: src/frontends/qt/ui/SpellcheckerUi.ui:20 #: src/frontends/qt/GuiSpellchecker.cpp:251 @@ -10938,7 +10938,7 @@ msgstr "Буквально" #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:86 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:87 msgid "KeyCombo" -msgstr "КомбинацияКлавиш" +msgstr "Комбинация клавиш" #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:100 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:101 msgid "KeyCap" @@ -10946,15 +10946,15 @@ msgstr "Клавиша" #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:114 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:115 msgid "GuiMenu" -msgstr "МенюИнтерфейса" +msgstr "Меню интерфейса" #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:128 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:129 msgid "GuiMenuItem" -msgstr "ПунктМенюИнтерфейса" +msgstr "Пункт меню интерфейса" #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:142 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:143 msgid "GuiButton" -msgstr "КнопкаИнтерфейса" +msgstr "Кнопка интерфейса" #: lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:156 lib/layouts/db_stdcharstyles.inc:157 msgid "MenuChoice" @@ -16672,7 +16672,7 @@ msgstr "Ветки" #: lib/layouts/stdinsets.inc:15 msgid "Index Entries" -msgstr "Рубрики в предметном указателе" +msgstr "Рубрики предметного указателя" #: lib/layouts/stdinsets.inc:16 msgid "Listings" @@ -20192,7 +20192,7 @@ msgstr "Зарегистрировать...|г" #: lib/ui/stdmenus.inc:76 msgid "Check In Changes...|I" -msgstr "Закрепить изменения...|З" +msgstr "Зафиксировать изменения...|З" #: lib/ui/stdmenus.inc:77 msgid "Check Out for Edit|O" @@ -20328,7 +20328,7 @@ msgstr "Настройки рубрики указателя...|у" #: lib/ui/stdmenus.inc:151 msgid "Index Settings...|S" -msgstr "Настройки предметного указателя...|у" +msgstr "Настройки указателя...|у" #: lib/ui/stdmenus.inc:152 msgid "Info Settings...|n" @@ -20952,7 +20952,7 @@ msgstr "Простой текст, объединить строки...|о" #: lib/ui/stdmenus.inc:520 msgid "External Material...|M" -msgstr "Внешний объект...|В" +msgstr "Внешний материал...|В" #: lib/ui/stdmenus.inc:521 msgid "Child Document...|d" @@ -21140,7 +21140,7 @@ msgstr "Руководство по настройке|н" #: lib/ui/stdmenus.inc:646 msgid "Shortcuts|S" -msgstr "Горячие клавиши|Г" +msgstr "Сочетания клавиш|к" #: lib/ui/stdmenus.inc:647 msgid "LyX Functions|y" @@ -21148,7 +21148,7 @@ msgstr "Функции LyX|Ф" #: lib/ui/stdmenus.inc:648 msgid "LaTeX Configuration|L" -msgstr "Конфигурация LaTeX|К" +msgstr "Конфигурация LaTeX|L" #: lib/ui/stdmenus.inc:649 msgid "Specific Manuals|p" @@ -21772,7 +21772,7 @@ msgstr "Захватить для правки" #: lib/ui/stdtoolbars.inc:297 msgid "Check-in changes" -msgstr "Закрепить изменения" +msgstr "Зафиксировать изменения" #: lib/ui/stdtoolbars.inc:298 msgid "View revision log" @@ -26328,19 +26328,19 @@ msgstr "EPS" #: lib/configure.py:734 msgid "EPS (uncropped)" -msgstr "EPS (необрезанный)" +msgstr "EPS (с полями)" #: lib/configure.py:735 lib/examples/Articles:0 msgid "EPS (cropped)" -msgstr "EPS (обрезанный)" +msgstr "EPS (без полей)" #: lib/configure.py:736 msgid "Postscript" -msgstr "Postscript" +msgstr "PostScript" #: lib/configure.py:736 msgid "Postscript|t" -msgstr "Postscript|t" +msgstr "PostScript|t" #: lib/configure.py:745 msgid "PDF (ps2pdf)" @@ -26348,7 +26348,7 @@ msgstr "PDF (ps2pdf)" #: lib/configure.py:745 msgid "PDF (ps2pdf)|P" -msgstr "PDF (ps2pdf)|P" +msgstr "PDF (ps2pdf)|2" #: lib/configure.py:746 msgid "PDF (pdflatex)" @@ -26356,7 +26356,7 @@ msgstr "PDF (pdflatex)" #: lib/configure.py:746 msgid "PDF (pdflatex)|F" -msgstr "PDF (pdflatex)|F" +msgstr "PDF (pdflatex)|P" #: lib/configure.py:747 msgid "PDF (dvipdfm)" @@ -26388,7 +26388,7 @@ msgstr "PDF (графика)" #: lib/configure.py:751 lib/examples/Articles:0 msgid "PDF (cropped)" -msgstr "PDF (обрезанный)" +msgstr "PDF (без полей)" #: lib/configure.py:752 msgid "PDF (lower resolution)" @@ -26590,7 +26590,7 @@ msgstr "Gnuplot" #: lib/examples/Articles:0 src/TocBackend.cpp:296 #: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:87 msgid "External Material" -msgstr "Внешний объект" +msgstr "Внешний материал" #: lib/examples/Articles:0 msgid "Minted File Listing" @@ -28867,7 +28867,7 @@ msgstr "Невозможно редактировать файл" #: src/Format.cpp:735 msgid "LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX." -msgstr "Файлы LinkBack могут редактироваться только на Apple Mac OS X." +msgstr "Файлы LinkBack могут редактироваться только на macOS." #: src/Format.cpp:748 #, c-format @@ -29345,10 +29345,8 @@ msgid "" "Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in " "its global and local bind/ directories." msgstr "" -"Файл с раскладками клавиатуры. Можно указать полный путь, или же LyX будет " -"искать файл в каталогах bind/ глобальных и локальных настроек. Используйте " -"эту возможность, если X-сервер не поддерживает переключение нужных вам " -"раскладок." +"Файл с привязками клавиш. Можно указать полный путь, или же LyX будет искать " +"файл в каталогах bind/ глобальных и локальных настроек." #: src/LyXRC.cpp:3014 msgid "Select to check whether the lastfiles still exist." @@ -29406,7 +29404,7 @@ msgstr "" #: src/LyXRC.cpp:3052 msgid "Use the Mac OS X conventions for cursor movement" -msgstr "Использовать обычный для Mac OS X способ перемещения курсора" +msgstr "Использовать обычный для macOS способ перемещения курсора" #: src/LyXRC.cpp:3056 msgid "" @@ -30164,7 +30162,7 @@ msgstr "неизвестный тип!" #: src/TocBackend.cpp:270 #, c-format msgid "Index Entries (%1$s)" -msgstr "Рубрики в указателе (%1$s)" +msgstr "Рубрики указателя (%1$s)" #: src/TocBackend.cpp:286 src/insets/InsetTOC.cpp:75 msgid "Table of Contents" @@ -30337,7 +30335,8 @@ msgid "" "You have to check in the first revision before you can revert." msgstr "" "Документ %1$s отсутствует в репозитории.\n" -"Вы должны закрепить его первую версию, прежде чем сможете выполнять откат." +"Вы должны зафиксировать его первую версию, прежде чем сможете выполнять " +"откат." #: src/VCBackend.cpp:1056 #, c-format @@ -31894,7 +31893,7 @@ msgstr "Нумерация и содержание" #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1778 msgid "Indexes" -msgstr "Предметные указатели" +msgstr "Указатели" #: src/frontends/qt/GuiDocument.cpp:1779 msgid "PDF Properties" @@ -32244,7 +32243,7 @@ msgstr "По базисной линии справа" #: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:220 msgid "Scale%" -msgstr "Масштаб%" +msgstr "% исходного размера" #: src/frontends/qt/GuiExternal.cpp:673 msgid "Select external file" @@ -32456,8 +32455,7 @@ msgstr "Введите название нового указателя" #: src/frontends/qt/GuiIndices.cpp:244 msgid "The index could not be renamed. Check if the new name already exists." msgstr "" -"Невозможно переименовать указатель. Проверьте, существует ли указатель с " -"таким же именем." +"Невозможно переименовать указатель. Возможно такое имя уже используется." #: src/frontends/qt/GuiInfo.cpp:70 msgid "Date (current)" @@ -32856,11 +32854,11 @@ msgstr "&Шаблоны" #: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:365 msgid "&User files" -msgstr "Пользовательские файлы" +msgstr "&Пользовательские файлы" #: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:366 msgid "&System files" -msgstr "Системные файлы" +msgstr "&Системные файлы" #: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:369 msgid "Chose UI file" @@ -32872,7 +32870,7 @@ msgstr "Файлы интерфейса LyX (*.ui)" #: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:373 msgid "Chose bind file" -msgstr "Выберите файл клавиатурных сокращений" +msgstr "Выберите файл привязок клавиш" #: src/frontends/qt/GuiLyXFiles.cpp:374 msgid "LyX Bind Files (*.bind)" @@ -32993,7 +32991,7 @@ msgstr "Обработка файлов" #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:417 msgid "Keyboard/Mouse" -msgstr "Клавиатура/Мышь" +msgstr "Клавиатура и мышь" #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:551 msgid "Input Completion" @@ -33140,11 +33138,11 @@ msgstr "Документ" #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2739 msgid "Control" -msgstr "Общие" +msgstr "Управление" #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2836 msgid "Shortcuts" -msgstr "Горячие клавиши" +msgstr "Сочетания клавиш" #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2843 msgid "Function" @@ -33152,7 +33150,7 @@ msgstr "Функция" #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2844 msgid "Shortcut" -msgstr "Горячая клавиша" +msgstr "Сочетание клавиш" #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:2921 msgid "Cursor, Mouse and Editing Functions" @@ -33181,7 +33179,7 @@ msgstr "&Восстановить" #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3303 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3312 #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3318 src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3381 msgid "Failed to create shortcut" -msgstr "Ошибка при создании горячей клавиши" +msgstr "Сочетание не назначено" #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3304 msgid "Unknown or invalid LyX function" @@ -33189,11 +33187,11 @@ msgstr "Неизвестная или неправильная функция Ly #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3313 msgid "This LyX function is hidden and cannot be bound." -msgstr "Эта функция LyX скрыта и не может быть привязана." +msgstr "Эта функция LyX скрыта и не может быть использоваться" #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3319 msgid "Invalid or empty key sequence" -msgstr "Неверная или пустая горячая клавиша" +msgstr "Неверное или пустое сочетание клавиш" #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3334 #, c-format @@ -33201,21 +33199,21 @@ msgid "" "Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.\n" "Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?" msgstr "" -"Горячая клавиша `%1$s' уже привязана к:\n" +"Сочетание клавиш `%1$s' уже привязано к:\n" "%2$s\n" -"Вы уверены, что хотите привязать её к %3$s?" +"Вы уверены, что хотите привязать его к %3$s?" #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3340 msgid "Redefine shortcut?" -msgstr "Переопределить горячую клавишу?" +msgstr "Переопределить сочетание клавиш?" #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3341 msgid "&Redefine" -msgstr "Переопределить" +msgstr "&Переопределить" #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3382 msgid "Can not insert shortcut to the list" -msgstr "Невозможно добавить горячую клавишу в список" +msgstr "Невозможно добавить сочетание клавиш в список" #: src/frontends/qt/GuiPrefs.cpp:3413 msgid "Identity" @@ -33231,7 +33229,7 @@ msgstr "Список обозначений" #: src/frontends/qt/GuiPrintindex.cpp:37 msgid "Index Settings" -msgstr "Предметный указатель" +msgstr "Указатель" #: src/frontends/qt/GuiPrintindex.cpp:70 msgid "" @@ -33901,7 +33899,7 @@ msgstr "файл не импортирован!" #: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2641 msgid "newfile" -msgstr "новый файл" +msgstr "Новый документ " #: src/frontends/qt/GuiView.cpp:2674 msgid "Select LyX document to insert"