Spanish Intro.lyx, Shortcuts.lyx: updates from Ignacio

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@28918 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

lib/doc/es/Intro.lyx

@@ -100,7 +100,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 \noindent
-Si tienes comentarios o correcciones de errores envíalos, por favor, ala
+Si tienes comentarios o correcciones de errores envíalos, por favor, a la
  lista de correo de Documentación de LyX: 
 \begin_inset CommandInset href
 LatexCommand href
@@ -390,7 +390,7 @@ lo que ves es lo que quieres decir
 sí
 \emph default
  quieres especificar exactamente dónde va cada cosa porque no hay unidades
- funcionales como párrafos, secciones, etc—.
+ funcionales como párrafos, secciones, etc.—.
  Esto no significa que LyX ha perdido funcionalidad, significa simplemente
  que no es la herramienta adecuada para esas tareas —para clavar un clavo
  no usas un destornillador—.
@@ -516,8 +516,8 @@ Características extendidas
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Por último, hay ciertas áreas en las que LyX (y LaTeX) superan a muchos
- procesadores de texto:
+Por último, hay ciertas áreas en las que creemos que LyX (y LaTeX) supera
+ a muchos procesadores de texto:
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -705,12 +705,12 @@ LaTeX: Paquete de macros construido sobre TeX\SpecialChar \@.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-clases: Descripciones de un tipo de documento, usando LaTeX\SpecialChar \@.
+Clases: Descripciones de un tipo de documento, usando LaTeX\SpecialChar \@.
 
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-estilos: Alteran algún aspecto del comportamiento normal de LaTeX.
+Estilos: Alteran algún aspecto del comportamiento normal de LaTeX.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -969,7 +969,7 @@ Control
 
 
 \family sans
-Shift-
+Mayúsculas-
 \family default
 
 \begin_inset Quotes eld
@@ -1259,15 +1259,14 @@ Intro
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-The list with the currently set shortcuts can be found in the 
+La lista con el conjunto actual de combinaciones de teclas se puede encontrar
+ en el documento 
 \family sans
-Help
+Atajos de teclado
 \family default
- menu under 
+ bajo el menú 
 \family sans
-Shortcuts
+Ayuda
 \family default
 .
 \end_layout
@@ -1815,7 +1814,7 @@ Los manuales
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-La siguiente lista describe los contenidos de cada uno de los archivos de
+La siguiente lista describe el contenido de cada uno de los archivos de
  la documentación:
 \end_layout
 
@@ -1860,8 +1859,8 @@ del
 
 \emph default
 usuario La documentación principal.
- Intentaremos cubrir aquí la mayor parte de las opciones y características
- básicas de LyX.
+ Describimos aquí la mayor parte de las opciones y características básicas
+ de LyX.
  El manual principal supone que ya has leído el 
 \emph on
 Tutorial
@@ -1870,11 +1869,11 @@ Tutorial
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Embedded
+Objetos
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Objects Ampliación de la 
+insertados Ampliación de la 
 \emph on
 Guía del usuario
 \emph default
@@ -1883,12 +1882,21 @@ Guía del usuario
  Además incluye muchos trucos de expertos en LaTeX.
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+Ecuaciones Ampliación de la 
+\emph on
+Guía del usuario
+\emph default
+.
+ Explica en detalle como escribir todo tipo de ecuaciones.
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 Características
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-extendidas Ampliación de la 
+adicionales Ampliación de la 
 \emph on
 Guía del usuario
 \emph default
@@ -1903,6 +1911,19 @@ Personalización Una descripción de características avanzadas de LyX, incluyen
 s de teclas, internacionalización y ficheros de configuración.
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+Atajos
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+teclado Contiene tablas con las combinaciones de teclas definidas actualmente
+ en LyX.
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 Configuración
 \begin_inset space ~

lib/doc/es/Shortcuts.lyx

@@ -1,4 +1,4 @@
-#LyX 1.6.0 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.6.3svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
 \lyxformat 345
 \begin_document
 \begin_header
@@ -14,6 +14,7 @@
 \font_osf false
 \font_sf_scale 100
 \font_tt_scale 100
+
 \graphics default
 \paperfontsize default
 \spacing single
@@ -39,8 +40,8 @@
 \paperpagestyle empty
 \tracking_changes false
 \output_changes false
-\author ""
-\author ""
+\author "" 
+\author "" 
 \end_header
 
 \begin_body
@@ -67,7 +68,7 @@ arg   "bind_file"
 \family default
 .
  Puedes cambiar los atajos seleccionando otro archivo bind en el panel correspon
-diente de 
+diente, que está disponible bajo 
 \family sans
 Edición
 \family default
@@ -82,10 +83,151 @@ arg   "dialog-show prefs"
 
 \family default
 ).
- 
 \end_layout
 
-\begin_layout Title
+\begin_layout Standard
+Las combinaciones de teclas en este documento se actualizan automáticamente
+ cuando se cambian en las preferencias.
+ Por eso no es posible por ahora traducir en LyX la notación de las teclas.
+ Teclas equivalentes en español:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family sans
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="2" columns="4">
+<features booktabs="true">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Tab
+\family default
+:
+\family sans
+ Tabulador
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+PgUp
+\family default
+:
+\family sans
+ AvPág
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Shift
+\family default
+: 
+\family sans
+Mayúsculas
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Space
+\family default
+:
+\family sans
+ Espacio
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Return
+\family default
+:
+\family sans
+ Retorno
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Right
+\family default
+:
+\family sans
+ Derecha
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Left
+\family default
+:
+\family sans
+ Izquierda
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
 
 \end_layout
 
@@ -3527,7 +3669,7 @@ arg   "math-insert \\superseteq"
 \end_layout
 
 \begin_layout Section*
-Suprimitadores
+Delimitadores
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard