- UserGuide.lyx: updated some sections

- German UserGuide.lyx: some translations and 2 updated images

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@39834 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

lib/doc/UserGuide.lyx

@@ -321,11 +321,17 @@ Note that there is no horizontal scrollbar.
  Text overflows onto new pages in a vertical fashion, hence the need for
  only a vertical scrollbar.
  There are three cases where you might want a horizontal scrollbar.
- The first case is large figures, displayed WYSIWYG\SpecialChar \@.
+ The first case is large images.
- This, however, is due
+ To avoid that they are displayed larger than your screen, use in the image
- to a flaw in the routine that displays graphics on the LyX screen in a
+ settings the option 
- WYSIWYG fashion; it should rescale the graphics to fit in the window, just
+\family sans
- as you'd need to rescale graphics to fit on a page.
+Scale on Screen
+\family default
+ in the tab 
+\family sans
+LaTeX and LyX options
+\family default
+.
  The second and third cases are tables and equations which are wider than
  the LyX window.
  You can use the arrow keys to scroll horizontally through the table, but
@@ -346,8 +352,6 @@ reference "chap:The-User-Interface"
 \end_inset
 
 .
- Most of them are self-explanatory and you will find them listed in the
- corresponding sections of this documentation.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -380,15 +384,12 @@ name "sec:Basic-LyX-Setup"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-There are several features of LyX that can be configured from inside LyX,
+Almost all features of LyX that can be configured via the menu 
- without resorting to configuration files.
- First, LyX is able to inspect your system to see what programs, LaTeX document
- classes and LaTeX packages are available.
- It uses this knowledge to give reasonable defaults to several 
 \family sans
+Tools\SpecialChar \menuseparator
 Preferences
 \family default
-
+.
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -398,6 +399,9 @@ Preferences
 
 \end_inset
 
+ LyX is able to inspect your system to see what programs, LaTeX document
+ classes and LaTeX packages are available.
+ It uses this knowledge to give reasonable defaults for the preferences
  settings.
  Although this configuration has already been done when LyX was installed
  on your system, you might have some items that you installed locally, e.
@@ -1792,40 +1796,15 @@ LyX provides completion of words by scanning all documents that are currently
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-By default LyX shows a small triangle behind the cursor as indicator that
+The input completion can be activated in the LyX preferences (menu 
- there are completions available.
- You can then press the 
-\family sans
-Tab
-\family default
- key to use this completion.
- When several completions are possible, a popup is opened showing them.
- You can select a completion in the popup using the mouse or the arrow keys,
- and accept the chosen completion be pressing 
-\family sans
-Return
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-In the preferences dialog, which is opened with the menu 
 \family sans
 Tools\SpecialChar \menuseparator
 Preferences
 \family default
-, the cursor completion indicator can be turned off in the section 
+) in the section 
 \family sans
 Editing\SpecialChar \menuseparator
 Input Completion
-\family default
- by deselecting the option 
-\family sans
-Cursor
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-indicator
 \family default
 .
  With the option 
@@ -1840,15 +1819,14 @@ inline
 
 completion
 \family default
- the proposed completion is shown directly behind the cursor position.
+ the proposed completion is shown directly behind the cursor.
- To accept this proposal, use the 
-\family sans
-Tab
-\family default
- key.
  With the option 
 \family sans
-Automatic popup
+Automatic
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+popup
 \family default
  the completions are always shown in a popup.
  LyX offers some more completion settings for experts that are described
@@ -1863,6 +1841,34 @@ reference "sub:Input-Completion-Appendix"
 
 \end_inset
 
+.
+ The cursor completion indicator can be turned off by deselecting the option
+ 
+\family sans
+Cursor
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+indicator
+\family default
+.
+ 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX shows a small triangle behind the cursor as indicator that there are
+ completions available.
+ Press the 
+\family sans
+Tab
+\family default
+ key to accept a proposed completion.
+ If several completions are possible, a popup is opened showing them.
+ You can select a completion in the popup using the mouse or the arrow keys,
+ and accept the chosen completion be pressing 
+\family sans
+Return
+\family default
 .
 \end_layout
 
@@ -1945,8 +1951,25 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-There are at least two different primary binding maps: CUA and Emacs.
+There are at least two different primary binding maps: 
- LyX's default is CUA.
+\family typewriter
+cua
+\family default
+ and 
+\family typewriter
+emacs
+\family default
+.
+ LyX's default is 
+\family typewriter
+cua
+\family default
+, which can be changed in the LyX preferences under 
+\family sans
+Editing\SpecialChar \menuseparator
+Shortcuts
+\family default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2037,6 +2060,10 @@ reference "sub:Lists"
 Tutorial
 \emph default
 .
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+In LyX the Tab key is only used to accept propositions of the input completion.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -6157,10 +6184,6 @@ reference "sub:Horizontal-Space"
 
 .
  Here are some examples:
-\begin_inset Newpage pagebreak
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -6874,7 +6897,7 @@ Further Customization
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Lists ! Description
+Lists ! Customization
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -14336,6 +14359,18 @@ status collapsed
 
 eX
 \family default
+.
+ The different LaTeX export variants are explained in section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Export"
+
+\end_inset
+
 .
 \end_layout
 
@@ -21315,7 +21350,7 @@ reference "sub:List-of-Figures"
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Two-distorted-images"
+reference "fig:Two-distorted-images"
 
 \end_inset
 
@@ -21442,7 +21477,7 @@ Platypus
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Two-distorted-images"
+name "fig:Two-distorted-images"
 
 \end_inset
 
@@ -21496,7 +21531,7 @@ arg   "float-insert table"
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Table-float"
+reference "tab:Table-float"
 
 \end_inset
 
@@ -21515,7 +21550,7 @@ status open
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Table-float"
+name "tab:Table-float"
 
 \end_inset
 
@@ -24318,7 +24353,7 @@ Reference
 \family default
 .
  A dialog appears to choose a label you want refer to.
- The reference appears in LyX as a grey cross reference box and in the output
+ The reference appears in LyX as a gray cross reference box and in the output
  as the formula number:
 \end_layout
 
@@ -25300,7 +25335,7 @@ arg   "label-insert"
 \end_inset
 
 .
- A grey label box like this: 
+ A gray label box like this: 
 \begin_inset Graphics
 	filename clipart/labelQt4.png
 	scale 85
@@ -25379,7 +25414,7 @@ arg   "dialog-show-new-inset ref"
 \end_inset
 
 .
- A grey cross-reference box like this: 
+ A gray cross-reference box like this: 
 \begin_inset Graphics
 	filename clipart/referenceQt4.png
 	scale 85
@@ -25416,13 +25451,19 @@ Cross-Reference
 Copy as Reference
 \family default
 .
- The cross-reference to this label is now in the clipboard and can be copied
+ The cross-reference to this label is now in the clipboard and can be pasted
  to the actual cursor position via the menu 
 \family sans
 Edit\SpecialChar \menuseparator
 Paste
 \family default
- (shortcut Ctrl+V).
+ (shortcut 
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "paste"
+\end_inset
+
+).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -25462,19 +25503,19 @@ reference "sub:Protected-Space"
 
 \end_inset
 
- between the cross-reference name and its number to avoid ugly line breaks
+ between the cross-reference name and the cross-reference to avoid ugly
- between them.
+ line breaks between them.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-There are six varieties of cross-references:
+There are six formats of cross-references:
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
 <reference>: prints the number, this is the default: 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Two-distorted-images"
+reference "fig:Two-distorted-images"
 
 \end_inset
 
@@ -25510,7 +25551,7 @@ reference "eq:tanhExp"
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand pageref
-reference "cap:Two-distorted-images"
+reference "fig:Two-distorted-images"
 
 \end_inset
 
@@ -25529,7 +25570,7 @@ page
 <page>: prints the text "on page" and the page number: 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand vpageref
-reference "cap:Two-distorted-images"
+reference "fig:Two-distorted-images"
 
 \end_inset
 
@@ -25552,7 +25593,7 @@ page
 <page>: prints the number, the text "on page", and the page number: 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand vref
-reference "cap:Two-distorted-images"
+reference "fig:Two-distorted-images"
 
 \end_inset
 
@@ -25626,7 +25667,16 @@ Settings\SpecialChar \menuseparator
 Document Class
 \family default
 .
- The format is specified by adding the command 
+ The package 
+\series bold
+refstyle
+\series default
+ is the default and preferred because 
+\series bold
+prettyref
+\series default
+ supports only English documents.
+ The format is specified by using the command 
 \series bold
 
 \backslash
@@ -25638,7 +25688,7 @@ newrefformat
 \backslash
 newref
 \series default
- (refstyle) to the preamble of the document.
+ (refstyle) in the LaTeX preamble of the document.
  For example redefining all references to figures (which have the label
  shortcut 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -25684,10 +25734,10 @@ Textual
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-reference: prints the caption or name of the reference: 
+reference: prints the caption or the name of the reference: 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand nameref
-reference "cap:Two-distorted-images"
+reference "fig:Two-distorted-images"
 
 \end_inset
 
@@ -26563,7 +26613,7 @@ eX
 Bibliography
 \family default
 .
- A grey box will be inserted and a window appears.
+ A gray box will be inserted and a window appears.
  In this window you can load one or more databases and a style file.
  The option 
 \family sans

lib/doc/de/UserGuide.lyx

@@ -317,25 +317,17 @@ Es gibt keinen vertikalen Rollbalken.
  Der Text rutscht dabei automatisch auf die nächste Seite, daher ist ein
  horizontaler Rollbalken nicht notwendig.
  Es gibt drei Fälle, bei denen Sie dennoch einen Rollbalken erwarten.
- Der erste Fall sind große Bilder, 
+ Der erste Fall sind große Bilder.
-\lang english
+ Um zu verhindern, dass sie größer als der Bildschirm dargestellt werden,
-displayed WYSIWYG\SpecialChar \@.
+ kann man in den Bildeinstellungen die Option 
- This, however, is due to a flaw in the routine that displays
+\family sans
- graphics on the LyX screen in a WYSIWYG fashion; it should rescale the
+Skalierung auf Bildschirm
- graphics to fit in the window, just as you'd need to rescale graphics to
+\family default
- fit on a page
+ im Tab 
-\lang ngerman
+\family sans
-
+LaTeX- und LyX-Optionen
-\begin_inset Note Note
+\family default
-status open
+ verwenden.
-
-\begin_layout Plain Layout
-präzisieren, dass in LyX skaliert werden kann; WYSIWYG raus
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
  Der zweite und dritte Fall sind Tabellen und Gleichungen, die breiter als
  LyXs Hauptarbeitsbereich sind.
  Man kann die Pfeiltasten benutzen um horizontal durch Tabellen zu navigieren.
@@ -356,22 +348,6 @@ reference "chap:Die-Benutzeroberfläche"
 \end_inset
 
 .
- 
-\lang english
-Most of them are self-explanatory and you will find them listed in the correspon
-ding sections of this documentation
-\lang ngerman
-.
-\begin_inset Note Note
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-letzten Satz raus
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -379,23 +355,7 @@ HILFE
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Zunächst die schlechte Nachricht: Das Hilfesystem ist nicht so umfangreich
+Das Hilfesystem besteht aus den LyX
- und einfach wie in vielen kommerziellen Anwendungen.
- Haben Sie Geduld, es wird daran gearbeitet.
-\begin_inset Note Note
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-Satz raus
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Doch nun zu den guten Nachrichten: Das Hilfesystem besteht aus den LyX
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -461,32 +421,25 @@ name "LyX-Grundeinstellungen"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Nahezu alle Features von LyX können über das Menü 
-\lang english
+\family sans
-There are several features of LyX that can be configured from inside LyX,
+Werkzeuge\SpecialChar \menuseparator
- without resorting to configuration files
+Einstellungen
-\lang ngerman
+\family default
-.
+ konfiguriert werden.
-\begin_inset Note Note
+\begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Info über Config-Dateien raus, menü Tools->Settings erwähnen
+Grundeinstellungen
 \end_layout
 
 \end_inset
 
  LyX kann Ihr System inspizieren, um zu sehen welche Programme, LaTeX-Dokumentkl
 assen und LaTeX-Pakete verfügbar sind.
-
+ Diese Informationen werden verwendet, um sinnvolle Voreinstellungen für
-\lang english
+ die LyX-Grundeinstellungen festzulegen.
- It uses this knowledge to give reasonable defaults to several 
-\family sans
-Einstellungen
-\family default
- settings.
-
-\lang ngerman
  Die Konfiguration wird bereits bei der Installation durchgeführt.
  Allerdings können später installierte Dinge wie z.
 \begin_inset space \thinspace{}
@@ -1907,102 +1860,39 @@ ndigungsvorschläge verwendet wird.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
+Die Eingabevervollständigung wird in dem LyX-Grundeinstellungen (Menü 
-\lang english
-By default LyX zeigt a small triangle behind the cursor as indicator that
- there are completions available.
- You can then press the 
-\family sans
-Tab
-\family default
- key to use this completion.
-\begin_inset Note Note
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-erklären, dass man das erst einstellen muss, also kein default
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- When several completions are possible, a popup is opened showing them.
- You can select a completion in the popup using the mouse oder the arrow
- keys, und accept the chosen completion be pressing 
-\family sans
-Enter
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-\begin_inset Note Note
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-nach vorne
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-In the preferences dialog, which is opened mit the 
-\lang ngerman
-Menü 
 \family sans
 Werkzeuge\SpecialChar \menuseparator
 Einstellungen
 \family default
-, 
+) unter 
-\lang english
-the cursor completion indicator can be turned off in the section 
 \family sans
-Editing\SpecialChar \menuseparator
+Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
-Input Completion
+Eingabevervollständigung
 \family default
- by deselecting the option 
+ aktiviert werden.
+ Mit der Option 
 \family sans
-Cursor
+Automatische
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-indicator
+Wortvervollständigung
 \family default
-.
+ wird der Vervollständigungsvorschlag direkt hinter dem Cursor angezeigt.
- With the option 
+ Mit der Option 
 \family sans
-Automatic
+Automatisches
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-inline
+Popup
+\family default
+ werden die Vorschläge immer in einem Popup angezeigt.
+ LyX bietet zudem weitere Einstellungen für Experten an, die in Abschnitt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-completion
-\family default
- the proposed completion is shown directly behind the cursor position.
- To accept this proposal, use the 
-\family sans
-Tab
-\family default
- key.
- With the option 
-\family sans
-Automatic popup
-\family default
- the completions are always shown in a popup.
- LyX offers some more completion settings für experts that are described
- in
-\lang ngerman
- Abschnitt
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@@ -2010,7 +1900,34 @@ reference "sub:Eingabevervollständigung"
 
 \end_inset
 
-.
+ beschrieben sind.
+ Der Vervollständigungsindikator kann mit der Option 
+\family sans
+Cursor
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Markierung
+\family default
+ abgeschaltet werden.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX verwendet ein kleines Dreieck hinter dem Cursor als Indikator dass es
+ Vervollständigungen gibt.
+ Um eine Vervollständigung zu akzeptieren, drückt man die 
+\family sans
+Tab
+\family default
+ Taste.
+ Falls mehrere Vervollständigungen verfügbar sind, wird ein Popup geöffnet,
+ das diese anzeigt.
+ Man kann eine Vervollständigung im Popup mit der Maus oder den Pfeiltasten
+ auswählen, und akzeptieren, indem man 
+\family sans
+Enter
+\family default
+ drückt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -2029,18 +1946,25 @@ Tastatur!-funktionen
 
 \begin_layout Standard
 Es gibt mindestens zwei verschiedene grundlegende Sätze von Tastenkürzeln:
- CUA und Emacs.
+ 
- LyXs Voreinstellung ist CUA.
+\family typewriter
-\begin_inset Note Note
+cua
-status open
+\family default
-
+ und 
-\begin_layout Plain Layout
+\family typewriter
-beschreiben, wie emacs eingestellt werden kann
+emacs
-\end_layout
+\family default
-
+.
-\end_inset
+ LyXs Voreinstellung ist 
-
+\family typewriter
-
+cua
+\family default
+, die in den LyX-Grundeinstellungen unter 
+\family sans
+Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
+Tastenkürzel
+\family default
+ geändert werden kann.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2076,7 +2000,7 @@ Hoch
 \family sans
 Runter
 \family default
- machen genaus das, was man erwartet, andere nicht:
+ machen genau das, was man erwartet, andere nicht:
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -2130,18 +2054,11 @@ reference "sub:Listen"
 Tutorium
 \emph default
 .
- 
+\begin_inset Newline newline
-\begin_inset Note Note
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-In LyX wird die Tabulatortaste nur verwendet, um den Vorschlage der Eingabevervo
-llständigung zu übernehmen.
-\end_layout
-
 \end_inset
 
-
+In LyX wird die Tabulatortaste nur verwendet, um Vorschläge der Eingabevervollst
+ändigung zu übernehmen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -7342,7 +7259,7 @@ Weitere Anpassungen
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Liste ! Beschreibung
+Liste ! Anpassungen
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -15298,6 +15215,18 @@ status collapsed
 eX
 \family default
  exportieren.
+ Die verschiedenen LaTeX-Export-Varianten sind in Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub: Exportieren"
+
+\end_inset
+
+ beschrieben.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -27134,53 +27063,40 @@ name "sec:Querverweise"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Wenn Sie dieses Handbuch in LyX lesen, sehen Sie am Ende der Überschrift
+Eine von LyXs Stärken sind Querverweise.
- ein graues Kästchen mit Text darin.
+ Sie können auf jeden Abschnitt, jedes Gleitobjekt, jede Fußnote, Formel
- Das ist eine 
+ und Liste im Dokument referenzieren.
-\family sans
+ Für eine Referenz müssen Sie zuerst eine Marke in den zu referenzieren
-Marke
+ Teil einfügen.
-\family default
+ Die Marke dient als Anker und Name für die Referenz.
-.
+ Angenommen Sie wollen den zweiten Eintrag der folgenden Liste referenzieren:
- Genauer gesagt ist es eine Hälfte eines Querverweises.
+\end_layout
- Die andere Hälfte ist der 
+
-\family sans
+\begin_layout Enumerate
-Querverweis
+Erster Eintrag
-\family default
+\end_layout
- und sieht so aus: 
+
-\begin_inset CommandInset ref
+\begin_layout Enumerate
-LatexCommand ref
+\begin_inset CommandInset label
-reference "sec:Querverweise"
+LatexCommand label
+name "enu:Zweiter-Eintrag"
 
 \end_inset
 
-.
+Zweiter Eintrag
- In LyX ist das auch ein graues Kästchen mit Text darin.
+\end_layout
- Im gedruckten Dokument ist es eine Zahl – in diesem Fall die Nummer dieses
+
- Abschnittes.
+\begin_layout Enumerate
+Dritter Eintrag
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Mit Querverweisen können Sie andere Teile Ihres Dokumentes zitieren.
+Zuerst setzen Sie eine Marke zu definieren, benutzen Sie 
- Sie müssen sich die Abschnittsnummer nicht merken – LyX macht das für Sie!
- Alles, was Sie brauchen, ist eine 
-\family sans
-Marke
-\family default
- zum Markieren eines Abschnittes, eines Bildes, einer Tabelle, einer Gleichung
- usw., die Sie dann mit einem 
-\family sans
-Querverweis
-\family default
- zitieren.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Um eine Marke zu definieren, benutzen Sie 
 \family sans
 Einfügen\SpecialChar \menuseparator
 Marke
 \family default
- oder 
+ oder den Werkzeugleistenknopf 
 \begin_inset Graphics
 	filename ../../images/label-insert.png
 	scale 85
@@ -27189,14 +27105,81 @@ Marke
 \end_inset
 
 .
- Ein Kästchen erscheint, in das Sie Ihre Marke eingeben.
+ Ein Kästchen wie dieses: 
- LyX macht einen Vorschlag, den Sie aber überschreiben können.
+\begin_inset Graphics
- Sie können eine Marke ändern, indem Sie auf die Marke klicken und den Text
+	filename clipart/Marke.png
- ändern.
+	scale 85
+
+\end_inset
+
+ wird eingefügt und LyX fragt nach einem Namen für die Marke.
+ LyX schlägt als Namen die ersten Wörter des Listeneintrags und zusätzlich
+ einen Präfix.
+ In diesem Fall 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+enu:Zweiter-Eintrag
+\family default
+
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+.
+ Der Präfix 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+enu:
+\family default
+
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ steht für 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+enumerate
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ (auf deutsch: 
+\emph on
+nummeriert
+\emph default
+).
+ Der Präfix hängt vom Dokumentteil ab, in den die Marke eingefügt wurde.
+ Für Abschnitte ist er z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B.
+ 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+
+\family sans
+sec:
+\family default
+
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ (Englisch für 
+\emph on
+section
+\emph default
+).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Um auf eine Marke zu verweisen, wählen Sie 
+Um nun auf die Marke zu verweisen, wählen Sie 
 \family sans
 Einfügen\SpecialChar \menuseparator
 Querverweis
@@ -27210,35 +27193,36 @@ Querverweis
 \end_inset
 
 .
- Das Menü 
+ Ein graues Querverweis-Kästchen wie dieses: 
+\begin_inset Graphics
+	filename clipart/Querverweis.png
+	scale 85
+
+\end_inset
+
+ wird eingefügt und der Querverweis-Dialog erscheint mit einer Liste der
+ Marken.
+ Um eine Marke einzufügen, können Sie die Marken alphabetisch sortieren
+ und wählen dann 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+
 \family sans
-Querverweis
+enu:Zweiter-Eintrag
 \family default
- erscheint mit einer Liste der Marken.
+
- Um eine Marke einzufügen, wählen Sie sie aus und klicken auf 
+\begin_inset Quotes grd
-\family sans
+\end_inset
-OK
+
-\family default
+ aus.
-.
  Im Feld 
 \family sans
 Format
 \family default
- können Sie einen der unten beschriebenen Verweistypen auswählen.
+ können Sie einen der unten beschriebenen Verweisstile auswählen.
- Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob es die richtige Marke ist, können Sie
+ An der Stelle der Querverweis-Box erscheint in der Ausgabe die Nummer des
- mit 
+ Listeneintrags.
-\family sans
-Gehe
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-zur
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Marke
-\family default
- dorthin gehen, wo sie definiert wurde.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -27247,19 +27231,64 @@ Alternativ zu
 Einfügen\SpecialChar \menuseparator
 Querverweis
 \family default
- können Sie mit der rechten Maustaste auf eine Marke klicken und im erscheinende
+ können Sie mit rechts auf die Marke klicken und im erscheinenden Kontextmenü
-n Kontextmenü 
+ 
 \family sans
 Als Querverweis kopieren
 \family default
  verwenden.
- Der Querverweis zu dieser Marke befindet sich dann im Zwischenspeicher
+ Der Querverweis zu dieser Marke ist nun in der Zwischenablage und kann
- und kann anschließend mit dem Menü 
+ an der aktuellen Cursorposition mit dem Menü 
 \family sans
 Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
 Einfügen
 \family default
- (Tastenkürzel Strg+V) an die aktuelle Stelle des Cursors eingefügt werden.
+ (Tastenkürzel 
+\family sans
+Ctrl+V
+\family default
+) eingefügt werden.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Hier ist unser Querverweis: Eintrag
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "enu:Zweiter-Eintrag"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Es wird empfohlen, ein geschütztes Leerzeichen
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+beschrieben in Abschnitt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Geschütztes-Leerzeichen"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ zwischen Querverweisnamen und Querverweis zu verwenden, um unschöne Zeilenumbrü
+che zwischen beiden zu vermeiden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -27428,34 +27457,48 @@ LaTeX-Paket ! refstyle
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-You can select which LaTeX-package should be used for this feature by setting
+
- the option 
+\lang ngerman
+Man kann mit der Option 
 \family sans
-Use refstyle (not prettyref) for cross-references
+Verwende refstyle (statt prettyref) für Querverweise
 \family default
- in the menu 
+ im Menü 
 \family sans
 Dokument\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
+Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
-Document Class
+Dokumentklasse
 \family default
-.
+ auswählen, welches LaTeX-Paket für dieses Feature verwendet wird.
- The format is specified by adding the command 
+ Das Paket 
+\series bold
+refstyle
+\series default
+ ist die Voreinstellung und bevorzugt, da 
+\series bold
+prettyref
+\series default
+ nur englische Dokumente unterstützt.
+ Das Format wird festgelegt, indem der Befehl 
 \series bold
 
 \backslash
 newrefformat
 \series default
- (prettyref) or 
+ (prettyref) oder 
 \series bold
 
 \backslash
 newref
 \series default
- (refstyle) to the preamble of the document.
+ (refstyle) im LaTeX-Vorspann des Dokuments verwendet wird.
- For example redefining all references to figures (which have the label
+ Um z.
- shortcut 
+\begin_inset space \thinspace{}
-\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+B.
+ alle Verweise auf Abbildungen (die den Marken-Präfix 
+\begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
 
@@ -27463,10 +27506,10 @@ newref
 fig
 \family default
 
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
-) can be done with this command
+ haben) umzuformatieren, verwendet man den Befehl
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -27474,7 +27517,7 @@ fig
 \series bold
 
 \backslash
-newref{fig}{refcmd={Image on page 
+newref{fig}{refcmd={Bild auf Seite 
 \backslash
 pageref{#1}}}
 \series default
@@ -27482,9 +27525,8 @@ pageref{#1}}}
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-For more information about the format, have a look at the package documentations
+Für weitere Informationen über das Format, siehe die Dokumentation der Pakete,
-\lang ngerman
+ 
-, 
 \begin_inset CommandInset citation
 LatexCommand cite
 key "prettyref,refstyle"

lib/doc/es/UserGuide.lyx

@@ -263,11 +263,21 @@ Observa que no hay barra de desplazamiento horizontal.
  El texto fluye a las nuevas páginas en vertical, de ahí que sólo haga falta
  una barra de deslizamiento vertical.
  Hay tres casos en que podrías necesitar una barra de desplazamiento horizontal.
- El primero es el caso de tener grandes figuras mostradas en modo WYSIWYG.
+ El primero es el caso de tener grandes figuras.
- Esto, sin embargo, se debe a un fallo en la rutina encargada de dibujar
+ 
- los gráficos en LyX en modo WYSIWYG; los gráficos deberían ser redimensionados
+\lang english
- para ajustarlos a la ventana, de igual manera que se ajusta un gráfico
+To avoid that they are displayed larger than your screen, use in the image
- a una página.
+ settings the option 
+\family sans
+Scale on Screen
+\family default
+ in the tab 
+\family sans
+LaTeX and LyX options
+\family default
+.
+
+\lang spanish
  Los otros dos casos son cuadros y ecuaciones más anchas que la ventana
  de LyX.
  Puedes usar las teclas de flecha para desplazarte horizontalmente por el
@@ -288,8 +298,6 @@ reference "cap:Interfaz-de-usuario"
 \end_inset
 
 .
- La mayoría de ellos son bastante explícitos y los encontrarás listados
- en las secciones correspondientes de esta documentación.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -322,15 +330,18 @@ name "sec:Configuración-básica"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hay varias características que se pueden configurar desde dentro de LyX,
+
- sin acudir a los archivos de configuración.
+\lang english
- Antes, LyX es capaz de explorar el sistema para ver qué programas, clases
+Almost all features of LyX that can be configured
- de documento de LaTeX y paquetes de LaTeX están disponibles.
+\lang spanish
- A partir de esto da unos valores predeterminados convenientes a varias
+ via el menú 
- configuraciones del submenú 
 \family sans
 Herramientas\SpecialChar \menuseparator
 Preferencias
+\family default
+.
+\family sans
+
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
 
@@ -340,9 +351,12 @@ Preferencias
 
 \end_inset
 
-.
 
 \family default
+ LyX es capaz de explorar el sistema para ver qué programas, clases de documento
+ de LaTeX y paquetes de LaTeX están disponibles.
+ A partir de esto da unos valores predeterminados convenientes a varias
+ configuraciones del prefeencias.
  Aunque esta configuración ya se ha hecho al instalar LyX en el sistema,
  podría haber algunas cosas que hayas instalado localmente, p.
 \begin_inset space \thinspace{}
@@ -1702,50 +1716,23 @@ LyX facilita la finalización automática de palabras mediante la exploración
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Por omisión, LyX muestra un triangulito detrás del cursor como indicador
+La finalización de entradas puede activado en las preferencias LyX (menú
- de que hay finalizaciones disponibles.
+ 
- Puedes entonces pulsar la tecla 
-\family sans
-Tabulador
-\family default
- para aceptar esa terminación.
- Si hay varias terminaciones posibles, se abre un recuadro emergente que
- las muestra.
- En ese recuadro puedes seleccionar una finalización con el ratón o con
- las teclas de flecha, y aceptar la elegida pulsando 
-\family sans
-Entrar
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-En el diálogo que se abre con 
 \family sans
 Herramientas\SpecialChar \menuseparator
 Preferencias
 \family default
- se puede desactivar el indicador de terminación del cursor, en la sección
+) en la sección 
- 
 \family sans
 Edición\SpecialChar \menuseparator
 Autocompletar
 \family default
-, desmarcando la opción 
-\family sans
-Indicador en el cursor
-\family default
 .
  Con la opción 
 \family sans
 Finalización automática en línea
 \family default
  la finalización propuesta se muestra directamente tras el cursor.
- Para aceptarla utiliza la tecla 
-\family sans
-Tabulador
-\family default
-.
  Con la opción 
 \family sans
 Recuadros emergentes automáticos
@@ -1763,6 +1750,36 @@ reference "sub:Autocompletar-Apéndice"
 
 \end_inset
 
+.
+ Se puede desactivar el indicador de terminación del cursor desmarcando
+ la opción 
+\family sans
+Indicador en el cursor
+\family default
+.
+ 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX muestra un triangulito detrás del cursor como indicador de que hay finalizac
+iones disponibles.
+ Para aceptar una propuesta utiliza la tecla 
+\family sans
+Tabulador
+\family default
+.
+ Puedes entonces pulsar la tecla 
+\family sans
+Tabulador
+\family default
+ para aceptar esa terminación.
+ Si hay varias terminaciones posibles, se abre un recuadro emergente que
+ las muestra.
+ En ese recuadro puedes seleccionar una finalización con el ratón o con
+ las teclas de flecha, y aceptar la elegida pulsando 
+\family sans
+Entrar
+\family default
 .
 \end_layout
 
@@ -1813,8 +1830,28 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Al menos, hay dos mapas de teclado principales: CUA y Emacs.
+Al menos, hay dos mapas de teclado principales: 
- LyX usa CUA por omisión.
+\family typewriter
+cua
+\family default
+ y 
+\family typewriter
+emacs
+\family default
+.
+ LyX usa 
+\family typewriter
+cua
+\family default
+ por omisión
+\lang english
+, which can be changed in the LyX preferences under 
+\family sans
+Editing\SpecialChar \menuseparator
+Shortcuts
+\family default
+\lang spanish
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1897,6 +1934,12 @@ reference "sub:Listas"
 Tutorial
 \emph default
 .
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\lang english
+In LyX the Tab key is only used to accept propositions of the input completion.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -7111,7 +7154,7 @@ Personalización adicional
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Listas ! Descripción
+Listas ! Personalización
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -14685,6 +14728,22 @@ status collapsed
 
 eX
 \family default
+.
+ 
+\lang english
+The different LaTeX export variants are explained in section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\lang spanish
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Exportar"
+
+\end_inset
+
 .
 \end_layout
 
@@ -21704,7 +21763,7 @@ Normalmente sólo se inserta una imagen en un flotante, pero si quieres poner
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Dos-imágenes"
+reference "fig:Dos-imágenes"
 
 \end_inset
 
@@ -21827,7 +21886,7 @@ Ornitorrinco
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Dos-imágenes"
+name "fig:Dos-imágenes"
 
 \end_inset
 
@@ -26046,7 +26105,7 @@ Hay seis estilos de referencias cruzadas:
 <referencia>: imprime el número, es la opción predeterminada: 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Dos-imágenes"
+reference "fig:Dos-imágenes"
 
 \end_inset
 
@@ -26082,7 +26141,7 @@ reference "eq:tanhExp"
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand pageref
-reference "cap:Dos-imágenes"
+reference "fig:Dos-imágenes"
 
 \end_inset
 
@@ -26109,7 +26168,7 @@ en la página
  y el número de página: 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand vpageref
-reference "cap:Dos-imágenes"
+reference "fig:Dos-imágenes"
 
 \end_inset
 
@@ -26144,7 +26203,7 @@ en la página
  y el número de página: 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand vref
-reference "cap:Dos-imágenes"
+reference "fig:Dos-imágenes"
 
 \end_inset
 
@@ -26223,7 +26282,20 @@ Configuración\SpecialChar \menuseparator
 Clase de documento
 \family default
 .
- El formato se especifica añadiendo el comando 
+ 
+\lang english
+The package 
+\series bold
+refstyle
+\series default
+ is the default and preferred because 
+\series bold
+prettyref
+\series default
+ supports only English documents.
+
+\lang spanish
+ El formato se especifica usando el comando 
 \series bold
 
 \backslash
@@ -26235,7 +26307,7 @@ newrefformat
 \backslash
 newref
 \series default
- (refstyle) en el preámbulo del documento.
+ (refstyle) en el preámbulo LaTeX del documento.
  Por ejemplo, para redefinir todas las referencias a figuras (que tienen
  la etiqueta 
 \begin_inset Quotes fld
@@ -26281,10 +26353,10 @@ Referencia
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-textual: imprime la leyenda de la referencia: 
+textual: imprime la leyenda o el nombre de la referencia: 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand nameref
-reference "cap:Dos-imágenes"
+reference "fig:Dos-imágenes"
 
 \end_inset
 

lib/doc/fr/UserGuide.lyx

@@ -343,10 +343,21 @@ Notez qu'il n'y a pas de barre de défilement horizontal.
 \begin_layout Standard
 Il y a trois cas dans lesquels vous pourriez vouloir une barre de défilement
  horizontal.
- Le premier cas, ce sont les grandes figures, affichées de façon WYSIWYG.
+ Le premier cas, ce sont les grandes figures.
- Cependant ceci est dû à un défaut dans la fonction qui affiche les graphiques
+ 
- sur l'écran de LyX de façon WYSIWYG ; elle devrait mettre les graphiques
+\lang english
- à l'échelle pour tenir dans la fenêtre.
+To avoid that they are displayed larger than your screen, use in the image
+ settings the option 
+\family sans
+Scale on Screen
+\family default
+ in the tab 
+\family sans
+LaTeX and LyX options
+\family default
+.
+
+\lang french
  Les deuxième et troisième cas sont les tableaux et les équations qui sont
  plus larges que la fenêtre LyX.
  Vous pouvez utiliser les flèches du clavier pour vous déplacer horizontalement
@@ -367,8 +378,6 @@ reference "cha:Interface-Utilisateur"
 \end_inset
 
 .
- La plupart sont explicites et vous les trouverez listés dans les sections
- correspondantes de cette documentation.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -401,16 +410,15 @@ name "sec:Config-LyX-de-base"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Il y a plusieurs fonctionnalités de LyX qui peuvent être configurées depuis
+
- LyX lui-même, sans recourir aux fichiers de configuration.
+\lang english
- Tout d'abord, LyX est capable d'inspecter votre système pour voir quels
+Almost all features of LyX that can be configured via the menu 
- programmes, quelles classes de document LaTeX et quels paquetages LaTeX
- sont disponibles.
- Il utilise cette information pour attribuer des valeurs implicites raisonnables
- à plusieurs variables de 
 \family sans
-préférences
+Tools\SpecialChar \menuseparator
+Preferences
 \family default
+.
+\lang french
 
 \begin_inset Index idx
 status collapsed
@@ -421,7 +429,10 @@ Préférences
 
 \end_inset
 
-.
+ LyX est capable d'inspecter votre système pour voir quels programmes, quelles
+ classes de document LaTeX et quels paquetages LaTeX sont disponibles.
+ Il utilise cette information pour attribuer des valeurs implicites raisonnables
+ à plusieurs variables de préférences.
  Bien que cette configuration ait déjà eu lieu au moment de l'installation
  de LyX sur votre système, vous pourriez avoir certains fichiers installés
  localement, par exemple des classes LaTeX, et qui n'auraient pas été vus
@@ -1865,39 +1876,19 @@ LyX propose une fonction de complétion de mots en balayant tous les documents
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Implicitement LyX affiche un petit triangle derrière le curseur pour signaler
+La complétion de saisie 
- qu'il y a des complétions disponibles.
+\lang english
- Vous pouvez alors appuyer sur la touche 
+can be activated in the LyX
-\family sans
+\lang french
-Tab
+ préférences (menu 
-\family default
- pour utiliser ces complétions.
- Quand plusieurs complétions sont possibles, une fenêtre auxiliaire s'ouvre
- pour les afficher.
- Vous pouvez utiliser la souris ou les flèches de déplacement pour sélectionner
- une complétions dans la fenêtre, et valider le choix avec la touche 
-\family sans
-Entrée
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Dans la fenêtre de dialogue de préférences, que l'on ouvre avec le menu
- 
 \family sans
 Outils\SpecialChar \menuseparator
 Préférences
 \family default
-, on peut désactiver l'indicateur de complétion du curseur dans la rubrique
+) dans la rubrique 
- 
 \family sans
 Édition\SpecialChar \menuseparator
 Complétion de saisie
-\family default
- en décochant l'option 
-\family sans
-Indicateur curseur
 \family default
 .
  Avec l'option 
@@ -1905,11 +1896,6 @@ Indicateur curseur
 Complétion automatique en ligne
 \family default
  la complétion proposée est affichée directement derrière le curseur.
- Pour accepter cette proposition, utilisez la touche 
-\family sans
-Tab
-\family default
-.
  Avec l'option 
 \family sans
 Fenêtre auxiliaire automatique
@@ -1927,6 +1913,35 @@ reference "sub:Complétion-de-saisie-appendice"
 
 \end_inset
 
+.
+ On peut désactiver l'indicateur de complétion du curseur en décochant l'option
+ 
+\family sans
+Indicateur curseur
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX affiche un petit triangle derrière le curseur pour signaler qu'il y
+ a des complétions disponibles.
+ Pour accepter une proposition, utilisez la touche 
+\family sans
+Tab
+\family default
+.
+ Vous pouvez alors appuyer sur la touche 
+\family sans
+Tab
+\family default
+ pour utiliser ces complétions.
+ Quand plusieurs complétions sont possibles, une fenêtre auxiliaire s'ouvre
+ pour les afficher.
+ Vous pouvez utiliser la souris ou les flèches de déplacement pour sélectionner
+ une complétions dans la fenêtre, et valider le choix avec la touche 
+\family sans
+Entrée
+\family default
 .
 \end_layout
 
@@ -1945,15 +1960,27 @@ Raccourcis clavier
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Il y a au moins deux familles différentes de raccourcis clavier : CUA et
+Il y a au moins deux familles différentes de raccourcis clavier : 
- Emacs.
+\family typewriter
- Je suis sûr que vous allez protester si vous tapez 
+cua
-\family sans
-Contrôle-d
 \family default
- pour effacer un caractère, et qu'il démarre une visionneuse DVI à la place
+ et 
- (ou l'inverse).
+\family typewriter
- LyX utilise implicitement CUA.
+emacs
+\family default
+.
+ 
+\lang english
+LyX's default is 
+\family typewriter
+cua
+\family default
+, which can be changed in the LyX preferences under 
+\family sans
+Editing\SpecialChar \menuseparator
+Shortcuts
+\family default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2052,6 +2079,12 @@ Manuel
 d'Apprentissage
 \emph default
 .
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\lang english
+In LyX the Tab key is only used to accept propositions of the input completion.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -7174,7 +7207,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \lang english
-Lists ! Description
+Lists ! Customization
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -15208,11 +15241,24 @@ status collapsed
 
 \end_inset
 
-eX
+eX.
+ 
+\family default
+\lang english
+The different LaTeX export variants are explained in section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-(standard).
+
+\lang french
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Exporter"
+
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -22486,7 +22532,7 @@ En principe on met une figure dans un flottant, mais parfois vous pouvez
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Deux-images-déformées."
+reference "fig:Deux-images-déformées."
 
 \end_inset
 
@@ -22615,7 +22661,7 @@ Ornithorynque
 Deux images déformées.
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:Deux-images-déformées."
+name "fig:Deux-images-déformées."
 
 \end_inset
 
@@ -26763,7 +26809,7 @@ Il y six variétés de références croisées :
 <référence>: affiche le numéro de l'élément, c'est le choix implicite:
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:Deux-images-déformées."
+reference "fig:Deux-images-déformées."
 
 \end_inset
 
@@ -26799,7 +26845,7 @@ reference "eq:tanhExp"
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand pageref
-reference "cap:Deux-images-déformées."
+reference "fig:Deux-images-déformées."
 
 \end_inset
 
@@ -26822,7 +26868,7 @@ page
  suivi du numéro de la page sur laquelle se trouve l'élément:
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand vpageref
-reference "cap:Deux-images-déformées."
+reference "fig:Deux-images-déformées."
 
 \end_inset
 
@@ -26849,7 +26895,7 @@ page
  et le numéro de la page:
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand vref
-reference "cap:Deux-images-déformées."
+reference "fig:Deux-images-déformées."
 
 \end_inset
 
@@ -26934,7 +26980,16 @@ Settings\SpecialChar \menuseparator
 Document Class
 \family default
 .
- The format is specified by adding the command 
+ The package 
+\series bold
+refstyle
+\series default
+ is the default and preferred because 
+\series bold
+prettyref
+\series default
+ supports only English documents.
+ The format is specified by using the command 
 \series bold
 
 \backslash
@@ -26946,10 +27001,10 @@ newrefformat
 \backslash
 newref
 \series default
- (refstyle) to the preamble of the document.
+ (refstyle) in the LaTeX preamble of the document.
  For example redefining all references to figures (which have the label
  shortcut 
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
 
@@ -26957,7 +27012,7 @@ newref
 fig
 \family default
 
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
 ) can be done with this command
@@ -26996,7 +27051,7 @@ Référence
 textuelle: imprime la légende de la référence: 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand nameref
-reference "cap:Deux-images-déformées."
+reference "fig:Deux-images-déformées."
 
 \end_inset
 

lib/doc/ja/UserGuide.lyx

@@ -326,7 +326,7 @@ LyXの外観
 \color none
 水平スクロールバーはないことにご注意ください。これはバグや手抜きではなく、意図的につけていないのです。書籍を読むときには、行が終わると次行の行頭に続くものと想定
 します。縦の長さがページからはみ出れば、文章は新しいページに続きますので、これゆえに垂直スクロールバーだけは必要となるのです。水平スクロールバーがないことが不便
-と感じられ得る場合が3つあります。一つは、WISIWYGで表示された大きな図の場合です。しかしながら、これは図をLyX画面に
+と感じられ得る場合が3つあります。
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -335,7 +335,18 @@ LyXの外観
 \bar default
 \noun default
 \color inherit
-WYSIWYG
+\lang english
+ To avoid that they are displayed larger than your screen, use in the image
+ settings the option 
+\family sans
+Scale on Screen
+\family default
+ in the tab 
+\family sans
+LaTeX and LyX options
+\family default
+.
+
 \family roman
 \series medium
 \shape up
@@ -344,8 +355,9 @@ WYSIWYG
 \bar no
 \noun off
 \color none
-表示するルーチンの不備のせいです。これは、ちょうどページ上で図を収まるように伸縮させる必要があるのと同じように、本来は、ウィンドウ上でも収まるように伸縮されなく
+\lang japanese
-てはなりません。水平スクロールバーが必要となりうる第二・第三の場合は、LyXのウインドウよりも横幅が広い、表や数式がある場合です。
+ これは、ちょうどページ上で図を収まるように伸縮させる必要があるのと同じように、本来は、ウィンドウ上でも収まるように伸縮されなくてはなりません。水平スクロールバ
+ーが必要となりうる第二・第三の場合は、LyXのウインドウよりも横幅が広い、表や数式がある場合です。
 \family default
 \series default
 \shape default
@@ -365,7 +377,7 @@ reference "cha:ユーザーインタフェース"
 
 \end_inset
 
-を参照してください。それらのほとんどはおのずと明らかですが、それらの説明がこの文書の対応する節に掲載されているのが分かると思います。
+を参照してください。
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -433,8 +445,26 @@ name "sec:LyXの基本設定"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXの機能の中には、設定ファイルに頼らずに、LyX内部から設定することのできるものがあります。まず、LyXは、どんなプログラムやLaTeX文書クラスあるいはL
+
-aTeXパッケージが、システムに備わっているかを検査することができます。LyXは、これで得た情報をいくつかの
+\lang english
+Almost all features of LyX that can be configured via the menu 
+\family sans
+Tools\SpecialChar \menuseparator
+Preferences
+\family default
+\lang japanese
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+せってい@設定
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+。LyXは、どんなプログラムやLaTeX文書クラスあるいはLaTeXパッケージが、システムに備わっているかを検査することができます。LyXは、これで得た情報をい
+くつかの
 \family sans
 設定
 \family default
@@ -1894,52 +1924,88 @@ LyXは、現在開かれている全ての文書を走査して、単語の補
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-既定では、補完案がある場合には、LyXのカーソルの後ろに、小さな三角形が表示器として表示されます。この補完案を使用したいときには、
-\family sans
-Tab
-\family default
-キーを押してください。複数の補完案がある場合には、ポップアップでそれらが表示されます。ポップアップ内の補完案をひとつ、マウスか矢印キーで選択した後、
-\family sans
-Return
-\family default
-を押して、選択した補完案を確定させます。
-\end_layout
 
-\begin_layout Standard
+\lang english
+The input completion can be activated in the LyX preferences (menu 
+\family sans
+Tools\SpecialChar \menuseparator
+Preferences
+\family default
+) in the section 
+\family sans
+Editing\SpecialChar \menuseparator
+Input Completion
+\family default
+.
+ With the option 
+\family sans
+Automatic
+\begin_inset space ~
+\end_inset
 
-\family sans
+inline
-ツール\SpecialChar \menuseparator
+\begin_inset space ~
-設定
+\end_inset
+
+completion
 \family default
-メニューで開かれる設定ダイアログ内の、
+ the proposed completion is shown directly behind the cursor.
+ With the option 
 \family sans
-編集\SpecialChar \menuseparator
+Automatic
-入力補完
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+popup
 \family default
-セクションで
+ the completions are always shown in a popup.
-\family sans
+ LyX offers some more completion settings for experts that are described
-カーソル表示器
+ in sec.
-\family default
+\begin_inset space \thinspace{}
-オプションを無効にすれば、カーソル補完表示器を切ることができます。
+\end_inset
-\family sans
+
-自動補完入力
+
-\family default
+\lang japanese
-オプションを使うと、補完案がカーソル位置の後ろに直接表示されます。この提案を受け入れるには、
+
-\family sans
-Tab
-\family default
-キーを押してください。
-\family sans
-自動ポップアップ
-\family default
-オプションを使うと、補完案は、つねにポップアップとして表示されます。LyXには、熟練者向けに、他にも補完用の設定があり、それらは第
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:入力補完-附録"
 
 \end_inset
 
-節に述べられています。
+
+\lang english
+.
+ The cursor completion indicator can be turned off by deselecting the option
+ 
+\family sans
+Cursor
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+indicator
+\family default
+.
+ 
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+LyX shows a small triangle behind the cursor as indicator that there are
+ completions available.
+ Press the 
+\family sans
+Tab
+\family default
+ key to accept a proposed completion.
+ If several completions are possible, a popup is opened showing them.
+ You can select a completion in the popup using the mouse or the arrow keys,
+ and accept the chosen completion be pressing 
+\family sans
+Return
+\family default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -2071,7 +2137,27 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyXには、CUAとEmacsという、少なくとも二つの主だったキー割り当てがあります。LyXの既定値は、CUAです。
+LyXには、
+\family typewriter
+cua
+\family default
+と
+\family typewriter
+emacs
+\family default
+という、少なくとも二つの主だったキー割り当てがあります。LyXの既定値は、
+\family typewriter
+cua
+\family default
+です
+\lang english
+, which can be changed in the LyX preferences under 
+\family sans
+Editing\SpecialChar \menuseparator
+Shortcuts
+\family default
+\lang japanese
+。
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2304,6 +2390,21 @@ reference "sec:箇条書き"
 \noun off
 \color none
 』を参照してください。
+\family default
+\series default
+\shape default
+\size default
+\emph default
+\bar default
+\noun default
+\color inherit
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\lang english
+In LyX the Tab key is only used to accept propositions of the input completion.
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -10505,7 +10606,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 
 \lang english
-Lists ! Description
+Lists ! Customization
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -21132,6 +21233,21 @@ status collapsed
 X
 \family default
 を使用します。
+\lang english
+The different LaTeX export variants are explained in section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\lang japanese
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:書き出し"
+
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -28496,7 +28612,7 @@ arg   "dialog-show-new-inset ref"
 図フロートの中に図フロートを入れ込むことによって、実現することができます。ただし、図一覧にはフロートの主キャプションのみが表示されることに留意してください。図
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:歪められた二つの像"
+reference "fig:歪められた二つの像"
 
 \end_inset
 
@@ -28617,7 +28733,7 @@ name "fig:カモノハシ"
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "cap:歪められた二つの像"
+name "fig:歪められた二つの像"
 
 \end_inset
 
@@ -33948,7 +34064,7 @@ reference "sub:保護された空白"
 <参照> フロート番号を印字します。これが既定値です。（例）
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "cap:歪められた二つの像"
+reference "fig:歪められた二つの像"
 
 \end_inset
 
@@ -33959,7 +34075,7 @@ reference "cap:歪められた二つの像"
 (<参照>) フロート番号をかっこの中に印字します。これは通常、数式を参照するのに使われる形式で、特に参照接頭辞「式」を省略するときに使われます。（例）
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand eqref
-reference "cap:歪められた二つの像"
+reference "fig:歪められた二つの像"
 
 \end_inset
 
@@ -33970,7 +34086,7 @@ reference "cap:歪められた二つの像"
 <参照ページ> ページ番号を印字します。（例）
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand pageref
-reference "cap:歪められた二つの像"
+reference "fig:歪められた二つの像"
 
 \end_inset
 
@@ -33989,7 +34105,7 @@ page
 <参照ページ> 「on page」という文とページ番号を印字します。（例）
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand vpageref
-reference "cap:歪められた二つの像"
+reference "fig:歪められた二つの像"
 
 \end_inset
 
@@ -34012,7 +34128,7 @@ page
 <参照ページ> フロート番号、「on page」という文、ページ番号の順に印字します。（例）
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand vref
-reference "cap:歪められた二つの像"
+reference "fig:歪められた二つの像"
 
 \end_inset
 
@@ -34084,7 +34200,16 @@ Settings\SpecialChar \menuseparator
 Document Class
 \family default
 .
- The format is specified by adding the command 
+ The package 
+\series bold
+refstyle
+\series default
+ is the default and preferred because 
+\series bold
+prettyref
+\series default
+ supports only English documents.
+ The format is specified by using the command 
 \series bold
 
 \backslash
@@ -34096,7 +34221,7 @@ newrefformat
 \backslash
 newref
 \series default
- (refstyle) to the preamble of the document.
+ (refstyle) in the LaTeX preamble of the document.
  For example redefining all references to figures (which have the label
  shortcut 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -34142,7 +34267,7 @@ key "prettyref,refstyle"
 名称参照 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand nameref
-reference "cap:歪められた二つの像"
+reference "fig:歪められた二つの像"
 
 \end_inset